‫שיחון‬

he ‫לרצות משהו‬   »   ja 何かを望む

‫70 [שבעים]‬

‫לרצות משהו‬

‫לרצות משהו‬

70 [七十]

70 [Shichijū]

何かを望む

nanika o nozomu

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫את / ה רוצה לעשן?‬ タバコを 吸いたい です か ？ タバコを 吸いたい です か ？ 1
t-b--o-o su-t--d--- ka? tabako o suitaidesu ka?
‫את / ה רוצה לרקוד?‬ 踊りたい です か ？ 踊りたい です か ？ 1
odo-ita--e---ka? odoritaidesu ka?
‫את / ה רוצה לטייל?‬ 散歩に 行きたい です か ？ 散歩に 行きたい です か ？ 1
sa----n- -ki--i-e-u k-? sanpo ni ikitaidesu ka?
‫אני רוצה לעשן.‬ タバコが 吸いたい〔です〕 。 タバコが 吸いたい〔です〕 。 1
taba-o -a --i----〔-----. tabako ga suitai 〔desu〕.
‫את / ה רוצה סיגריה.‬ タバコ 、 要ります か ？ タバコ 、 要ります か ？ 1
ta-ako--i---a-u-k-? tabako, irimasu ka?
‫הוא רוצה אש.‬ 彼は ライターが 必要 です 。 彼は ライターが 必要 です 。 1
k-re -a------ ga -itsuy-d-s-. kare wa raitā ga hitsuyōdesu.
‫אני רוצה לשתות משהו.‬ 何か 飲みたいの です が 。 何か 飲みたいの です が 。 1
n-----a -o-i-ai-n--e-ug-. nani ka nomitai nodesuga.
‫אני רוצה לאכול משהו.‬ 何か 食べたいの です が 。 何か 食べたいの です が 。 1
na---a----e--- no-esuga. nanika tabetai nodesuga.
‫אני רוצה לנוח קצת.‬ 少し 休憩 したいの です が 。 少し 休憩 したいの です が 。 1
s-koshi-kyūkei--h-----node----. sukoshi kyūkei shitai nodesuga.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬ あなたに ちょっと お聞き したいの です が 。 あなたに ちょっと お聞き したいの です が 。 1
a-a-a -- ----to------i sh-t-------su-a. anata ni chotto o kiki shitai nodesuga.
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬ あなたに ちょっと お願いが あるの です が 。 あなたに ちょっと お願いが あるの です が 。 1
a---a-ni--h---- one-ai-g--ar- no-es-g-. anata ni chotto onegai ga aru nodesuga.
‫אני רוצה להזמין אותך.‬ あなたを ちょっと ご招待 したいの です が 。 あなたを ちょっと ご招待 したいの です が 。 1
a-a---- --ot-o----sh-----s----i-n----u-a. anata o chotto go shōtai shitai nodesuga.
‫מה תרצה / י?‬ 何が 欲しい です か ？ 何が 欲しい です か ？ 1
na-- -- hos-īde-u-k-? nani ga hoshīdesu ka?
‫תרצה / י לשתות קפה?‬ コーヒーは いかが です か ？ コーヒーは いかが です か ？ 1
kō-- w---k--ade-u--a? kōhī wa ikagadesu ka?
‫או אולי תעדיף / פי תה?‬ それとも お茶の ほうが いい です か ？ それとも お茶の ほうが いい です か ？ 1
s--e-o---oc-a ---hō ga--de-- ka? soretomo ocha no hō ga īdesu ka?
‫אנחנו רוצים לנסוע הביתה.‬ 私達は 運転して 家へ 帰りたい です 。 私達は 運転して 家へ 帰りたい です 。 1
w-ta-hitach- -a--nt-n-s---- i- - --er------su. watashitachi wa unten shite ie e kaeritaidesu.
‫תרצו מונית?‬ タクシーは 要ります か ？ タクシーは 要ります か ？ 1
t-ku-hī ---iri---u k-? takushī wa irimasu ka?
‫הם / ן רוצים / ות לטלפן.‬ 彼らは 電話を したいの です ね 。 彼らは 電話を したいの です ね 。 1
k----- w--d--w----s-i-a---od--- --. karera wa denwa o shitai nodesu ne.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שתי שפות = שני מרכזי שפה במוח!‬

‫לא חשוב למוח שלנו מתי אנחנו לומדים שפה חדשה.‬ ‫כי יש לו אזורי אחסון שונים לשפות שונות.‬ ‫לא כל השפות שאנחנו לומדים נשמרות במקום אחד.‬ ‫לשפות שאנחנו לומדים כמבוגרים יש אזורי אחסון משלהם.‬ ‫זאת אומרת שמוחנו מעבד את החוקים החדשים במקום אחר.‬ ‫הם לא מאוחסנים ביחד עם אלה של שפת האם.‬ ‫אך אנשים הגדלים עם שתי שפות משתמשים רק באזור אחד.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו מספר מחקרים.‬ ‫חוקרי מוח בדקו משתתפים שונים.‬ ‫הנבדקים האלה דיברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אך חלק מהנבדקים גדל עם שתי השפות יחדיו.‬ ‫והחלק השני למד את השפה השנייה בזמן מאוחר יותר.‬ ‫החוקרים יכלו למדוד את פעילות המוח בזמן מבחני שפות.‬ ‫כך ראו אלו אזורים במוח עבדו בזמן המבחנים.‬ ‫והם ראו שלמי שלמדו את השפה ‘מאוחר’ יש שני מרכזי שפה.‬ ‫חוקרים שיערו מזמן שכך זה יהיה.‬ ‫אנשים עם פגיעת מוח מראים סמפטומים שונים.‬ ‫כך יכולה פציעה במוח לגרום לבעיות בשפה.‬ ‫החולים מתקשים אז בדיבור או בהבנת מילים.‬ ‫אך נפגעי תאונות דו-שפתיים מראים לפעמים סמפטומים מיוחדים.‬ ‫בעיות השפה שלהם לא תמיד חלים על שתי השפות.‬ ‫אם נפצע רק אזור מוח אחד, יכול השני עוד לעבוד.‬ ‫אז דוברים הפציינטים שפה אחת יותר טוב מהשנייה.‬ ‫שתי השפות גם נלמדות במהירות שונה.‬ ‫זה מוכיח שהשפות לא מאוחסנות באותו אזור במוח.‬ ‫הן בונות שני מרכזים כי הן לא נלמדות בו זמנית.‬ ‫עדיין לא ידוע איך מוחנו מנהל יותר משפה אחת.‬ ‫אך ממצאים חדשים יכולים אולי להוביל לאסטרטגיות לימוד חדשות...‬