መጽሓፍ ሓረጋት።

ጉድለት መኪና » ‫תקר ברכב‬

39 [ሳላሳንትሽዓተን]

ጉድለት መኪና

‫39 [שלושים ותשע]‬

39 [shloshim w'tesha]

‫תקר ברכב‬

teqer barekhev

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	እብራይስጢ	ተፃወት ቡዙሕ
ኣብዚ ቀረባ እንዳ ንዳዲ ኣበይ ኣሎ?	‫-י-ן נמצאת --נ----לק-הק--בה-‬ ‫____ נ____ ת___ ה___ ה_______ ‫-י-ן נ-צ-ת ת-נ- ה-ל- ה-ר-ב-?- ------------------------------ ‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬ 0 h--khan n--t---- -a-a-at h---l-- haq-ova-? h______ n_______ t______ h______ h________ h-y-h-n n-m-s-'- t-x-n-t h-d-l-q h-q-o-a-? ------------------------------------------ heykhan nimtse't taxanat hadeleq haqrovah?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ቀረባ እንዳ ንዳዲ ኣበይ ኣሎ? ‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬ heykhan nimtse't taxanat hadeleq haqrovah? EN ድምጺ Where is the next gas station? DE ድምጺ Wo ist die nächste Tankstelle? ES ድምጺ ¿Dónde está la próxima gasolinera? FR ድምጺ Où est la station-service la plus proche ? IT ድምጺ Dov’è il prossimo distributore di benzina? RU ድምጺ Где тут ближайшая заправка?
ዝነፈሰ ጎማ መኪና ኣለኒ።	‫י--ל- --ר.‬ ‫__ ל_ ת____ ‫-ש ל- ת-ר-‬ ------------ ‫יש לי תקר.‬ 0 yes- -i ----r. y___ l_ t_____ y-s- l- t-q-r- -------------- yesh li teqer.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝነፈሰ ጎማ መኪና ኣለኒ። ‫יש לי תקר.‬ yesh li teqer. EN ድምጺ I have a flat tyre / tire (am.). DE ድምጺ Ich habe einen Platten. ES ድምጺ Tengo una rueda pinchada. FR ድምጺ J’ai un pneu crevé. IT ድምጺ Ho bucato. RU ድምጺ У меня пробито колесо.
እቲ ጎማ መኪና ክትቕይሩ ትኽእሉ ዶ?	‫תוכל /-י להח--- -ת-ה-----‬ ‫____ / י ל_____ א_ ה______ ‫-ו-ל / י ל-ח-י- א- ה-מ-ג-‬ --------------------------- ‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬ 0 tukh--/-ukh-- l'--x-if-e---ats-m-g? t____________ l_______ e_ h________ t-k-a-/-u-h-i l-h-x-i- e- h-t-a-i-? ----------------------------------- tukhal/tukhli l'haxlif et hatsamig?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ጎማ መኪና ክትቕይሩ ትኽእሉ ዶ? ‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬ tukhal/tukhli l'haxlif et hatsamig? EN ድምጺ Can you change the tyre / tire (am.)? DE ድምጺ Können Sie das Rad wechseln? ES ድምጺ ¿Puede (usted) cambiar la rueda? FR ድምጺ Pouvez-vous changer le pneu ? IT ድምጺ Può cambiare la ruota? RU ድምጺ Вы можете поменять колесо?

ኣነ ቅሩብ ሊትሮ ዲሰል የድልየኒ።	‫-------- -מ--ל---ים-דיזל-‬ ‫___ צ___ כ__ ל_____ ד_____ ‫-נ- צ-י- כ-ה ל-ט-י- ד-ז-.- --------------------------- ‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬ 0 a-i ts-r--h/-sri-hah ka-ah--i-rim--i-el. a__ t_______________ k____ l_____ d_____ a-i t-a-i-h-t-r-k-a- k-m-h l-t-i- d-z-l- ---------------------------------------- ani tsarikh/tsrikhah kamah litrim dizel.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ቅሩብ ሊትሮ ዲሰል የድልየኒ። ‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬ ani tsarikh/tsrikhah kamah litrim dizel. EN ድምጺ I need a few litres / liters (am.) of diesel. DE ድምጺ Ich brauche ein paar Liter Diesel. ES ድምጺ Necesito un par de litros de gasóleo. FR ድምጺ J’ai besoin de quelques litres de diesel. IT ድምጺ Mi occorrono alcuni litri di gasolio. RU ድምጺ Мне нужны несколько литров дизельного топлива.
በንዚን የብለይን።	‫-י--לי--ו----ל--‬ ‫___ ל_ י___ ד____ ‫-י- ל- י-ת- ד-ק-‬ ------------------ ‫אין לי יותר דלק.‬ 0 eyn-l- --te- d-l-q. e__ l_ y____ d_____ e-n l- y-t-r d-l-q- ------------------- eyn li yoter deleq.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! በንዚን የብለይን። ‫אין לי יותר דלק.‬ eyn li yoter deleq. EN ድምጺ I have no more petrol / gas (am.). DE ድምጺ Ich habe kein Benzin mehr. ES ድምጺ Me he quedado sin gasolina. FR ድምጺ Je n’ai plus d’essence. IT ድምጺ Ho finito la benzina. RU ድምጺ У меня кончился бензин.
ናይ መሓለውታ ታኒካ ኣለኩም ዶ?	‫-- --- מיכ--רז-----‬ ‫__ ל__ מ___ ר_______ ‫-ש ל-ם מ-כ- ר-ר-ו-?- --------------------- ‫יש לכם מיכל רזרווי?‬ 0 ye-- ----e- m-ykh-- ---e-w-? y___ l_____ m______ r_______ y-s- l-k-e- m-y-h-l r-z-r-i- ---------------------------- yesh lakhem meykhal rezerwi?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ መሓለውታ ታኒካ ኣለኩም ዶ? ‫יש לכם מיכל רזרווי?‬ yesh lakhem meykhal rezerwi? EN ድምጺ Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)? DE ድምጺ Haben Sie einen Reservekanister? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un bidón de reserva? FR ድምጺ Avez-vous un jerrican ? IT ድምጺ Ha un bidone di riserva? RU ድምጺ У Вас есть запасная канистра?

ናበይ ክድውል እኽእል?	‫ה-----ית- --ל-ן כ---‬ ‫____ נ___ ל____ כ____ ‫-י-ן נ-ת- ל-ל-ן כ-ן-‬ ---------------------- ‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬ 0 h-yk--n--it------alfe--k-'n? h______ n____ l_______ k____ h-y-h-n n-t-n l-t-l-e- k-'-? ---------------------------- heykhan nitan l'talfen ka'n?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናበይ ክድውል እኽእል? ‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬ heykhan nitan l'talfen ka'n? EN ድምጺ Where can I make a call? DE ድምጺ Wo kann ich telefonieren? ES ድምጺ ¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)? FR ድምጺ Où puis-je téléphoner ? IT ድምጺ Dove posso telefonare? RU ድምጺ Откуда я могу позвонить?
ኣነ ምስሓቢ መኪና የድልየኒ።	‫א-י--ר-- --ה-------גר-רה.‬ ‫___ צ___ / ה ש____ ג______ ‫-נ- צ-י- / ה ש-ר-ת ג-י-ה-‬ --------------------------- ‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬ 0 ani--s--i--------hah---iru- -ri--h. a__ t_______________ s_____ g______ a-i t-a-i-h-t-r-k-a- s-i-u- g-i-a-. ----------------------------------- ani tsarikh/tsrikhah shirut grirah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ምስሓቢ መኪና የድልየኒ። ‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬ ani tsarikh/tsrikhah shirut grirah. EN ድምጺ I need a towing service. DE ድምጺ Ich brauche einen Abschleppdienst. ES ድምጺ Necesito una grúa. FR ድምጺ J’ai besoin d’un service de dépannage. IT ድምጺ Ho bisogno di un autosoccorso. RU ድምጺ Мне нужен эвакуатор.
ኣነ ጋራጅ መዕረዪ መኪና እደሊ ኣሎኹ።	‫-נ- -ח---/ ---ו--.‬ ‫___ מ___ / ת מ_____ ‫-נ- מ-פ- / ת מ-ס-.- -------------------- ‫אני מחפש / ת מוסך.‬ 0 a-- --x-p-s----xape-se-----a-h. a__ m__________________ m______ a-i m-x-p-s-/-e-a-e-s-t m-s-k-. ------------------------------- ani mexapess/mexapesset musakh.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ጋራጅ መዕረዪ መኪና እደሊ ኣሎኹ። ‫אני מחפש / ת מוסך.‬ ani mexapess/mexapesset musakh. EN ድምጺ I’m looking for a garage. DE ድምጺ Ich suche eine Werkstatt. ES ድምጺ Busco un taller mecánico. FR ድምጺ Je cherche un garage. IT ድምጺ Cerco un’officina. RU ድምጺ Я ищу автомастерскую.

ሓደጋ ተፈጺሙ ኣሎ።	‫--תה ---נ--‬ ‫____ ת______ ‫-ר-ה ת-ו-ה-‬ ------------- ‫קרתה תאונה.‬ 0 q---a--t-'u-a-. q_____ t_______ q-r-a- t-'-n-h- --------------- qartah te'unah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደጋ ተፈጺሙ ኣሎ። ‫קרתה תאונה.‬ qartah te'unah. EN ድምጺ An accident has occurred. DE ድምጺ Es ist ein Unfall passiert. ES ድምጺ Ha habido un accidente. FR ድምጺ Un accident s’est produit. IT ድምጺ C’è stato un incidente. RU ድምጺ Случилась авария.
እንዳ ተለፎን ኣብዚ ቀረባ ኣበይ ኣሎ ?	‫ה-כן-נ-צ--הטלפון---ר-ב-‬ ‫____ נ___ ה_____ ה______ ‫-י-ן נ-צ- ה-ל-ו- ה-ר-ב-‬ ------------------------- ‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬ 0 heykh-n--imt-- ha---e-o- h---rov? h______ n_____ h________ h_______ h-y-h-n n-m-s- h-t-l-f-n h-q-r-v- --------------------------------- heykhan nimtsa hatelefon haqarov?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንዳ ተለፎን ኣብዚ ቀረባ ኣበይ ኣሎ ? ‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬ heykhan nimtsa hatelefon haqarov? EN ድምጺ Where is the nearest telephone? DE ድምጺ Wo ist das nächste Telefon? ES ድምጺ ¿Dónde está el teléfono más cercano? FR ድምጺ Où est le téléphone le plus proche ? IT ድምጺ Dov’è il telefono più vicino? RU ድምጺ Где тут ближайший телефон?
ሞባይል ምሳኹም ኣለኩም ዶ?	‫-ש--ך -לפון --י--‬ ‫__ ל_ ט____ נ_____ ‫-ש ל- ט-פ-ן נ-י-?- ------------------- ‫יש לך טלפון נייד?‬ 0 yesh-l--h-/la-h -e-efon--aya-? y___ l_________ t______ n_____ y-s- l-k-a-l-k- t-l-f-n n-y-d- ------------------------------ yesh lekha/lakh telefon nayad?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሞባይል ምሳኹም ኣለኩም ዶ? ‫יש לך טלפון נייד?‬ yesh lekha/lakh telefon nayad? EN ድምጺ Do you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE ድምጺ Haben Sie ein Handy bei sich? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil? FR ድምጺ Avez-vous sur vous un téléphone portable ? IT ድምጺ Ha un cellulare? RU ድምጺ У Вас есть с собой мобильник?

ንሕና ሓገዝ የድልየና ኣሎ ።	‫-נחנו --וק---ל-ז---‬ ‫_____ ז_____ ל______ ‫-נ-נ- ז-ו-י- ל-ז-ה-‬ --------------------- ‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬ 0 ana------u--- le'ezrah. a_____ z_____ l________ a-a-n- z-u-i- l-'-z-a-. ----------------------- anaxnu zquqim le'ezrah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሕና ሓገዝ የድልየና ኣሎ ። ‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬ anaxnu zquqim le'ezrah. EN ድምጺ We need help. DE ድምጺ Wir brauchen Hilfe. ES ድምጺ Necesitamos ayuda. FR ድምጺ Nous avons besoin d’aide. IT ድምጺ Ci occorre aiuto. RU ድምጺ Нам нужна помощь.
ሓኪም ጸውዑ!	‫--א-/ - לרו---‬ ‫___ / י ל______ ‫-ר- / י ל-ו-א-‬ ---------------- ‫קרא / י לרופא!‬ 0 q-a/q--'- l-r--e! q________ l______ q-a-q-r-i l-r-f-! ----------------- qra/qir'i l'rofe!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓኪም ጸውዑ! ‫קרא / י לרופא!‬ qra/qir'i l'rofe! EN ድምጺ Call a doctor! DE ድምጺ Rufen Sie einen Arzt! ES ድምጺ ¡Llame (usted) a un médico! FR ድምጺ Appelez un médecin ! IT ድምጺ Chiami un medico! RU ድምጺ Вызовите врача!
ፖሊስ ጸውዑ!	‫ק---/-י---שטרה-‬ ‫___ / י ל_______ ‫-ר- / י ל-ש-ר-!- ----------------- ‫קרא / י למשטרה!‬ 0 qra--i-'i-l'-i----r--! q________ l___________ q-a-q-r-i l-m-s-t-r-h- ---------------------- qra/qir'i l'mishtarah!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፖሊስ ጸውዑ! ‫קרא / י למשטרה!‬ qra/qir'i l'mishtarah! EN ድምጺ Call the police! DE ድምጺ Rufen Sie die Polizei! ES ድምጺ ¡Llame (usted) a la policía! FR ድምጺ Appelez la police ! IT ድምጺ Chiami la polizia! RU ድምጺ Вызовите полицию!

ወረቓቕትኹም ሃቡ በጃኹም!	‫----ונ---בב--ה-‬ ‫________ ב______ ‫-ר-י-נ-ת ב-ק-ה-‬ ----------------- ‫הרשיונות בבקשה.‬ 0 ha---hyo-ot---v----ha-. h__________ b__________ h-r-s-y-n-t b-v-q-s-a-. ----------------------- harishyonot b'vaqashah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ወረቓቕትኹም ሃቡ በጃኹም! ‫הרשיונות בבקשה.‬ harishyonot b'vaqashah. EN ድምጺ Your papers, please. DE ድምጺ Ihre Papiere, bitte. ES ድምጺ Su documentación, por favor. FR ድምጺ Vos papiers, s’il vous plaît. IT ድምጺ I documenti, per favore. RU ድምጺ Ваши документы, пожалуйста.
መዘወሪ ፍቓድኩም ሃቡ በጃኹም።	‫רי------נ-יגה-ב-ק---‬ ‫______ ה_____ ב______ ‫-י-י-ן ה-ה-ג- ב-ק-ה-‬ ---------------------- ‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬ 0 ri--yon --ne-iga----v-q---ah. r______ h________ b__________ r-s-y-n h-n-h-g-h b-v-q-s-a-. ----------------------------- rishyon hanehigah b'vaqashah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መዘወሪ ፍቓድኩም ሃቡ በጃኹም። ‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬ rishyon hanehigah b'vaqashah. EN ድምጺ Your licence / license (am.), please. DE ድምጺ Ihren Führerschein, bitte. ES ድምጺ Su permiso de conducir, por favor. FR ድምጺ Votre permis de conduire, s’il vous plaît. IT ድምጺ La patente, per favore. RU ድምጺ Ваши права, пожалуйста.
ናይ መኪና ወረቐት ሃቡ በጃኹም።	‫-י-י-ן הרכ----קש-.‬ ‫______ ה___ ב______ ‫-י-י-ן ה-כ- ב-ק-ה-‬ -------------------- ‫רישיון הרכב בבקשה.‬ 0 r---y---har-khe- b'--q-sha-. r______ h_______ b__________ r-s-y-n h-r-k-e- b-v-q-s-a-. ---------------------------- rishyon harekhev b'vaqashah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ መኪና ወረቐት ሃቡ በጃኹም። ‫רישיון הרכב בבקשה.‬ rishyon harekhev b'vaqashah. EN ድምጺ Your registration, please. DE ድምጺ Ihren Kfz-Schein, bitte. ES ድምጺ Su permiso de circulación, por favor. FR ድምጺ Votre carte grise, s’il vous plaît. IT ድምጺ Il libretto di circolazione, per favore. RU ድምጺ Ваш техпаспорт, пожалуйста.