‫שיחון‬

‫בדיסקוטק‬ » ‫در دیسکو‬

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫46 [ארבעים ושש]‬

‫בדיסקוטק‬

‫46 [چهل و شش]‬

46 [che-hel-o-shesh]

‫در دیسکو‬

‫dar disko‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫האם המקום הזה פנוי?‬	‫این صندلی خالی است؟‬ ‫این صندلی خالی است؟‬ 1 ‫i---and-l--kh-a-- a-t?--‬ ‫in sandali khaali ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם המקום הזה פנוי?‬ ‫این صندلی خالی است؟‬ ‫in sandali khaali ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is this seat taken? DE שֶׁמַע Ist der Platz hier frei? ES שֶׁמַע ¿Está libre esta silla? FR שֶׁמַע Est-ce que cette place est libre ? IT שֶׁמַע È libero questo posto? RU שֶׁמַע Это место свободно?
‫אפשר לשבת לידך?‬	‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ 1 ‫-j--z----a-t-k---ar---omaa------in-m?‬-‬ ‫ejaazeh hast kenaar shomaa benshinim?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשבת לידך?‬ ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ ‫ejaazeh hast kenaar shomaa benshinim?‬‬‬ EN שֶׁמַע May I sit with you? DE שֶׁמַע Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES שֶׁמַע ¿Puedo sentarme en su mesa? FR שֶׁמַע Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT שֶׁמַע Posso sedermi accanto a voi? RU שֶׁמַע Разрешите сесть рядом с Вами?
‫בבקשה.‬	‫با کمال میل.‬ ‫با کمال میل.‬ 1 ‫---k---a-----l-‬‬‬ ‫ba kamaal mail.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בבקשה.‬ ‫با کمال میل.‬ ‫ba kamaal mail.‬‬‬ EN שֶׁמַע Sure. DE שֶׁמַע Gern. ES שֶׁמַע Por supuesto. FR שֶׁמַע Je vous en prie. IT שֶׁמַע Volentieri. RU שֶׁמַע С удовольствием.
‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה?‬	‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ 1 ‫---ar-ta-----r-mo--d --oo-ig-- chi--?-‬‬-‬ ‫nazaretaan dar mored ‫moosighi chist?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה?‬ ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ ‫nazaretaan dar mored ‫moosighi chist?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע How do you like the music? DE שֶׁמַע Wie finden Sie die Musik? ES שֶׁמַע ¿Qué le parece la música? FR שֶׁמַע Comment trouvez-vous la musique ? IT שֶׁמַע Le piace questa musica? RU שֶׁמַע Как Вам нравится музыка?
‫קצת רועשת מדי.‬	‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ 1 ‫s------ aan --k ko- (--s- -- h---)--ola-d as-.‬‬‬ ‫sedaaye aan yek kom (bish az hade) boland ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קצת רועשת מדי.‬ ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ ‫sedaaye aan yek kom (bish az hade) boland ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע A little too loud. DE שֶׁמַע Ein bisschen zu laut. ES שֶׁמַע Un poco demasiado alta. FR שֶׁמַע Un peu trop forte. IT שֶׁמַע È un po’ troppo forte. RU שֶׁמַע Несколько громковата.
‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬	‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ 1 ‫a-ma-g--ooh -oo-igh---a--e----a -----t-- -ho-b-a-ja-m--i----ad.-‬‬ ‫amma gorooh moosighi kaaresh ra nesbatan khoob anjaam mi-dahad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬ ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ ‫amma gorooh moosighi kaaresh ra nesbatan khoob anjaam mi-dahad.‬‬‬ EN שֶׁמַע But the band plays very well. DE שֶׁמַע Aber die Band spielt ganz gut. ES שֶׁמַע Pero el grupo toca muy bien. FR שֶׁמַע Mais le groupe joue très bien. IT שֶׁמַע Ma il complesso suona bene. RU שֶׁמַע Но группа играет довольно хорошо.
‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות?‬	‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ 1 ‫-h---- --y---een--a -i--aee-?‬-‬ ‫shomaa ziyad eenjaa mi-aaeed?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות?‬ ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ ‫shomaa ziyad eenjaa mi-aaeed?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you come here often? DE שֶׁמַע Sind Sie öfter hier? ES שֶׁמַע ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR שֶׁמַע Venez-vous souvent ici ? IT שֶׁמַע Viene spesso qui? RU שֶׁמַע Вы здесь часто бываете?
‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬	‫نه، این اولین بار است.‬ ‫نه، این اولین بار است.‬ 1 ‫neh---n --a-i- ba-r ast.-‬‬ ‫neh, in avalin baar ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬ ‫نه، این اولین بار است.‬ ‫neh, in avalin baar ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע No, this is the first time. DE שֶׁמַע Nein, das ist das erste Mal. ES שֶׁמַע No, ésta es la primera vez. FR שֶׁמַע Non, c’est la première fois. IT שֶׁמַע No, è la prima volta. RU שֶׁמַע Нет, это первый раз.
‫לא הייתי כאן אף פעם.‬	‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ 1 ‫--n--- b- -aal-e-nj-a------mada-.--‬ ‫man ta be haal eenjaa nayaamadam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא הייתי כאן אף פעם.‬ ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ ‫man ta be haal eenjaa nayaamadam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’ve never been here before. DE שֶׁמַע Ich war noch nie hier. ES שֶׁמַע Yo nunca había estado aquí antes. FR שֶׁמַע Je n’y étais encore jamais venue. IT שֶׁמַע Non ci ero mai stato. RU שֶׁמַע Я здесь ещё никогда не был / не была.
‫את / ה רוקד / ת?‬	‫شما می‌رقصید؟‬ ‫شما می‌رقصید؟‬ 1 ‫-h---a----ra-h-i-?-‬‬ ‫shomaa mi-raghsid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוקד / ת?‬ ‫شما می‌رقصید؟‬ ‫shomaa mi-raghsid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Would you like to dance? DE שֶׁמַע Tanzen Sie? ES שֶׁמַע ¿Baila? FR שֶׁמַע Voulez-vous danser ? IT שֶׁמַע Balla? RU שֶׁמַע Вы танцуете?
‫אולי מאוחר יותר.‬	‫شاید بعدا.‬ ‫شاید بعدا.‬ 1 ‫-haay-- -a-a-.--‬ ‫shaayad badan.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אולי מאוחר יותר.‬ ‫شاید بعدا.‬ ‫shaayad badan.‬‬‬ EN שֶׁמַע Maybe later. DE שֶׁמַע Später vielleicht. ES שֶׁמַע Tal vez más tarde. FR שֶׁמַע Plus tard, peut-être. IT שֶׁמַע Forse più tardi. RU שֶׁמַע Может быть позже.
‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬	‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ 1 ‫--n------t----n-m ---o--be--gh-am-‬-‬ ‫man nemi-tavaanam khoob beraghsam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬ ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ ‫man nemi-tavaanam khoob beraghsam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I can’t dance very well. DE שֶׁמַע Ich kann nicht so gut tanzen. ES שֶׁמַע No bailo muy bien. FR שֶׁמַע Je ne sais pas très bien danser. IT שֶׁמַע Non so ballare molto bene. RU שֶׁמַע Я не очень хорошо танцую.
‫זה פשוט מאוד.‬	‫خیلی ساده است.‬ ‫خیلی ساده است.‬ 1 ‫--e--i--aad-h ast---‬ ‫kheili saadeh ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה פשוט מאוד.‬ ‫خیلی ساده است.‬ ‫kheili saadeh ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע It’s very easy. DE שֶׁמַע Das ist ganz einfach. ES שֶׁמַע Es muy fácil. FR שֶׁמַע C’est très simple. IT שֶׁמַע È molto semplice. RU שֶׁמַע Это очень просто.
‫אני אראה לך.‬	‫من به شما نشان می‌دهم.‬ ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ 1 ‫man-b---ho--a--es--a- ---d-h-m.‬‬‬ ‫man be shomaa neshaan mi-daham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אראה לך.‬ ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ ‫man be shomaa neshaan mi-daham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’ll show you. DE שֶׁמַע Ich zeige es Ihnen. ES שֶׁמַע Yo le enseño. FR שֶׁמַע Je vous montrerai. IT שֶׁמַע Glielo faccio vedere / insegno io. RU שֶׁמַע Я Вам покажу.
‫לא, אולי בפעם אחרת.‬	‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ 1 ‫-eh, tar--h--i--a--m ----vagh--diga- -e-ag-s--.-‬‬ ‫neh, tarjih mi-daham yek vaght digar beraghsam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אולי בפעם אחרת.‬ ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ ‫neh, tarjih mi-daham yek vaght digar beraghsam.‬‬‬ EN שֶׁמַע No, maybe some other time. DE שֶׁמַע Nein, lieber ein anderes Mal. ES שֶׁמַע No, mejor en otra ocasión. FR שֶׁמַע Non, plutôt une autre fois. IT שֶׁמַע No, forse un’altra volta. RU שֶׁמַע Нет, лучше в другой раз.
‫את / ה מחכה למישהו / מישהי?‬	‫منتظر کسی هستید؟‬ ‫منتظر کسی هستید؟‬ 1 ‫---taz-- ------as--d---‬ ‫montazer kasi hastid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מחכה למישהו / מישהי?‬ ‫منتظر کسی هستید؟‬ ‫montazer kasi hastid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Are you waiting for someone? DE שֶׁמַע Warten Sie auf jemand? ES שֶׁמַע ¿Espera (usted) a alguien? FR שֶׁמַע Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT שֶׁמַע Sta aspettando qualcuno? RU שֶׁמַע Вы кого-то ждёте?
‫כן, לחבר שלי.‬	‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ 1 ‫-a-eh,--o-ta----d---t ---a--m---st--.-‬‬ ‫baleh, montazer doost pesaram hastam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, לחבר שלי.‬ ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ ‫baleh, montazer doost pesaram hastam.‬‬‬ EN שֶׁמַע Yes, for my boyfriend. DE שֶׁמַע Ja, auf meinen Freund. ES שֶׁמַע Sí, a mi novio. FR שֶׁמַע Oui, mon ami. IT שֶׁמַע Sì, il mio amico. RU שֶׁמַע Да, моего друга.
‫הנה הוא מגיע!‬	‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ 1 ‫-a-j-as-- -a-rd-m--aeid-‬‬‬ ‫aanjaast, daard mi-aeid!‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הנה הוא מגיע!‬ ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ ‫aanjaast, daard mi-aeid!‬‬‬ EN שֶׁמַע There he is! DE שֶׁמַע Da hinten kommt er ja! ES שֶׁמַע ¡Ya está aquí! FR שֶׁמַע Il arrive juste derrière nous ! IT שֶׁמַע Eccolo che viene! RU שֶׁמַע А вот и он!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫גנים משפיעים על השפה‬

‫המוצא שלנו קובע את השפה שאנחנו דוברים.‬ ‫אבל גם הגנים שלנו אחראים לשפה שלנו.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים מסקוטלנד.‬ ‫הם חקרו למה אנגלית כל כך שונה מסינית.‬ ‫וכך גם גילו שגם גנים משחקים בזה תפקיד.‬ ‫כי גנים משפיעים על התפתחות המוח שלנו.‬ ‫זאת אומרת, הם מעצבים את מבני המוח שלנו.‬ ‫וכך נקבעת היכולת שלנו ללמידת שפות.‬ ‫גרסות שונות של שני גנים הם חשובים במיוחד.‬ ‫כשגרסה שונה נדירה באוכלוסייה, אז מתפתחת לה שפה טונאלית.‬ ‫אז שפות טונאליות משומשות על ידי עמים שאין להם את הגרסה הזו.‬ ‫בשפות טונאליות קובע גובה הצליל את משמעות המילים.‬ ‫לשפות הטונאליות שייכת למשל השפה הסינית.‬ ‫אבל אם גרסת הגן דומיננטית, מתפתחות להן שפות אחרות.‬ ‫אנגלית היא לא שפה טונאלית.‬ ‫הגרסאות של הגנים האלה לא מפוזרות בצורה שווה.‬ ‫זאת אומרת, שהן נפוצות פחות או יותר במקומות שונים בעולם.‬ ‫השפות שורדות רק כאשר הן מועברות הלאה.‬ ‫ולשם כך צריכים ילדים לחקות את שפת הוריהם.‬ ‫אז הם צריכים להכיר את השפה בצורה טובה.‬ ‫רק אז ניתן להעביר את השפה מגיל לגיל.‬ ‫גרסת הגן הישנה יותר היא זו המעודדת היווצרות שפות טונאליות.‬ ‫אז כנראה שבעבר היו יותר שפות טונאליות מהיום.‬ ‫אך אסור להפריז בערך המרכיב הגנטי.‬ ‫הוא יכול רק לתרום להבנת התפתחות השפות.‬ ‫אבל אין גן לאנגלית, וגם לא גן לסינית.‬ ‫כל אחד יכול ללמוד כל שפה.‬ ‫בשביל זה לא צריך גנים, אלא רק סקרנות ומשמעת!‬