‫שיחון‬

‫לעשות קניות‬ » ‫خرید‬

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫54 [חמישים וארבע]‬

‫לעשות קניות‬

‫54 [پنجاه و چهار]‬

54 [panjâ-ho-cha-hâr]

‫خرید‬

‫kharid‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫אני רוצה לקנות מתנה.‬	‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ ‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ 1 ‫man-mi---aaham yek --ad- -ekh-r--.--‬ ‫man mi-khaaham yek kaado bekharam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות מתנה.‬ ‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ ‫man mi-khaaham yek kaado bekharam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to buy a present. DE שֶׁמַע Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES שֶׁמַע Querría comprar un regalo. FR שֶׁמַע Je voudrais acheter un cadeau. IT שֶׁמַע Vorrei comprare un regalo. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
‫אבל לא משהו יקר מדי.‬	‫اما زیاد گران نباشد.‬ ‫اما زیاد گران نباشد.‬ 1 ‫a--a------ ---------ba-sh--.‬-‬ ‫amma ziyad geraan nabaashad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל לא משהו יקר מדי.‬ ‫اما زیاد گران نباشد.‬ ‫amma ziyad geraan nabaashad.‬‬‬ EN שֶׁמַע But nothing too expensive. DE שֶׁמַע Aber nichts allzu Teueres. ES שֶׁמַע Pero nada demasiado caro. FR שֶׁמַע Mais pas trop cher. IT שֶׁמַע Ma niente di troppo caro. RU שֶׁמַע Но ничего очень дорогого.
‫אולי תיק יד?‬	‫شاید یک کیف دستی؟‬ ‫شاید یک کیف دستی؟‬ 1 ‫--a---d --k-k-f-d--t-?--‬ ‫shaayad yek kif dasti?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אולי תיק יד?‬ ‫شاید یک کیف دستی؟‬ ‫shaayad yek kif dasti?‬‬‬ EN שֶׁמַע Maybe a handbag? DE שֶׁמַע Vielleicht eine Handtasche? ES שֶׁמַע ¿Un bolso, tal vez? FR שֶׁמַע Peut-être un sac à main ? IT שֶׁמַע Forse una borsetta? RU שֶׁמַע Может быть сумочку?
‫באיזה צבע?‬	‫چه رنگی دوست دارید؟‬ ‫چه رنگی دوست دارید؟‬ 1 ‫-h---a--i d-o-- daari----‬ ‫che rangi doost daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזה צבע?‬ ‫چه رنگی دوست دارید؟‬ ‫che rangi doost daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Which color would you like? DE שֶׁמַע Welche Farbe möchten Sie? ES שֶׁמַע ¿De qué color lo quiere? FR שֶׁמַע Quelle couleur désirez-vous ? IT שֶׁמַע Di che colore? RU שֶׁמַע Какой цвет Вы хотели бы?
‫שחור, חום או לבן?‬	‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ ‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ 1 ‫sia-h,-------h-e- --- ---id?‬‬‬ ‫siaah, ghahveh-ee iaa sefid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שחור, חום או לבן?‬ ‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ ‫siaah, ghahveh-ee iaa sefid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Black, brown or white? DE שֶׁמַע Schwarz, braun oder weiß? ES שֶׁמַע ¿Negro, marrón o blanco? FR שֶׁמַע Noir, brun ou blanc ? IT שֶׁמַע Nera, marrone o bianca? RU שֶׁמַע Чёрный, коричневый или белый?
‫גדול או קטן?‬	‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ ‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ 1 ‫-ozorg ba--h-d-iaa---oc---?--‬ ‫bozorg baashad iaa koochak?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫גדול או קטן?‬ ‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ ‫bozorg baashad iaa koochak?‬‬‬ EN שֶׁמַע A large one or a small one? DE שֶׁמַע Eine große oder eine kleine? ES שֶׁמַע ¿Grande o pequeño? FR שֶׁמַע Un grand ou un petit ? IT שֶׁמַע Una grande o una piccola? RU שֶׁמַע Большую или маленькую?
‫אפשר לראות אותו?‬	‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ ‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ 1 ‫m--ta--anam -- y--i r---eb--am---‬ ‫mi-tavaanam in yeki ra bebinam?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לראות אותו?‬ ‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ ‫mi-tavaanam in yeki ra bebinam?‬‬‬ EN שֶׁמַע May I see this one, please? DE שֶׁמַע Darf ich diese mal sehen? ES שֶׁמַע ¿Puedo ver éstos? FR שֶׁמַע Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT שֶׁמַע Posso vedere un po’ questa? RU שֶׁמַע Можно посмотреть эту?
‫האם הוא עשוי מעור?‬	‫این از جنس چرم است؟‬ ‫این از جنس چرم است؟‬ 1 ‫-- -z-jen- -h--m -s-?‬-‬ ‫in az jens charm ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הוא עשוי מעור?‬ ‫این از جنس چرم است؟‬ ‫in az jens charm ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is it made of leather? DE שֶׁמַע Ist die aus Leder? ES שֶׁמַע ¿Es de piel? FR שֶׁמַע Est-il en cuir ? IT שֶׁמַע È di pelle? RU שֶׁמַע Она кожаная?
‫או מחומרים סינטטים?‬	‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ ‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ 1 ‫ia- az ---- -e-a-s--- a-t?‬‬‬ ‫iaa az jens pelaastik ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫או מחומרים סינטטים?‬ ‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ ‫iaa az jens pelaastik ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Or is it made of plastic? DE שֶׁמַע Oder ist die aus Kunststoff? ES שֶׁמַע ¿O de plástico? FR שֶׁמַע Ou en matière synthétique ? IT שֶׁמַע O è di materiale sintetico? RU שֶׁמַע Или она из искуственых материалов?
‫ודאי שמעור.‬	‫قطعاً چرمی‌است.‬ ‫قطعاً چرمی‌است.‬ 1 ‫-h-t--ً-c-a-mi-as-.-‬‬ ‫ghataaً charmi-ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ודאי שמעור.‬ ‫قطعاً چرمی‌است.‬ ‫ghataaً charmi-ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע Of leather, of course. DE שֶׁמַע Aus Leder natürlich. ES שֶׁמַע De piel, naturalmente. FR שֶׁמַע En cuir véritable. IT שֶׁמַע Di pelle naturalmente. RU שֶׁמַע Конечно кожаная.
‫האיכות טובה במיוחד.‬	‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ ‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ 1 ‫az--e-fi----h-il- k--o-i---rk--r--a---st---‬ ‫az keyfiat kheili khoobi barkhordaar ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האיכות טובה במיוחד.‬ ‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ ‫az keyfiat kheili khoobi barkhordaar ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע This is very good quality. DE שֶׁמַע Das ist eine besonders gute Qualität. ES שֶׁמַע Es de muy buena calidad. FR שֶׁמַע C’est de la très bonne qualité. IT שֶׁמַע Questa è di ottima qualità. RU שֶׁמַע Это особенно хорошее качество.
‫והמחיר באמת מציאה.‬	‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ ‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ 1 ‫va-g---ma--in k-f -as---v-----a-- -on-ase--ast-‬-‬ ‫va gheymat in kif dasti vaagheanً monaaseb ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫והמחיר באמת מציאה.‬ ‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ ‫va gheymat in kif dasti vaagheanً monaaseb ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע And the bag is really very reasonable. DE שֶׁמַע Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES שֶׁמַע Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR שֶׁמַע Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT שֶׁמַע E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU שֶׁמַע И сумка действительно очень дешёвая.
‫זה מוצא חן בעיני.‬	‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ ‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ 1 ‫-z i-------khos-am m----i-.-‬‬ ‫az in yeki khosham mi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה מוצא חן בעיני.‬ ‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ ‫az in yeki khosham mi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע I like it. DE שֶׁמַע Die gefällt mir. ES שֶׁמַע Me gusta. FR שֶׁמַע Il me plaît bien. IT שֶׁמַע Questa mi piace. RU שֶׁמַע Она мне нравится.
‫אני אקנה אותו.‬	‫این یکی را بر می‌دارم.‬ ‫این یکی را بر می‌دارم.‬ 1 ‫in---ki--a b--------aram-‬‬‬ ‫in yeki ra bar mi-daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אקנה אותו.‬ ‫این یکی را بر می‌دارم.‬ ‫in yeki ra bar mi-daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’ll take it. DE שֶׁמַע Die nehme ich. ES שֶׁמַע Me lo quedo. FR שֶׁמַע Je le prends. IT שֶׁמַע La prendo. RU שֶׁמַע Я её возьму.
‫אפשר יהיה להחליף?‬	‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ ‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ 1 ‫-h----d----haa------n-ra---a- k-na-,-----an daard?‬‬‬ ‫shaayad bekhaaham aan ra avaz konam, emkaan daard?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר יהיה להחליף?‬ ‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ ‫shaayad bekhaaham aan ra avaz konam, emkaan daard?‬‬‬ EN שֶׁמַע Can I exchange it if needed? DE שֶׁמַע Kann ich die eventuell umtauschen? ES שֶׁמַע ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR שֶׁמַע Puis-je éventuellement l’échanger ? IT שֶׁמַע Posso cambiarla eventualmente? RU שֶׁמַע Смогу я её, если нужно, поменять?
‫בודאי.‬	‫بله، مسلماً.‬ ‫بله، مسلماً.‬ 1 ‫b-leh,-mo-l---aً-‬‬‬ ‫baleh, moslamaaً.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בודאי.‬ ‫بله، مسلماً.‬ ‫baleh, moslamaaً.‬‬‬ EN שֶׁמַע Of course. DE שֶׁמַע Selbstverständlich. ES שֶׁמַע Naturalmente. FR שֶׁמַע Bien sur. IT שֶׁמַע Naturalmente. RU שֶׁמַע Само собой разумеется.
‫אנחנו נארוז באריזת מתנה.‬	‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ ‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ 1 ‫a-n--- ----oo-a- --a-o-b--te----nd- m--k----.‬‬‬ ‫aan ra be soorat kaado basteh bandi mi-konim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו נארוז באריזת מתנה.‬ ‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ ‫aan ra be soorat kaado basteh bandi mi-konim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We’ll gift wrap it. DE שֶׁמַע Wir packen sie als Geschenk ein. ES שֶׁמַע Se lo envolvemos como regalo. FR שֶׁמַע Nous vous faisons un paquet cadeau. IT שֶׁמַע Facciamo un pacco regalo. RU שֶׁמַע Мы упакуем её как подарок.
‫הקופה נמצאת שם.‬	‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ ‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ 1 ‫--n-----e-o-san--ogh pard-ak-t a--.‬‬‬ ‫aan roobero sandoogh pardaakht ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הקופה נמצאת שם.‬ ‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ ‫aan roobero sandoogh pardaakht ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The cashier is over there. DE שֶׁמַע Dort drüben ist die Kasse. ES שֶׁמַע La caja está ahí. FR שֶׁמַע La caisse est par derrière. IT שֶׁמַע La cassa è da quella parte. RU שֶׁמַע Касса вон там.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫מי מבין את מי?‬

‫יש כ-7 מליארד אנשים ברחבי העולם.‬ ‫ולכולם יש שפה אחת.‬ ‫לצערנו אלה הן שפות שונות.‬ ‫אז בכדי לדבר עם עמים אחרים, אנחנו צריכים ללמוד שפות.‬ ‫זה לעתים קרובות תהליך מייגע.‬ ‫אבל יש שפות שמאוד דומות אחת לשנייה.‬ ‫דוברי השפות מבינים אחד את השני מבלי לשפות בשפה השנייה.‬ ‫התופעה הזו נקראת הבנה הדדית .‬ ‫יש לתופעה זו שני סוגים.‬ ‫הסוג הראשון הוא הבנה הדדית מילולית.‬ ‫כאן מבינים הדוברים אחד את השני כשהם מדברים.‬ ‫אך את השפה הכתובה הם לא מבינים.‬ ‫הסיבה לכך היא שלשפות יש צורות כתיבה שונות.‬ ‫דוגמא לכך היא שפות ההינדי והאורדו.‬ ‫ההבנה ההדדית הכתובה היא הסוג השני.‬ ‫כאן מבינים את השפה האחרת בצורתה הכתובה.‬ ‫אך קשה לדוברים להבין אחד את השני.‬ ‫הסיבה לכך היא הגייה שונה מאוד.‬ ‫דוגמא לכך היא השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫רוב השפות הקרובות מאוד אחת לשנייה מכילות את שני הסוגים.‬ ‫זאת אומרת שיש הבנה הדדית מדוברת וכתובה.‬ ‫רוסית ואוקראינית, או תאילנדית ולאווית הן דוגמאות לכך.‬ ‫אבל יש גם צורות לא סימטריות של הבנה הדדית.‬ ‫זה המקרה כשלדוברים יש רמות שונות של הבנת השפה האחרת.‬ ‫פורטוגזים מבינים ספרדים יותר טוב מאיך שספרדים מבינים פורטוגזים.‬ ‫גם אוסטריים מבינים גרמנים יותר טוב מלהפך.‬ ‫בדוגמאות האלה ההגייה או הניב מהווים מעצור.‬ ‫מי שרוצה לנהל שיחות טובות, חייב ללמוד עוד קצת...‬