‫שיחון‬

‫תחבורה ציבורית‬ » ‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

‫36 [שלושים ושש]‬

‫תחבורה ציבורית‬

‫36 [سی و شش]‬

‫36 [si va shosh]‬‬‬

‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

‫haml va naghl 'omoomi-‫/ 'oboor va moroor daroon shahri‬‬‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫התפתחות השפה ‬

‫זה ברור למה אנחנו מדברים אחד עם השני.‬ ‫אנחנו רוצים להחליף רעיונות ולהבין אחד את השני.‬ ‫לעומת זאת, לא כל כך ברור איך שפה נוצרת.‬ ‫יש תיאוריות שונות המסבירות את זה.‬ ‫אבל מה שבטוח הוא שהשפה היא תופעה ישנה מאוד.‬ ‫תנאי מוקדם לדיבור היה מאפיינים פיזיים מסוימים.‬ ‫הם היו הכרחיים על מנת שנוכל לבנות צלילים.‬ ‫לאדם הניאנדרטלי הייתה כבר היכולת להשתמש בקול שלו.‬ ‫כך יכלו להבדיל את עצמם מחיות.‬ ‫בנוסף לכך, קול גבוה וחזק היה חשוב להגנה.‬ ‫איתו יכלו לאיים או להפחיד את האויבים.‬ ‫בזמנו יצרו כבר כלים, והאש התגלתה.‬ ‫את הידע הזה היו חייבים להעביר איכשהוא הלאה.‬ ‫השפה הייתה גם דבר חשוב לציד בקבוצות.‬ ‫תקשורת פשוטה הייתה קיימת גם לפני 2 מיליון שנה.‬ ‫האלמנטים הלשוניים הראשונים היו סימנים ומחוות.‬ ‫אבל האנשים רצו לתקשר אחד עם השני גם בחושך.‬ ‫לכן הם היו צריכים להיות מסוגלים לדבר ביחד מבלי לראות אחד את השני.‬ ‫לכן התפתח הקול שהחליף את הסימנים.‬ ‫השפה, במובן המודרני, היא בת 50,000 שנים לפחות.‬ ‫כאשר ההומו סאפיין עזב את אפריקה, הוא נדד לכל רחבי העולם.‬ ‫באזורים השונים נפרדו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫זאת אומרת, נוצרו להן משפחות שפות שונות.‬ ‫אך הן כללו רק את בסיסי המערכות השפתיות.‬ ‫השפות הראשונות היו פשוטות בהרבה מהשפות של היום.‬ ‫הן התפתחו בעזרת הדקדוק, הפונולוגיה והסימנטיקה.‬ ‫אפשר להגיד ששפות שונות הן פתרונות שונים.‬ ‫אך הבעיה נשארת בעינה: איך אני מראה את מה שאני חושב?‬

עברית	פרסית	נגן יותר
‫היכן נמצאת תחנת האוטובוס?‬	‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬ ‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬ 1 ‫ees-g-ah o--boos-koja-st--‬‬ ‫eestgaah otoboos kojaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאת תחנת האוטובוס?‬ ‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬ ‫eestgaah otoboos kojaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the bus stop? DE שֶׁמַע Wo ist die Bushaltestelle? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la parada del autobús? FR שֶׁמַע Où est l’arrêt du bus ? IT שֶׁמַע Dov’è la fermata dell’autobus? RU שֶׁמַע Где автобусная остановка?
‫איזה אוטובוס נוסע למרכז?‬	‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ ‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ 1 ‫--d--m-otob-os--- -a--a--s-a-r-mi---od?--‬ ‫kodaam otoboos be markaz shahr mi-rood?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזה אוטובוס נוסע למרכז?‬ ‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ ‫kodaam otoboos be markaz shahr mi-rood?‬‬‬ EN שֶׁמַע Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE שֶׁמַע Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES שֶׁמַע ¿Qué autobús va al centro? FR שֶׁמַע Quel bus va dans le centre-ville ? IT שֶׁמַע Quale autobus va in centro? RU שֶׁמַע Какой автобус идёт в центр?
‫איזה קו לקחת?‬	‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬ ‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬ 1 ‫kod----kht--c-- o-o--osi)-b----- s-v--r--ho--?-‬‬ ‫kodaam kht (che otoboosi) baayad savaar shoom?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזה קו לקחת?‬ ‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬ ‫kodaam kht (che otoboosi) baayad savaar shoom?‬‬‬ EN שֶׁמַע Which bus do I have to take? DE שֶׁמַע Welche Linie muss ich nehmen? ES שֶׁמַע ¿Qué línea tengo que coger? FR שֶׁמַע Quelle ligne dois-je prendre ? IT שֶׁמַע Che linea devo prendere? RU שֶׁמַע Какая линия мне нужна?
‫אני צריך / כה להחליף אוטובוסים?‬	‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬ ‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬ 1 ‫baa-a- otob-o---v-- ---am?‬‬‬ ‫baayad otoboos avaz konam?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / כה להחליף אוטובוסים?‬ ‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬ ‫baayad otoboos avaz konam?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do I have to change? DE שֶׁמַע Muss ich umsteigen? ES שֶׁמַע ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR שֶׁמַע Est-ce que je dois changer ? IT שֶׁמַע Devo cambiare? RU שֶׁמַע Мне надо пересаживаться?
‫היכן אני מחליף / פה אוטובוס?‬	‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬ ‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬ 1 ‫-o--a-b---ad--tob----ra-a--z kon----‬‬ ‫kojaa baayad otoboos ra avaz konam?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן אני מחליף / פה אוטובוס?‬ ‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬ ‫kojaa baayad otoboos ra avaz konam?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where do I have to change? DE שֶׁמַע Wo muss ich umsteigen? ES שֶׁמַע ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR שֶׁמַע Où dois-je changer ? IT שֶׁמַע Dove devo cambiare? RU שֶׁמַע Где мне надо пересаживаться?
‫כמה עולה כרטיס נסיעה?‬	‫قیمت یک بلیط چند است؟‬ ‫قیمت یک بلیط چند است؟‬ 1 ‫-he---t-yek-b-li----a-d-a-t?‬‬‬ ‫gheymat yek belit chand ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולה כרטיס נסיעה?‬ ‫قیمت یک بلیط چند است؟‬ ‫gheymat yek belit chand ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע How much does a ticket cost? DE שֶׁמַע Was kostet ein Fahrschein? ES שֶׁמַע ¿Cuánto vale un billete? FR שֶׁמַע Combien coûte un billet ? IT שֶׁמַע Quanto costa un biglietto? RU שֶׁמַע Сколько стоит один билет?
‫כמה תחנות עד למרכז?‬	‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬ ‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬ 1 ‫-a m-r-a------r-cha-- e-stg-ah------‬‬ ‫ta markaz shahr chand eestgaah ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה תחנות עד למרכז?‬ ‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬ ‫ta markaz shahr chand eestgaah ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע How many stops are there before downtown / the city centre? DE שֶׁמַע Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES שֶׁמַע ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR שֶׁמַע Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT שֶׁמַע Quante fermate ci sono fino in centro? RU שֶׁמַע Сколько остановок до центра?
‫את / ה צריך / ה לרדת כאן.‬	‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬ ‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬ 1 ‫-------baaya---enja- -i-a-d-- --av--.--‬ ‫shomaa baayad eenjaa piyaadeh shavid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צריך / ה לרדת כאן.‬ ‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬ ‫shomaa baayad eenjaa piyaadeh shavid.‬‬‬ EN שֶׁמַע You have to get off here. DE שֶׁמַע Sie müssen hier aussteigen. ES שֶׁמַע Tiene (usted) que bajar aquí. FR שֶׁמַע Vous devez descendre ici. IT שֶׁמַע Deve scendere qui. RU שֶׁמַע Вам нужно выходить здесь.
‫את / ה צריך / ה לרדת בדלת האחורית.‬	‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬ ‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬ 1 ‫-h--aa---aya- ---gh---at -ap---aghab-ma--hi--piyaad-- sh-vid-‬‬‬ ‫shomaa baayad az ghesmat 'aghab maashin piyaadeh shavid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צריך / ה לרדת בדלת האחורית.‬ ‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬ ‫shomaa baayad az ghesmat 'aghab maashin piyaadeh shavid.‬‬‬ EN שֶׁמַע You have to get off at the back. DE שֶׁמַע Sie müssen hinten aussteigen. ES שֶׁמַע Tiene (usted) que bajar por detrás. FR שֶׁמַע Vous devez descendre à l’arrière. IT שֶׁמַע Deve scendere dietro. RU שֶׁמַע Вы должны выходить сзади.
‫הרכבת התחתית הבאה מגיעה בעוד 5 דקות.‬	‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬ ‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬ 1 ‫-etr-------m--i- -a&ap---d--5 d--h-g-e--d--a- m---ei----‬ ‫metroi (zirmini) ba'di 5 daghigheh digar mi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הרכבת התחתית הבאה מגיעה בעוד 5 דקות.‬ ‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬ ‫metroi (zirmini) ba'di 5 daghigheh digar mi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע The next train is in 5 minutes. DE שֶׁמַע Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES שֶׁמַע El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR שֶׁמַע Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT שֶׁמַע La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU שֶׁמַע Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
‫הרכבת החשמלית הבאה מגיעה בעוד 10 דקות.‬	‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬ ‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬ 1 ‫tr--m----e-ba&--os--- -- -agh--h----i--r-mi-ae-d.-‬‬ ‫traamvaaye ba'di 10 daghigheh digar mi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הרכבת החשמלית הבאה מגיעה בעוד 10 דקות.‬ ‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬ ‫traamvaaye ba'di 10 daghigheh digar mi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע The next tram is in 10 minutes. DE שֶׁמַע Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES שֶׁמַע El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR שֶׁמַע Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT שֶׁמַע Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU שֶׁמַע Следующий трамвай придёт через 10 минут.
‫האוטובוס הבא מגיע בעוד 15 דקות.‬	‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬ ‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬ 1 ‫otoboo--ba----------- d-g-igh-h-di-ar mi---id.--‬ ‫otoboos ba'di 15 daghigheh digar mi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האוטובוס הבא מגיע בעוד 15 דקות.‬ ‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬ ‫otoboos ba'di 15 daghigheh digar mi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע The next bus is in 15 minutes. DE שֶׁמַע Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES שֶׁמַע El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR שֶׁמַע Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT שֶׁמַע Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU שֶׁמַע Следующий автобус придёт через 15 минут.
‫מתי יוצאת הרכבת התחתית האחרונה?‬	‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬ ‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬ 1 ‫a-----in------ (zir---i--) --i ha-kat----kona----‬ ‫aakharin metro (zirzamini) kei harkat mi-konad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי יוצאת הרכבת התחתית האחרונה?‬ ‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬ ‫aakharin metro (zirzamini) kei harkat mi-konad?‬‬‬ EN שֶׁמַע When is the last train? DE שֶׁמַע Wann fährt die letzte U-Bahn? ES שֶׁמַע ¿A qué hora pasa el último metro? FR שֶׁמַע Quand part le dernier métro ? IT שֶׁמַע Quando parte l’ultima metropolitana? RU שֶׁמַע Когда уходит последний поезд метро?
‫מתי יוצאת הרכבת החשמלית האחרונה?‬	‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬ ‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬ 1 ‫a-k--ri--t-a-m--- -----arka---i-ko----‬-‬ ‫aakharin traamvaa kei harkat mi-konad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי יוצאת הרכבת החשמלית האחרונה?‬ ‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬ ‫aakharin traamvaa kei harkat mi-konad?‬‬‬ EN שֶׁמַע When is the last tram? DE שֶׁמַע Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES שֶׁמַע ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR שֶׁמַע Quand part le dernier tram ? IT שֶׁמַע Quando parte l’ultimo tram? RU שֶׁמַע Когда уходит последний трамвай?
‫מתי יוצא האוטובוס האחרון?‬	‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬ ‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬ 1 ‫--kh-r-- o-o--o--ke---a-kat mi-----d?-‬‬ ‫aakharin otoboos kei harkat mi-konad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי יוצא האוטובוס האחרון?‬ ‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬ ‫aakharin otoboos kei harkat mi-konad?‬‬‬ EN שֶׁמַע When is the last bus? DE שֶׁמַע Wann fährt der letzte Bus? ES שֶׁמַע ¿A qué hora pasa el último autobús? FR שֶׁמַע Quand part le dernier bus ? IT שֶׁמַע Quando parte l’ultimo autobus? RU שֶׁמַע Когда уходит последний автобус?
‫יש לך כרטיס נסיעה?‬	‫شما بلیط دارید؟‬ ‫شما بلیط دارید؟‬ 1 ‫-homa- -e--- -aa-i-?-‬‬ ‫shomaa belit daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך כרטיס נסיעה?‬ ‫شما بلیط دارید؟‬ ‫shomaa belit daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you have a ticket? DE שֶׁמַע Haben Sie einen Fahrschein? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) billete? FR שֶׁמַע Avez-vous un billet ? IT שֶׁמַע Ha il biglietto? RU שֶׁמַע У Вас есть билет?
‫כרטיס נסיעה? – לא, אין לי.‬	‫بلیط؟ نه ندارم.‬ ‫بلیط؟ نه ندارم.‬ 1 ‫--l-t?-n---------am.‬-‬ ‫belit? neh nadaaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כרטיס נסיעה? – לא, אין לי.‬ ‫بلیط؟ نه ندارم.‬ ‫belit? neh nadaaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע A ticket? – No, I don’t have one. DE שֶׁמַע Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES שֶׁמַע ¿Billete? – No, no tengo billete. FR שֶׁמַע Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT שֶׁמַע Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU שֶׁמַע Билет? – Нет, у меня его нет.
‫את / ה צריך / כה לשלם קנס.‬	‫پس باید جریمه بپردازید.‬ ‫پس باید جریمه بپردازید.‬ 1 ‫p---ba--a----rimeh b-----aa--d.-‬‬ ‫pas baayad jarimeh bepardaazid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צריך / כה לשלם קנס.‬ ‫پس باید جریمه بپردازید.‬ ‫pas baayad jarimeh bepardaazid.‬‬‬ EN שֶׁמַע Then you have to pay a fine. DE שֶׁמַע Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES שֶׁמַע Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR שֶׁמַע Alors vous devez payer une amende. IT שֶׁמַע Allora deve pagare la multa. RU שֶׁמַע Тогда Вам придётся платить штраф.