‫שיחון‬

‫משקאות‬ » ‫نوشیدنیها‬

‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

‫12 [دوازده]‬

12 [davâz-dah]

‫نوشیدنیها‬

‫nooshidanihaa‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫אני שותה תה.‬	‫من چای می‌نوشم.‬ ‫من چای می‌نوشم.‬ 1 ‫m-n --aa-- ---no-s-am-‬-‬ ‫man chaaye mi-noosham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני שותה תה.‬ ‫من چای می‌نوشم.‬ ‫man chaaye mi-noosham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I drink tea. DE שֶׁמַע Ich trinke Tee. ES שֶׁמַע Yo bebo té. FR שֶׁמַע Je bois du thé. IT שֶׁמַע Io bevo tè. RU שֶׁמַע Я пью чай.
‫אני שותה קפה.‬	‫من قهوه می‌نوشم.‬ ‫من قهوه می‌نوشم.‬ 1 ‫-an gha-veh-------s--m.‬‬‬ ‫man ghahveh mi-noosham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני שותה קפה.‬ ‫من قهوه می‌نوشم.‬ ‫man ghahveh mi-noosham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I drink coffee. DE שֶׁמַע Ich trinke Kaffee. ES שֶׁמַע Yo bebo café. FR שֶׁמַע Je bois du café. IT שֶׁמַע Io bevo caffè. RU שֶׁמַע Я пью кофе.
‫אני שותה מים מינרליים.‬	‫من آب معدنی می‌نوشم.‬ ‫من آب معدنی می‌نوشم.‬ 1 ‫--- aa- -adani------osh-m.‬-‬ ‫man aab madani mi-noosham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני שותה מים מינרליים.‬ ‫من آب معدنی می‌نوشم.‬ ‫man aab madani mi-noosham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I drink mineral water. DE שֶׁמַע Ich trinke Mineralwasser. ES שֶׁמַע Yo bebo agua mineral. FR שֶׁמַע Je bois de l’eau minérale. IT שֶׁמַע Io bevo acqua minerale. RU שֶׁמַע Я пью минеральную воду.
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬	‫تو چای را با لیمو می‌نوشی؟‬ ‫تو چای را با لیمو می‌نوشی؟‬ 1 ‫-oo c-aa-- r- b- -im-o -i-n-os-i---‬ ‫too chaaye ra ba limoo mi-nooshi?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה שותה תה עם לימון?‬ ‫تو چای را با لیمو می‌نوشی؟‬ ‫too chaaye ra ba limoo mi-nooshi?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you drink tea with lemon? DE שֶׁמַע Trinkst du Tee mit Zitrone? ES שֶׁמַע ¿Bebes té con limón? FR שֶׁמַע Bois-tu du thé au citron ? IT שֶׁמַע Bevi il tè con il limone? RU שֶׁמַע Ты пьёшь чай с лимоном?
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬	‫تو قهوه را با شکر می‌نوشی؟‬ ‫تو قهوه را با شکر می‌نوشی؟‬ 1 ‫-oo -----e---- ----h-kr------o--i-‬-‬ ‫too ghahveh ra ba shekr mi-nooshi?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬ ‫تو قهوه را با شکر می‌نوشی؟‬ ‫too ghahveh ra ba shekr mi-nooshi?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you drink coffee with sugar? DE שֶׁמַע Trinkst du Kaffee mit Zucker? ES שֶׁמַע ¿Bebes café con azúcar? FR שֶׁמַע Bois-tu du café avec du sucre ? IT שֶׁמַע Bevi il caffè con lo zucchero? RU שֶׁמַע Ты пьёшь кофе с сахаром?
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬	‫تو آب را با یخ می‌نوشی؟‬ ‫تو آب را با یخ می‌نوشی؟‬ 1 ‫-oo a-b-ra -----------no--h----‬ ‫too aab ra ba yakh mi-nooshi?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה שותה מים עם קרח?‬ ‫تو آب را با یخ می‌نوشی؟‬ ‫too aab ra ba yakh mi-nooshi?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you drink water with ice? DE שֶׁמַע Trinkst du Wasser mit Eis? ES שֶׁמַע ¿Bebes agua con hielo? FR שֶׁמַע Veux-tu de l’eau avec des glaçons ? IT שֶׁמַע Bevi acqua con ghiaccio? RU שֶׁמַע Ты пьёшь воду со льдом?
‫יש פה מסיבה.‬	‫اینجا یک مهمانی است.‬ ‫اینجا یک مهمانی است.‬ 1 ‫--nj-a --- ---m-an- a----‬‬ ‫eenjaa yek mehmaani ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש פה מסיבה.‬ ‫اینجا یک مهمانی است.‬ ‫eenjaa yek mehmaani ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע There is a party here. DE שֶׁמַע Hier ist eine Party. ES שֶׁמַע Aquí hay una fiesta. FR שֶׁמַע Il y a une fête ici. IT שֶׁמַע Qui c’è una festa. RU שֶׁמַע Здесь вечеринка.
‫האנשים שותים שמפניה.‬	‫مردم شامپاین می‌نوشند.‬ ‫مردم شامپاین می‌نوشند.‬ 1 ‫ma------h-a-----n-mi--ooshand.--‬ ‫mardom shaampaayn mi-nooshand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האנשים שותים שמפניה.‬ ‫مردم شامپاین می‌نوشند.‬ ‫mardom shaampaayn mi-nooshand.‬‬‬ EN שֶׁמַע People are drinking champagne. DE שֶׁמַע Die Leute trinken Sekt. ES שֶׁמַע La gente bebe champán. FR שֶׁמַע Les gens boivent du champagne. IT שֶׁמַע La gente beve prosecco. RU שֶׁמַע Люди пьют шампанское.
‫האנשים שותים יין ובירה.‬	‫مردم شراب و آبجو می‌نوشند.‬ ‫مردم شراب و آبجو می‌نوشند.‬ 1 ‫----o-----r--b-va aab----i-----han----‬ ‫mardom sharaab va aabjo mi-nooshand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האנשים שותים יין ובירה.‬ ‫مردم شراب و آبجو می‌نوشند.‬ ‫mardom sharaab va aabjo mi-nooshand.‬‬‬ EN שֶׁמַע People are drinking wine and beer. DE שֶׁמַע Die Leute trinken Wein und Bier. ES שֶׁמַע La gente bebe vino y cerveza. FR שֶׁמַע Les gens boivent du vin et de la bière. IT שֶׁמַע La gente beve vino e birra. RU שֶׁמַע Люди пьют вино и пиво.
‫את / ה שותה אלכוהול?‬	‫تو الکل می‌نوشی؟‬ ‫تو الکل می‌نوشی؟‬ 1 ‫t-- -lko--m---o----?‬-‬ ‫too alkol mi-nooshi?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה שותה אלכוהול?‬ ‫تو الکل می‌نوشی؟‬ ‫too alkol mi-nooshi?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you drink alcohol? DE שֶׁמַע Trinkst du Alkohol? ES שֶׁמַע ¿Bebes alcohol? FR שֶׁמַע Bois-tu de l’alcool ? IT שֶׁמַע Bevi alcolici? RU שֶׁמַע Ты пьёшь алкоголь?
‫את / ה שותה ויסקי?‬	‫تو ویسکی می‌نوشی؟‬ ‫تو ویسکی می‌نوشی؟‬ 1 ‫too-vi--- m---oos-----‬ ‫too viski mi-nooshi?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה שותה ויסקי?‬ ‫تو ویسکی می‌نوشی؟‬ ‫too viski mi-nooshi?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you drink whisky / whiskey (am.)? DE שֶׁמַע Trinkst du Whisky? ES שֶׁמַע ¿Bebes whisky? FR שֶׁמַע Bois-tu du whisky ? IT שֶׁמַע Bevi Whisky? RU שֶׁמַע Ты пьёшь виски?
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬	‫تو نوشابه را با رام می‌نوشی؟‬ ‫تو نوشابه را با رام می‌نوشی؟‬ 1 ‫-oo noos-a-b---ra--- -a-m ---no-----‬-‬ ‫too nooshaabeh ra ba raam mi-nooshi?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה שותה קולה עם רום?‬ ‫تو نوشابه را با رام می‌نوشی؟‬ ‫too nooshaabeh ra ba raam mi-nooshi?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you drink Coke with rum? DE שֶׁמַע Trinkst du Cola mit Rum? ES שֶׁמַע ¿Bebes Coca-Cola con ron? FR שֶׁמַע Bois-tu du coca avec du rhum ? IT שֶׁמַע Bevi Coca Cola con il rum? RU שֶׁמַע Ты пьёшь колу с ромом?
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬	‫من شامپاین دوست ندارم.‬ ‫من شامپاین دوست ندارم.‬ 1 ‫m-- -h--mp-ayn doost--a---ra-.-‬‬ ‫man shaampaayn doost nadaaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬ ‫من شامپاین دوست ندارم.‬ ‫man shaampaayn doost nadaaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I do not like champagne. DE שֶׁמַע Ich mag keinen Sekt. ES שֶׁמַע No me gusta el champán. FR שֶׁמַע Je n’aime pas le champagne. IT שֶׁמַע Non mi piace il prosecco. RU שֶׁמַע Я не люблю шампанское.
‫אני לא אוהב / ת יין.‬	‫من شراب دوست ندارم.‬ ‫من شراب دوست ندارم.‬ 1 ‫--n-shar-a--d-o-t ----aram-‬-‬ ‫man sharaab doost nadaaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא אוהב / ת יין.‬ ‫من شراب دوست ندارم.‬ ‫man sharaab doost nadaaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I do not like wine. DE שֶׁמַע Ich mag keinen Wein. ES שֶׁמַע No me gusta el vino. FR שֶׁמַע Je n’aime pas le vin. IT שֶׁמַע Non mi piace il vino. RU שֶׁמַע Я не люблю вино.
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬	‫من آبجو دوست ندارم.‬ ‫من آبجو دوست ندارم.‬ 1 ‫man ----- d-ost nad-a---.--‬ ‫man aabjo doost nadaaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא אוהב / ת בירה.‬ ‫من آبجو دوست ندارم.‬ ‫man aabjo doost nadaaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I do not like beer. DE שֶׁמַע Ich mag kein Bier. ES שֶׁמַע No me gusta la cerveza. FR שֶׁמַע Je n’aime pas la bière. IT שֶׁמַע Non mi piace la birra. RU שֶׁמַע Я не люблю пиво.
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬	‫بچه شیر دوست دارد.‬ ‫بچه شیر دوست دارد.‬ 1 ‫----------- ----t -a-rd-‬‬‬ ‫bacheh shir doost daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬ ‫بچه شیر دوست دارد.‬ ‫bacheh shir doost daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע The baby likes milk. DE שֶׁמַע Das Baby mag Milch. ES שֶׁמַע Al bebé le gusta la leche. / El bebé gusta de la leche (am.). FR שֶׁמַע Le bébé aime le lait. IT שֶׁמַע Al bambino piace il latte. RU שֶׁמַע Младенец любит молоко.
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬	‫بچه کاکائو و آب سیب دوست دارد.‬ ‫بچه کاکائو و آب سیب دوست دارد.‬ 1 ‫---h-h ka-k-- va -ab ----d-os- -aar---‬‬ ‫bacheh kaakao va aab sib doost daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬ ‫بچه کاکائو و آب سیب دوست دارد.‬ ‫bacheh kaakao va aab sib doost daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע The child likes cocoa and apple juice. DE שֶׁמַע Das Kind mag Kakao und Apfelsaft. ES שֶׁמַע Al niño / A la niña le gustan el cacao y el zumo de manzana. FR שֶׁמַע L’enfant aime le cacao et le jus de pomme. IT שֶׁמַע Al bambino piacciono la cioccolata e il succo di mela. RU שֶׁמַע Ребёнок любит какао и яблочный сок.
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬	‫آن خانم آب پرتقال و آب گریپ فروت دوست دارد.‬ ‫آن خانم آب پرتقال و آب گریپ فروت دوست دارد.‬ 1 ‫aa----a-n-m-aa--p-rtegh-------a-- --rip --oot-d---t daa-d.‬‬‬ ‫aan khaanom aab porteghaal va aab gerip froot doost daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬ ‫آن خانم آب پرتقال و آب گریپ فروت دوست دارد.‬ ‫aan khaanom aab porteghaal va aab gerip froot doost daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע The woman likes orange and grapefruit juice. DE שֶׁמַע Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft. ES שֶׁמַע A la mujer le gusta el zumo de naranja y el zumo de pomelo. FR שֶׁמַע La femme aime le jus d’orange et le jus de pamplemousse. IT שֶׁמַע Alla donna piacciono la spremuta d’arancia e il succo di pompelmo. RU שֶׁמַע Женщина любит апельсиновый и грейпфрутовый сок.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬