‫שיחון‬

he ‫לרצות משהו‬   »   am የሆነ ነገር ለመወዳደር

‫70 [שבעים]‬

‫לרצות משהו‬

‫לרצות משהו‬

70 [ሰባ]

70 [seba]

የሆነ ነገር ለመወዳደር

[mewidedi]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫את / ה רוצה לעשן?‬ ማጨስ ይፈልጋሉ? ማጨስ ይፈልጋሉ? 1
m-c-’-si-y-fel-----? mach’esi yifeligalu?
‫את / ה רוצה לרקוד?‬ መደነስ ይፈልጋሉ? መደነስ ይፈልጋሉ? 1
me-e--s--yif-l-ga--? medenesi yifeligalu?
‫את / ה רוצה לטייל?‬ የእግር ጉዞ ማድረግ ይፈልጋሉ? የእግር ጉዞ ማድረግ ይፈልጋሉ? 1
y--i---i--u-- --dir--i ---el----u? ye’igiri guzo madiregi yifeligalu?
‫אני רוצה לעשן.‬ ማጨስ እፈልጋለው ማጨስ እፈልጋለው 1
m--h---i--f-l-galewi mach’esi ifeligalewi
‫את / ה רוצה סיגריה.‬ ሲጋራ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? ሲጋራ ትፈልጋለህ/ጊያለሽ? 1
s--a-- -i-e------h---ī---e--i? sīgara tifeligalehi/gīyaleshi?
‫הוא רוצה אש.‬ እሱ ላይተር ይፈልጋል እሱ ላይተር ይፈልጋል 1
i-- --y-te-i y----i-ali isu layiteri yifeligali
‫אני רוצה לשתות משהו.‬ ጥቂት ነገር መጠጣት እፈልጋለው። ጥቂት ነገር መጠጣት እፈልጋለው። 1
t-ik-īti--e-er- --t’-------ifel--a--wi. t’ik’īti negeri met’et’ati ifeligalewi.
‫אני רוצה לאכול משהו.‬ ጥቂት ነገር መብላት እፈልጋለው። ጥቂት ነገር መብላት እፈልጋለው። 1
t’i-’-ti n-ge-i--e---a-i ifeli--lewi. t’ik’īti negeri mebilati ifeligalewi.
‫אני רוצה לנוח קצת.‬ ትንሽ ማረፍ እፈልጋለው። ትንሽ ማረፍ እፈልጋለው። 1
tini-h-----e-i-i---ig-lew-. tinishi marefi ifeligalewi.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬ ጥቂት ነገር ልጠይቅዎ እፈልጋለው። ጥቂት ነገር ልጠይቅዎ እፈልጋለው። 1
t--k’--- n-ger- -it’eyi--iw--if----a-e-i. t’ik’īti negeri lit’eyik’iwo ifeligalewi.
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬ ጥቂት ነገር እንዲሰጡኝ ልጠይቅዎ እፈልጋለው። ጥቂት ነገር እንዲሰጡኝ ልጠይቅዎ እፈልጋለው። 1
t’i--ī-i-nege----nidī-e-’un-- ---’ey---iw----el--a---i. t’ik’īti negeri inidīset’unyi lit’eyik’iwo ifeligalewi.
‫אני רוצה להזמין אותך.‬ ልጋብዝዎ እፈልጋለው። ልጋብዝዎ እፈልጋለው። 1
l--a--ziw- -f---gal-w-. ligabiziwo ifeligalewi.
‫מה תרצה / י?‬ ምን እንዳቀርብልዎ ይፈልጋሉ? ምን እንዳቀርብልዎ ይፈልጋሉ? 1
mini-i--d---erib----o ----l-gal-? mini inidak’eribiliwo yifeligalu?
‫תרצה / י לשתות קפה?‬ ቡና ይፈልጋሉ? ቡና ይፈልጋሉ? 1
b--a yi-e-ig-l-? buna yifeligalu?
‫או אולי תעדיף / פי תה?‬ ወይስ ሻይ ይወዳሉ? ወይስ ሻይ ይወዳሉ? 1
w-yi-i s-------wedalu? weyisi shayi yiwedalu?
‫אנחנו רוצים לנסוע הביתה.‬ ወደ ቤት መንዳት እንፈልጋለን። ወደ ቤት መንዳት እንፈልጋለን። 1
we-- -ēt- -eni---i-ini---ig-l-ni. wede bēti menidati inifeligaleni.
‫תרצו מונית?‬ ታክሲ ይፈልጋሉ? ታክሲ ይፈልጋሉ? 1
takisī-yif--i-al-? takisī yifeligalu?
‫הם / ן רוצים / ות לטלפן.‬ ስልክ መደወል ይፈልጋሉ？ ስልክ መደወል ይፈልጋሉ？ 1
sil-ki-m----el------l--alu？ siliki medeweli yifeligalu？

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אמהרית (1-100) MP3 אמהרית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שתי שפות = שני מרכזי שפה במוח!‬

‫לא חשוב למוח שלנו מתי אנחנו לומדים שפה חדשה.‬ ‫כי יש לו אזורי אחסון שונים לשפות שונות.‬ ‫לא כל השפות שאנחנו לומדים נשמרות במקום אחד.‬ ‫לשפות שאנחנו לומדים כמבוגרים יש אזורי אחסון משלהם.‬ ‫זאת אומרת שמוחנו מעבד את החוקים החדשים במקום אחר.‬ ‫הם לא מאוחסנים ביחד עם אלה של שפת האם.‬ ‫אך אנשים הגדלים עם שתי שפות משתמשים רק באזור אחד.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו מספר מחקרים.‬ ‫חוקרי מוח בדקו משתתפים שונים.‬ ‫הנבדקים האלה דיברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אך חלק מהנבדקים גדל עם שתי השפות יחדיו.‬ ‫והחלק השני למד את השפה השנייה בזמן מאוחר יותר.‬ ‫החוקרים יכלו למדוד את פעילות המוח בזמן מבחני שפות.‬ ‫כך ראו אלו אזורים במוח עבדו בזמן המבחנים.‬ ‫והם ראו שלמי שלמדו את השפה ‘מאוחר’ יש שני מרכזי שפה.‬ ‫חוקרים שיערו מזמן שכך זה יהיה.‬ ‫אנשים עם פגיעת מוח מראים סמפטומים שונים.‬ ‫כך יכולה פציעה במוח לגרום לבעיות בשפה.‬ ‫החולים מתקשים אז בדיבור או בהבנת מילים.‬ ‫אך נפגעי תאונות דו-שפתיים מראים לפעמים סמפטומים מיוחדים.‬ ‫בעיות השפה שלהם לא תמיד חלים על שתי השפות.‬ ‫אם נפצע רק אזור מוח אחד, יכול השני עוד לעבוד.‬ ‫אז דוברים הפציינטים שפה אחת יותר טוב מהשנייה.‬ ‫שתי השפות גם נלמדות במהירות שונה.‬ ‫זה מוכיח שהשפות לא מאוחסנות באותו אזור במוח.‬ ‫הן בונות שני מרכזים כי הן לא נלמדות בו זמנית.‬ ‫עדיין לא ידוע איך מוחנו מנהל יותר משפה אחת.‬ ‫אך ממצאים חדשים יכולים אולי להוביל לאסטרטגיות לימוד חדשות...‬