‫שיחון‬

‫חיפוש הדרך‬ » ‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫40 [ארבעים]‬

‫חיפוש הדרך‬

‫40 [چهل]‬

40 [che-hel]

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

‫sؤel porsi dar mored masir harkat‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפת החיות‬

‫אנחנו משתמשים בשפה שלנו כשאנחנו רוצים להביע את עצמנו.‬ ‫גם לחיות יש שפה משלהם.‬ ‫והם משתמשים בה בדיוק כמו בני אדם.‬ ‫זאת אומרת שהם מדברים אחד עם השני על מנת להעביר ביניהם אינפורמציה.‬ ‫כעיקרון, יש לכל זן חיות שפה מסוימת.‬ ‫אפילו הטרמיטים מדברים אחד עם השני.‬ ‫הם חובטים את גופם באדמה כשיש סכנה.‬ ‫כך הם מזהירים זה את זה.‬ ‫מינים אחרים של חיות שורקים כאשר אויבים מתקרבים.‬ ‫דבורים מדברות אחת עם השנייה על ידי ריקוד.‬ ‫כך הן מראות לדבורים אחרים איפה יש אוכל.‬ ‫לוויתנים משמיעים קולות שניתן לשמוע גם במרחק של 5000 קילומטר.‬ ‫הם מתקשרים אחד עם השני על ידי שירים מיוחדים.‬ ‫גם לפילים יש אותות אקוסטיים שונים.‬ ‫אבל בני אדם לא יכולים לשמוע אותם. ‬ ‫רוב השפות של החיות מסובכות מאוד.‬ ‫הן מורכבות משילוב של סימנים שונים.‬ ‫נעשה שימוש באותות קוליים, כימיים ואופטיים.‬ ‫חוץ מזה, משתמשים בעלי חיים במחוות שונות.‬ ‫עד עכשיו למדו בני האדם את שפת חיות המחמד.‬ ‫הם יודעים מתי הכלב שמח.‬ ‫ויכולים לזהות מתי החתולים רוצים להיות לבד.‬ ‫אבל כלבים וחתולים מדברים בשפה שונה לגמרי.‬ ‫הרבה סימנים הם אפילו הפוכים.‬ ‫הרבה זמן חשבו ששני בעלי החיים האלה פשוט לא אוהבים אחד את השני.‬ ‫אך הם פשוט לא מבינים אחד את השני.‬ ‫אז זה גורם לבעיות בין כלבים לחתולים.‬ ‫גם חיות רבות בגלל חוסר הבנה...‬

עברית	פרסית	נגן יותר
‫סליחה!‬	‫معذرت می‌خواهم!‬ ‫معذرت می‌خواهم!‬ 1 ‫m-z-ra--m--k--aham!‬‬‬ ‫mazerat mi-khaaham!‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סליחה!‬ ‫معذرت می‌خواهم!‬ ‫mazerat mi-khaaham!‬‬‬ EN שֶׁמַע Excuse me! DE שֶׁמַע Entschuldigen Sie! ES שֶׁמַע ¡Disculpe! FR שֶׁמַע Excusez-moi ! IT שֶׁמַע Mi scusi! RU שֶׁמַע Извините, пожалуйста!
‫תוכל / י לעזור לי?‬	‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ ‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ 1 ‫-i--avaani- ---m-n -o--k -o--d-‬-‬ ‫mi-tavaanid be man komak konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י לעזור לי?‬ ‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ ‫mi-tavaanid be man komak konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Can you help me? DE שֶׁמַע Können Sie mir helfen? ES שֶׁמַע ¿Me puede ayudar? FR שֶׁמַע Pourriez-vous m’aider ? IT שֶׁמַע Mi può aiutare? RU שֶׁמַע Вы можете мне помочь?
‫היכן יש מסעדה טובה?‬	‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ ‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ 1 ‫da-‫ ---atraaf re------an k-oo---hast-‬‬-‬‬ ‫dar‫ in atraaf restooraan khoobi hast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש מסעדה טובה?‬ ‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ ‫dar‫ in atraaf restooraan khoobi hast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a good restaurant around here? DE שֶׁמַע Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES שֶׁמַע ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR שֶׁמַע Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT שֶׁמַע C’è un buon ristorante da queste parti? RU שֶׁמַע Где здесь хороший ресторан?
‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬	‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ ‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ 1 ‫-ar---b-h----m- ch-p b-ra-id--‬‬ ‫sar nabsh, samt chap beravid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ ‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ ‫sar nabsh, samt chap beravid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Take a left at the corner. DE שֶׁמַע Gehen Sie links um die Ecke. ES שֶׁמַע Gire (usted] a la izquierda en la esquina. FR שֶׁמַע Tournez à gauche au coin de la rue. IT שֶׁמַע Qui all’angolo giri a sinistra. RU שֶׁמַע Идите налево, за угол.
‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬	‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ ‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ 1 ‫ba- y-- --ghd-a- mo-taghim------id-‬‬‬ ‫bad yek meghdaar mostaghim beravid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ ‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ ‫bad yek meghdaar mostaghim beravid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Then go straight for a while. DE שֶׁמַע Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES שֶׁמַע Siga entonces derecho un trecho. FR שֶׁמַע Ensuite allez un peu tout droit. IT שֶׁמַע Poi segua dritto per un po’. RU שֶׁמַע Потом пройдите немного прямо.
‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬	‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ ‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ 1 ‫-a- -ad-m--r-be tara- r--st b-r-v----‬‬ ‫bad sad metr be taraf raast beravid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ ‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ ‫bad sad metr be taraf raast beravid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Then go right for a hundred metres / meters (am.]. DE שֶׁמַע Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES שֶׁמַע Después vaya a la derecha por cien metros. FR שֶׁמַע Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT שֶׁמַע Dopo cento metri giri a destra. RU שֶׁמַע Потом пройдите сто метров направо.
‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬	‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ ‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ 1 ‫b- --o--os-ham--i--av----- -er--id--‬‬ ‫ba otoboos ham mi-tavaanid beravid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ ‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ ‫ba otoboos ham mi-tavaanid beravid.‬‬‬ EN שֶׁמַע You can also take the bus. DE שֶׁמַע Sie können auch den Bus nehmen. ES שֶׁמַע (Usted] también puede tomar el autobús. FR שֶׁמַע Vous pouvez aussi prendre le bus. IT שֶׁמַע Può anche prendere l’autobus. RU שֶׁמַע Вы также можете сесть на автобус.
‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬	‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ ‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ 1 ‫------r---a--------aani- berav-d--‬‬ ‫ba metro ham mi-tavaanid beravid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ ‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ ‫ba metro ham mi-tavaanid beravid.‬‬‬ EN שֶׁמַע You can also take the tram. DE שֶׁמַע Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES שֶׁמַע (Usted] también puede tomar el tranvía. FR שֶׁמַע Vous pouvez aussi prendre le tram. IT שֶׁמַע Può anche prendere il tram. RU שֶׁמַע Вы также можете сесть на трамвай.
‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬	‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ ‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ 1 ‫-slaa mi-----a----p-sht s---m---h-rk-------d-‬‬‬ ‫aslaa mi-tavaanid posht sar man harkat konid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ ‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ ‫aslaa mi-tavaanid posht sar man harkat konid.‬‬‬ EN שֶׁמַע You can also follow me with your car. DE שֶׁמַע Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES שֶׁמַע (Usted] también puede simplemente conducir / manejar (am.] detrás de mí. FR שֶׁמַע Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT שֶׁמַע Può anche seguirmi in macchina. RU שֶׁמַע Вы также можете просто ехать за мной следом .
‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬	‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ ‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ 1 ‫----o- -e-es-aa--o----ot-a-l---rav-----‬ ‫chetor be estaadiom footbaal beravam?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ ‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ ‫chetor be estaadiom footbaal beravam?‬‬‬ EN שֶׁמַע How do I get to the football / soccer (am.] stadium? DE שֶׁמַע Wie komme ich zum Fußballstadion? ES שֶׁמַע ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR שֶׁמַע Comment vais-je au stade de football ? IT שֶׁמַע Come arrivo allo stadio? RU שֶׁמַע Как мне попасть на футбольный стадион?
‫תחצה / צי את הגשר.‬	‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ ‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ 1 ‫a- --- o--or -onid ---ol -a--d---n-d--‬‬ ‫az pol oboor konid / pol ra rd konid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תחצה / צי את הגשר.‬ ‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ ‫az pol oboor konid / pol ra rd konid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Cross the bridge! DE שֶׁמַע Überqueren Sie die Brücke! ES שֶׁמַע ¡Cruce el puente! FR שֶׁמַע Traversez le pont ! IT שֶׁמַע Attraversi il ponte! RU שֶׁמַע Перейдите через мост!
‫סע / י דרך המנהרה.‬	‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ ‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ 1 ‫---t----l--b-o--kon-d-/ ---ne- -- r--konid.-‬‬ ‫az toonel oboor konid / toonel ra rd konid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סע / י דרך המנהרה.‬ ‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ ‫az toonel oboor konid / toonel ra rd konid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Go through the tunnel! DE שֶׁמַע Fahren Sie durch den Tunnel! ES שֶׁמַע ¡Pase el túnel! FR שֶׁמַע Passez par le tunnel ! IT שֶׁמַע Passi il tunnel! RU שֶׁמַע Езжайте через туннель!
‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬	‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ ‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ 1 ‫-- sevom-n -he---g- --hnama- ---avid.-‬‬ ‫ta sevomin cheraagh rahnamaa beravid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ ‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ ‫ta sevomin cheraagh rahnamaa beravid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Drive until you reach the third traffic light. DE שֶׁמַע Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES שֶׁמַע Conduzca / Maneje (am.] hasta que llegue al tercer semáforo. FR שֶׁמַע Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT שֶׁמַע Segua fino al terzo semaforo. RU שֶׁמַע Езжайте до третьего светофора.
‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬	‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ ‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ 1 ‫s-p-- -vali- -----baan------mt--aa-- -epi------‬‬ ‫sepas avalin khiyabaan be samt raast bepichid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ ‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ ‫sepas avalin khiyabaan be samt raast bepichid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Then turn into the first street on your right. DE שֶׁמַע Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES שֶׁמַע Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR שֶׁמַע Tournez ensuite à la première rue à droite. IT שֶׁמַע Prenda la prima strada a destra. RU שֶׁמַע После этого поверните направо при первой возможности.
‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬	‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ ‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ 1 ‫-a ----h-h--rra-- -----o-o---k-n-d-‬-‬ ‫va az chahaarraah badi oboor konid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ ‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ ‫va az chahaarraah badi oboor konid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Then drive straight through the next intersection. DE שֶׁמַע Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES שֶׁמַע Después conduzca / maneje (am.] recto pasando el próximo cruce. FR שֶׁמַע Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT שֶׁמַע Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU שֶׁמַע Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.
‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬	‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ ‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ 1 ‫---akhs--d- -he--r ------o--ga-h-------m-‬‬‬ ‫bebakhshid, chetor be foroodgaah beravam?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ ‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ ‫bebakhshid, chetor be foroodgaah beravam?‬‬‬ EN שֶׁמַע Excuse me, how do I get to the airport? DE שֶׁמַע Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES שֶׁמַע ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR שֶׁמַע Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT שֶׁמַע Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU שֶׁמַע Извините, как мне попасть в аэропорт.
‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬	‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ ‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ 1 ‫be-tar----a-h-i- -s- -e--- m---- b-r-v-----‬ ‫behtarin raah in ast ke ba metro beravid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ ‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ ‫behtarin raah in ast ke ba metro beravid.‬‬‬ EN שֶׁמַע It is best if you take the underground / subway (am.]. DE שֶׁמַע Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES שֶׁמַע Mejor tome (usted] el metro. FR שֶׁמַע Le mieux, c’est de prendre le métro. IT שֶׁמַע È meglio se prende la metropolitana. RU שֶׁמַע Лучше сядьте на метро.
‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬	‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ ‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ 1 ‫-----kha-i--e-st---h -----i-.--‬ ‫ta aakharin eestgaah beravid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ ‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ ‫ta aakharin eestgaah beravid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Simply get out at the last stop. DE שֶׁמַע Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES שֶׁמַע Simplemente vaya hasta la última estación. FR שֶׁמַע Descendez simplement au terminus. IT שֶׁמַע Arrivi fino all’ultima fermata. RU שֶׁמַע Езжайте до конечной станции.