‫שיחון‬

‫בבית הספר‬ » ‫در مدرسه‬

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫4 [ארבע]‬

‫בבית הספר‬

‫4 [چهار]‬

4 [châ-har]

‫در مدرسه‬

‫dar madreseh‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫היכן אנחנו?‬	‫ما کجا هستیم؟‬ ‫ما کجا هستیم؟‬ 1 ‫m- -oj-a--as--m?--‬ ‫ma kojaa hastim?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן אנחנו?‬ ‫ما کجا هستیم؟‬ ‫ma kojaa hastim?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where are we? DE שֶׁמַע Wo sind wir? ES שֶׁמַע ¿Dónde estamos? FR שֶׁמַע Où sommes-nous ? IT שֶׁמַע Dove siamo? RU שֶׁמַע Где мы?
‫אנחנו בבית הספר.‬	‫ما در مدرسه هستیم.‬ ‫ما در مدرسه هستیم.‬ 1 ‫m--d-r m---ese- ------.‬‬‬ ‫ma dar madreseh hastim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו בבית הספר.‬ ‫ما در مدرسه هستیم.‬ ‫ma dar madreseh hastim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We are at school. DE שֶׁמַע Wir sind in der Schule. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR שֶׁמַע Nous sommes à l’école. IT שֶׁמַע Siamo a scuola. RU שֶׁמַע Мы в школе.
‫אנחנו בשיעור.‬	‫ما کلاس داریم.‬ ‫ما کلاس داریم.‬ 1 ‫m------a- da-----‬‬‬ ‫ma kelaas daarim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו בשיעור.‬ ‫ما کلاس داریم.‬ ‫ma kelaas daarim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We are having class / a lesson. DE שֶׁמַע Wir haben Unterricht. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras tenemos clase. FR שֶׁמַע Nous avons cours. IT שֶׁמַע Abbiamo lezione. RU שֶׁמַע У нас уроки.
‫אלה התלמידים.‬	‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ 1 ‫-n-aa--aane-h--amooz--n--el--- h---an---‬‬ ‫inhaa daanesh aamoozaan kelaas hastand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אלה התלמידים.‬ ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ‫inhaa daanesh aamoozaan kelaas hastand.‬‬‬ EN שֶׁמַע Those are the school children. DE שֶׁמַע Das sind die Schüler. ES שֶׁמַע Ésos son los alumnos. FR שֶׁמַע Ce sont les élèves. IT שֶׁמַע Questi sono gli studenti. RU שֶׁמַע Это ученики.
‫זו המורה.‬	That is the teacher. That is the teacher. 1 ‫-n--e--a--ast--‬‬ ‫in kelaas ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו המורה.‬ That is the teacher. ‫in kelaas ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע That is the teacher. DE שֶׁמַע Das ist die Lehrerin. ES שֶׁמַע Ésa es la maestra. FR שֶׁמַע C’est l’institutrice. IT שֶׁמַע Questa è l’insegnante. RU שֶׁמַע Это учительница.
‫זו הכיתה.‬	‫این کلاس است.‬ ‫این کلاس است.‬ 1 ‫chek--- ko-i-?-‬‬ ‫chekaar konim?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו הכיתה.‬ ‫این کلاس است.‬ ‫chekaar konim?‬‬‬ EN שֶׁמַע That is the class. DE שֶׁמַע Das ist die Klasse. ES שֶׁמַע Ésa es la clase. FR שֶׁמַע C’est la classe. IT שֶׁמַע Questa è la classe. RU שֶׁמַע Это класс.
‫מה אנחנו עושים?‬	‫چکار کنیم؟‬ ‫چکار کنیم؟‬ 1 ‫m----r--mi--h-a-im---‬ ‫ma dars mi-khaanim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה אנחנו עושים?‬ ‫چکار کنیم؟‬ ‫ma dars mi-khaanim.‬‬‬ EN שֶׁמַע What are we doing? DE שֶׁמַע Was machen wir? ES שֶׁמַע ¿Qué hacemos? FR שֶׁמַע Que faisons-nous ? IT שֶׁמַע Che cosa facciamo? RU שֶׁמַע Чем мы занимаемся?
‫אנחנו לומדים.‬	‫ما درس می‌خوانیم.‬ ‫ما درس می‌خوانیم.‬ 1 ‫m- -ab--n------m--gir---‬-‬ ‫ma zabaan yaad mi-girim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו לומדים.‬ ‫ما درس می‌خوانیم.‬ ‫ma zabaan yaad mi-girim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We are learning. DE שֶׁמַע Wir lernen. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras estudiamos. FR שֶׁמַע Nous apprenons. IT שֶׁמַע Studiamo. RU שֶׁמַע Мы учимся.
‫אנחנו לומדים שפה.‬	‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ 1 ‫ma- ------i--aa- mi-g-r-m-‬-‬ ‫man englisi yaad mi-giram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו לומדים שפה.‬ ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ ‫man englisi yaad mi-giram.‬‬‬ EN שֶׁמַע We are learning a language. DE שֶׁמַע Wir lernen eine Sprache. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR שֶׁמַע Nous apprenons une langue. IT שֶׁמַע Impariamo una lingua. RU שֶׁמַע Мы учим язык.
‫אני לומד / ת אנגלית.‬	‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ 1 ‫-o- ---aan-aa-i -aad mi--i-i-‬‬‬ ‫too espaaniaayi yaad mi-giri.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לומד / ת אנגלית.‬ ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ ‫too espaaniaayi yaad mi-giri.‬‬‬ EN שֶׁמַע I learn English. DE שֶׁמַע Ich lerne Englisch. ES שֶׁמַע Yo estudio inglés. FR שֶׁמַע J’apprends l’anglais. IT שֶׁמַע Io studio l’inglese. RU שֶׁמַע Я учу английский.
‫את / ה לומד / ת ספרדית.‬	‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ 1 ‫-----or-) -alm-a-i y--d-m--g-ra-.--‬ ‫oo (mord) aalmaani yaad mi-girad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה לומד / ת ספרדית.‬ ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ ‫oo (mord) aalmaani yaad mi-girad.‬‬‬ EN שֶׁמַע You learn Spanish. DE שֶׁמַע Du lernst Spanisch. ES שֶׁמַע Tú estudias español. FR שֶׁמַע Tu apprends l’espagnol. IT שֶׁמַע Tu studi lo spagnolo. RU שֶׁמַע Ты учишь испанский.
‫הוא לומד גרמנית.‬	‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ 1 ‫-a-faraansa---yaad-----irim.‬‬‬ ‫ma faraansavi yaad mi-girim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לומד גרמנית.‬ ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ ‫ma faraansavi yaad mi-girim.‬‬‬ EN שֶׁמַע He learns German. DE שֶׁמַע Er lernt Deutsch. ES שֶׁמַע Él estudia alemán. FR שֶׁמַע Il apprend l’allemand. IT שֶׁמַע Lui studia il tedesco. RU שֶׁמַע Он учит немецкий.
‫אנחנו לומדים צרפתית.‬	‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ 1 ‫s--ma- ee--a--iyaae-----a- -i-g----.--‬ ‫shomaa eeitaaliyaaeyi yaad mi-girid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו לומדים צרפתית.‬ ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ ‫shomaa eeitaaliyaaeyi yaad mi-girid.‬‬‬ EN שֶׁמַע We learn French. DE שֶׁמַע Wir lernen Französisch. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR שֶׁמַע Nous apprenons le français. IT שֶׁמַע Noi studiamo il francese. RU שֶׁמַע Мы учим французский.
‫אתם לומדים איטלקית.‬	‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ 1 ‫-a---a---o-i-ya-d-mi--i--nd--‬‬ ‫aanhaa roosi yaad mi-girand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם לומדים איטלקית.‬ ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ ‫aanhaa roosi yaad mi-girand.‬‬‬ EN שֶׁמַע You all learn Italian. DE שֶׁמַע Ihr lernt Italienisch. ES שֶׁמַע Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR שֶׁמַע Vous apprenez l’italien. IT שֶׁמַע Voi studiate l’italiano. RU שֶׁמַע Вы учите итальянский.
‫הם לומדים רוסית.‬	‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ 1 ‫yaad-i-i-za-a-------- jaa-ebi --t.--‬ ‫yaadgiri zabaan, kaar jaalebi ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הם לומדים רוסית.‬ ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ ‫yaadgiri zabaan, kaar jaalebi ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע They learn Russian. DE שֶׁמַע Sie lernen Russisch. ES שֶׁמַע Ellos / ellas estudian ruso. FR שֶׁמַע Ils apprennent le russe. IT שֶׁמַע Loro studiano il russo. RU שֶׁמַע Они учат русский.
‫מעניין ללמוד שפות.‬	‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ 1 ‫-- m----a-hi---a-f-a-----a------- b--a----.‬‬‬ ‫ma mi-khaahim harfhaaye mardom ra befahmim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מעניין ללמוד שפות.‬ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ ‫ma mi-khaahim harfhaaye mardom ra befahmim.‬‬‬ EN שֶׁמַע Learning languages is interesting. DE שֶׁמַע Sprachen lernen ist interessant. ES שֶׁמַע Estudiar idiomas es interesante. FR שֶׁמַע Apprendre des langues est intéressant. IT שֶׁמַע Studiare una lingua è interessante. RU שֶׁמַע Учить языки интересно.
‫אנחנו רוצים להבין (אנשים).‬	‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ 1 ‫m- ------a-i---------om--ohb-t--on-m-‬-‬ ‫ma mi-khaahim ba mardom sohbat konim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו רוצים להבין (אנשים).‬ ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ ‫ma mi-khaahim ba mardom sohbat konim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We want to understand people. DE שֶׁמַע Wir wollen Menschen verstehen. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR שֶׁמַע Nous voulons comprendre les gens. IT שֶׁמַע Vogliamo capire la gente. RU שֶׁמַע Мы хотим понимать людей.
‫אנחנו רוצים לשוחח עם אנשים.‬	‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו רוצים לשוחח עם אנשים.‬ ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ EN שֶׁמַע We want to speak with people. DE שֶׁמַע Wir wollen mit Menschen sprechen. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR שֶׁמַע Nous voulons parler avec les gens. IT שֶׁמַע Vogliamo parlare con la gente. RU שֶׁמַע Мы хотим говорить с людьми.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫יום שפת האם‬

‫האם אתה אוהב את שפת האם שלך?‬ ‫אז אתה צריך לחגוג אותה בעתיד!‬ ‫ותמיד ב-21. לפברואר!‬ ‫זה היום העולמי לשפת האם.‬ ‫הוא נחגג כבר כל שנה החל משנת 2000.‬ ‫היום הזה הומצא על ידי UNESCO .‬ ‫ UNESCO הוא ארגון של האומות המאוחדות.‬ ‫הם דואגים לנושאים מתחומי המדע, חינוך ותרבות.‬ ‫ UNESCO מנסים לשמור על המורשת התרבותית של האנושות.‬ ‫גם שפות הן מורשת תרבותית.‬ ‫לכן צריכים להגן עליהם, לטפח אותן ולתמוך בהן.‬ ‫ב-21. לפברואר מונצח הגיוון השפתי.‬ ‫יש לפי ההערכה כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫אך כמחציתן בסכנת היכחדות.‬ ‫כל שבועיים נעלמת שפה לתמיד.‬ ‫אך כל שפה מהווה שפע עצום של ידע.‬ ‫בשפות נאסף הידע של עמים שלמים.‬ ‫ההיסטוריה של אומה משתקפת מהשפה שלה.‬ ‫גם חוויות ומסורות נמסרים הלאה דרך השפה.‬ ‫כך מהווה שפת האם חלק בלתי נפרד מכל זהות לאומית.‬ ‫כששפה נכחדת, אנחנו מפסידים הרבה יותר ממילים.‬ ‫ב-21. לפברואר מונצח כל זה.‬ ‫אנשים צריכים להבין מה המשמעות האמיתית של שפות.‬ ‫והם צריכים לחשוב לעצמם מה הם יכולים לעשות כדי לשמור על שפות.‬ ‫אז תראו לשפה שלכם שאכפת לכם ממנה!‬ ‫אולי תוכלו לאפות לה עוגה?‬ ‫עם כמה מילים יפות בבצק סוכר.‬ ‫בשפת האם שלכם, כמובן.‬