‫שיחון‬

he ‫לבקש משהו‬   »   mk за нешто да моли

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

‫לבקש משהו‬

74 [седумдесет и четири]

74 [syedoomdyesyet i chyetiri]

за нешто да моли

za nyeshto da moli

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מקדונית נגן יותר
‫אפשר להסתפר?‬ Можете ли да ме потшишате? Можете ли да ме потшишате? 1
M----t------da-mye-po-sh--h----? Moʐyetye li da mye potshishatye?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬ Не премногу кратко, молам. Не премногу кратко, молам. 1
N-e ----mno-uo-----tk---molam. Nye pryemnoguoo kratko, molam.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬ Малку пократко, молам. Малку пократко, молам. 1
M-l----pok-at-o---o-a-. Malkoo pokratko, molam.
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬ Можете ли да ги развиете сликите? Можете ли да ги развиете сликите? 1
M--ye--e li -----------i-et---s-iki-y-? Moʐyetye li da gui razviyetye slikitye?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬ Фотографиите се на CD – то. Фотографиите се на CD – то. 1
Fo---ur--iitye s-e-n- C- – t-. Fotogurafiitye sye na CD – to.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬ Фотографиите се во камерата. Фотографиите се во камерата. 1
Fo---urafiit-e-s-e vo--am---ata. Fotogurafiitye sye vo kamyerata.
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬ Можете ли да го поправите часовникот? Можете ли да го поправите часовникот? 1
M-ʐye-----i d- gu- -op-a-ity---------i---? Moʐyetye li da guo popravitye chasovnikot?
‫הזכוכית שבורה.‬ Стаклото е скршено. Стаклото е скршено. 1
Sta---to--- ----h---o. Stakloto ye skrshyeno.
‫הסוללה ריקה.‬ Батеријата е празна. Батеријата е празна. 1
Ba-ye---ata -e -ra---. Batyeriјata ye prazna.
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬ Можете ли да ја испеглате кошулата? Можете ли да ја испеглате кошулата? 1
Mo---ty---i d- -a-is-yegul-t-e kosh-o-ata? Moʐyetye li da јa ispyegulatye koshoolata?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬ Можете ли да ги исчистите панталоните? Можете ли да ги исчистите панталоните? 1
Moʐ-etye-l--d- -ui isch--tity- p--t-----tye? Moʐyetye li da gui ischistitye pantalonitye?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬ Можете ли да ги поправите чевлите? Можете ли да ги поправите чевлите? 1
M---e-ye-l- da -ui--o---vi--e -hyevl--y-? Moʐyetye li da gui popravitye chyevlitye?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬ Можете ли да ми дадете запалка? Можете ли да ми дадете запалка? 1
Moʐ-e-y--l--d---i----y---e-z---lk-? Moʐyetye li da mi dadyetye zapalka?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬ Имате ли кибрит или запалка? Имате ли кибрит или запалка? 1
I--t-e-l--kib--t-ili zap-lka? Imatye li kibrit ili zapalka?
‫יש לך מאפרה?‬ Имате ли пепелник? Имате ли пепелник? 1
I--t-- l--p--py--ni-? Imatye li pyepyelnik?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬ Пушите ли пури? Пушите ли пури? 1
P-o-hi--- li-p--r-? Pooshitye li poori?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬ Пушите ли цигари? Пушите ли цигари? 1
Po-sh-ty---i-tz--ua-i? Pooshitye li tziguari?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬ Пушите ли луле? Пушите ли луле? 1
Poo-hi--e--i-lo-l--? Pooshitye li loolye?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬