‫שיחון‬

he ‫משפטים טפלים עם ש 2‬   »   hi कि से सबओर्डिनेट क्लॉजेस २

‫92 [תשעים ושתיים]‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

९२ [बानवे]

92 [baanave]

कि से सबओर्डिनेट क्लॉजेस २

[ki se sabordinet klojes 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית הינדי נגן יותר
‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬ मुझे गुस्सा आता है कि तुम खर्राटे भरते हो मुझे गुस्सा आता है कि तुम खर्राटे भरते हो 1
muj-e -us-a -a---hai--i-----k-a-ra--- --ara-e--o mujhe gussa aata hai ki tum kharraate bharate ho
‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬ मुझे गुस्सा आता है कि तुम इतनी बीअर पीते हो मुझे गुस्सा आता है कि तुम इतनी बीअर पीते हो 1
muj----uss--aata--ai -i--um-it-ne- be----p--te-ho mujhe gussa aata hai ki tum itanee beear peete ho
‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬ मुझे गुस्सा आता है कि तुम बहुत देर से आते हो मुझे गुस्सा आता है कि तुम बहुत देर से आते हो 1
m-j---gu--a-aa-a -a- k- -u- -a--t ----s- a-----o mujhe gussa aata hai ki tum bahut der se aate ho
‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬ मुझे लगता है कि उसको डॉक्टर की ज़रूरत है मुझे लगता है कि उसको डॉक्टर की ज़रूरत है 1
m--he-laga------ -i-u--k- d-------------o-ra----i mujhe lagata hai ki usako doktar kee zaroorat hai
‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬ मुझे लगता है कि वह बीमार है मुझे लगता है कि वह बीमार है 1
m---- lag-ta ----k--v-- ---m-ar-h-i mujhe lagata hai ki vah beemaar hai
‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬ मुझे लगता है कि वह अब सो रहा है मुझे लगता है कि वह अब सो रहा है 1
m--he -agat--h---ki---- a--s- -ah- --i mujhe lagata hai ki vah ab so raha hai
‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬ हमें आशा है कि वह हमारी बेटी से शादी करेगा हमें आशा है कि वह हमारी बेटी से शादी करेगा 1
h-m-- aas-- -a- k- va--hama--ee--etee-se--h-ad---kar-ga hamen aasha hai ki vah hamaaree betee se shaadee karega
‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬ हमें आशा है कि उसके पास बहुत पैसा है हमें आशा है कि उसके पास बहुत पैसा है 1
h-m---aa--- --i-k- us--e -a-- --h----ai----ai hamen aasha hai ki usake paas bahut paisa hai
‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬ हमें आशा है कि वह लखपति है हमें आशा है कि वह लखपति है 1
h--e--aa--- h-- -----h --kh--a-i---i hamen aasha hai ki vah lakhapati hai
‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬ मैंने सुना है कि तुम्हारी पत्नि के साथ दुर्घटना हुई मैंने सुना है कि तुम्हारी पत्नि के साथ दुर्घटना हुई 1
m------su-a--a---- -um--ar-- pa--i-ke ----h d-r-----n- hu-e mainne suna hai ki tumhaaree patni ke saath durghatana huee
‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬ मैंने सुना है कि वह अस्पताल में है मैंने सुना है कि वह अस्पताल में है 1
m-i--e-s-na-ha--ki--ah a---taa- -e-- -ai mainne suna hai ki vah aspataal mein hai
‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬ मैंने सुना है कि तुम्हारी पूरी गाड़ी टूट गयी है मैंने सुना है कि तुम्हारी पूरी गाड़ी टूट गयी है 1
mai--e s-n----i-k---um---r-e-pooree --ad-e--oo----ye- hai mainne suna hai ki tumhaaree pooree gaadee toot gayee hai
‫זה משמח אותי שבאת.‬ मुझे खुशी है कि आप आये मुझे खुशी है कि आप आये 1
m-jh--k-----------k---a--a--e mujhe khushee hai ki aap aaye
‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬ मुझे खुशी है कि आपको दिलचस्पी है मुझे खुशी है कि आपको दिलचस्पी है 1
m---e-k-u-h-- -a- k---a--------ach-s-e---ai mujhe khushee hai ki aapako dilachaspee hai
‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬ मुझे खुशी है कि आप घर खरीदना चाहते हैं मुझे खुशी है कि आप घर खरीदना चाहते हैं 1
m--he k-ushe----i -i a-p gha- k--r--da-- -h-a-ate--a-n mujhe khushee hai ki aap ghar khareedana chaahate hain
‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬ मुझे अफ़सोस है कि आखरी बस पहले ही जा चुकी है मुझे अफ़सोस है कि आखरी बस पहले ही जा चुकी है 1
mu--- af---s h---k- aa-ha-ee-b-s---ha---he- j--c---ee-hai mujhe afasos hai ki aakharee bas pahale hee ja chukee hai
‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬ मुझे अफ़सोस है कि हमें टैक्सी लेनी होगी मुझे अफ़सोस है कि हमें टैक्सी लेनी होगी 1
mu-h-----s-s-ha- -i ----n --iks---l---e --gee mujhe afasos hai ki hamen taiksee lenee hogee
‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬ मुझे अफ़सोस है कि मेरे पास पैसे नहीं हैं मुझे अफ़सोस है कि मेरे पास पैसे नहीं हैं 1
m-j-e-a-a--s-h---ki-mer- --a--p-i----ah-n-h-in mujhe afasos hai ki mere paas paise nahin hain

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + הינדי (1-100) MP3 הינדי (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫ממחוות לשפה‬

‫יש למוחנו הרבה מה לעשות כשאנחנו מדברים או שומעים.‬ ‫הוא צריך לעבד את הסימנים הלשוניים.‬ ‫מחוות וסמלים הם גם סימנים לשוניים.‬ ‫הם היו קיימים לפני השפה האנושית.‬ ‫יש סימנים שמבינים בכל התרבויות.‬ ‫וסימנים אחרים שצריך ללמוד.‬ ‫הם לא מובנים מאליהם.‬ ‫מחוות וסמלים מעובדים כמו דיבור.‬ ‫והם אפילו מעובדים באותו אזור במוח!‬ ‫את זה הוכיח מחקר חדש.‬ ‫חוקרים בדקו מספר משתתפים.‬ ‫המשתתפים בניסוי היו צריכים לראות סרטוני וידיאו.‬ ‫בזמן שהם צפו בסרטונים נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫קבוצה אחת ראתה קליפים שהביעו דברים שונים.‬ ‫זה נעשה עם תנועות, סמלים ודיבור.‬ ‫הקבוצה השנייה צפתה בסרטונים אחרים.‬ ‫הסרטונים האלה היו קליפים מומצאים לא הגיוניים.‬ ‫דיבור, מחוות וסמלים לא היו קיימים.‬ ‫לא הייתה להם משמעות.‬ ‫דרך הבדיקה ראו המדענים למה נעשה עיבוד במוח ואיפה.‬ ‫הם יכלו להשוות את הפעילות המוחית של המשתתפים השונים.‬ ‫כל מה שהייתה לו משמעות עובד באותו אזור.‬ ‫תוצאת ניסוי זה היא מאוד מעניינת.‬ ‫היא מראה איך מוחנו לומד שפה.‬ ‫בהתחלה תיקשרו אנשים בעזרת מחוות.‬ ‫ולאחר מכן התפתחה השפה.‬ ‫אז מוחנו היה חייב ללמוד איך לעבד שפה כמו מחוות.‬ ‫וכרנאה שהוא פשוט עדכן את הגרסה הישנה...‬