መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ እንዳ ሓኪም » ‫אצל הרופא‬

57 [ሓምሳንሸውዓተን]

ኣብ እንዳ ሓኪም

‫57 [חמישים ושבע]‬

57 [xamishim w'sheva]

‫אצל הרופא‬

etsel harofe

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	እብራይስጢ	ተፃወት ቡዙሕ
ኣብ ሓኪም ቆጸራ ኣሎኒ።	‫-ש-לי תו- א-ל-ה-ו---‬ ‫__ ל_ ת__ א__ ה______ ‫-ש ל- ת-ר א-ל ה-ו-א-‬ ---------------------- ‫יש לי תור אצל הרופא.‬ 0 yes--li -or-e---- ha-of-. y___ l_ t__ e____ h______ y-s- l- t-r e-s-l h-r-f-. ------------------------- yesh li tor etsel harofe.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ሓኪም ቆጸራ ኣሎኒ። ‫יש לי תור אצל הרופא.‬ yesh li tor etsel harofe. EN ድምጺ I have a doctor’s appointment. DE ድምጺ Ich habe einen Termin beim Arzt. ES ድምጺ (Yo) tengo una cita con el doctor. FR ድምጺ J’ai rendez-vous chez le docteur. IT ድምጺ Ho un appuntamento dal dottore. RU ድምጺ Я иду на приём к врачу.
ቆጸራይ ሰዓት 10 ኢዩ ።	‫י--לי --- בש-- --ר.‬ ‫__ ל_ ת__ ב___ ע____ ‫-ש ל- ת-ר ב-ע- ע-ר-‬ --------------------- ‫יש לי תור בשעה עשר.‬ 0 y-sh -------b'sha'ah esser. y___ l_ t__ b_______ e_____ y-s- l- t-r b-s-a-a- e-s-r- --------------------------- yesh li tor b'sha'ah esser.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቆጸራይ ሰዓት 10 ኢዩ ። ‫יש לי תור בשעה עשר.‬ yesh li tor b'sha'ah esser. EN ድምጺ I have the appointment at ten o’clock. DE ድምጺ Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES ድምጺ (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). FR ድምጺ J’ai rendez-vous à dix heures. IT ድምጺ Ho l’appuntamento alle dieci. RU ድምጺ У меня назначен приём на десять часов.
መን ኢኹም ሽምኩም?	‫-ה ש--?‬ ‫__ ש____ ‫-ה ש-ך-‬ --------- ‫מה שמך?‬ 0 m-h-s-----a---me-h? m__ s______________ m-h s-i-k-a-s-m-k-? ------------------- mah shimkha/shmekh?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መን ኢኹም ሽምኩም? ‫מה שמך?‬ mah shimkha/shmekh? EN ድምጺ What is your name? DE ድምጺ Wie ist Ihr Name? ES ድምጺ ¿Cómo es su nombre? FR ድምጺ Quel est votre nom ? IT ድምጺ Come si chiama? RU ድምጺ Как Ваша фамилия?

ኣብ ምጽበዪ- ክፍሊ ኮፍ በሉ በጃኹም።	‫-מת--/-ני -בקש--ב--ר הה----.‬ ‫____ / נ_ ב____ ב___ ה_______ ‫-מ-ן / נ- ב-ק-ה ב-ד- ה-מ-נ-.- ------------------------------ ‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ 0 hamten/hamti---b---q----- ------- h-ham-an--. h_____________ b_________ b______ h__________ h-m-e-/-a-t-n- b-v-q-s-a- b-x-d-r h-h-m-a-a-. --------------------------------------------- hamten/hamtini b'vaqashah b'xadar hahamtanah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ምጽበዪ- ክፍሊ ኮፍ በሉ በጃኹም። ‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ hamten/hamtini b'vaqashah b'xadar hahamtanah. EN ድምጺ Please take a seat in the waiting room. DE ድምጺ Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES ድምጺ Por favor tome asiento en la sala de espera. FR ድምጺ Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT ድምጺ Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU ድምጺ Пожалуйста, подождите в приёмной.
እቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ።	‫-ר--א---י- ע-ד-מע-.‬ ‫_____ מ___ ע__ מ____ ‫-ר-פ- מ-י- ע-ד מ-ט-‬ --------------------- ‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ 0 h-r-fe m-g----o--m-'a-. h_____ m_____ o_ m_____ h-r-f- m-g-'- o- m-'-t- ----------------------- harofe magi'a od me'at.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ። ‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ harofe magi'a od me'at. EN ድምጺ The doctor is on his way. DE ድምጺ Der Arzt kommt gleich. ES ድምጺ Ya viene el doctor. FR ድምጺ Le docteur va arriver. IT ድምጺ Il dottore arriva subito. RU ድምጺ Врач сейчас придёт.
ኣበየናይ ኢንሹራንስ ኣሎኹም?	‫---ז--חב-ת-ביט-- ---/ ה--בו-ח ---?‬ ‫_____ ח___ ב____ א_ / ה מ____ / ת__ ‫-א-ז- ח-ר- ב-ט-ח א- / ה מ-ו-ח / ת-‬ ------------------------------------ ‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ 0 b-'-y-o-xevrat-vit--x --ah/-t mevu-a-/--vu--x--? b______ x_____ v_____ a______ m_________________ b-'-y-o x-v-a- v-t-a- a-a-/-t m-v-t-x-m-v-t-x-t- ------------------------------------------------ be'eyzo xevrat vituax atah/at mevutax/mevutaxat?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣበየናይ ኢንሹራንስ ኣሎኹም? ‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ be'eyzo xevrat vituax atah/at mevutax/mevutaxat? EN ድምጺ What insurance company do you belong to? DE ድምጺ Wo sind Sie versichert? ES ድምጺ ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? FR ድምጺ Où êtes-vous assuré(e) ? IT ድምጺ Che assicurazione ha? RU ድምጺ Где Вы застрахованы?

እንታይ ክሕግዘኩም እኽእል?	‫-ה-א--ל--ע--- עבורך-‬ ‫__ א___ ל____ ע______ ‫-ה א-כ- ל-ש-ת ע-ו-ך-‬ ---------------------- ‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ 0 m---u-hal--a-as--------kha---u--k-? m__ u____ l_______ a_______________ m-h u-h-l l-'-s-o- a-u-k-a-a-u-e-h- ----------------------------------- mah ukhal la'assot avurkha/avurekh?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ክሕግዘኩም እኽእል? ‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ mah ukhal la'assot avurkha/avurekh? EN ድምጺ What can I do for you? DE ድምጺ Was kann ich für Sie tun? ES ድምጺ ¿En qué lo / la puedo ayudar? FR ድምጺ Que puis-je faire pour vous ? IT ድምጺ Che cosa posso fare per Lei? RU ድምጺ Чем я могу Вам помочь?
ቃንዛ ኣለኩም ዶ?	‫י- ל--כאב-ם?‬ ‫__ ל_ כ______ ‫-ש ל- כ-ב-ם-‬ -------------- ‫יש לך כאבים?‬ 0 yes-----ha/la-- k-'---m? y___ l_________ k_______ y-s- l-k-a-l-k- k-'-v-m- ------------------------ yesh lekha/lakh ke'evim?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቃንዛ ኣለኩም ዶ? ‫יש לך כאבים?‬ yesh lekha/lakh ke'evim? EN ድምጺ Do you have any pain? DE ድምጺ Haben Sie Schmerzen? ES ድምጺ ¿Tiene algún dolor? FR ድምጺ Avez-vous mal ? IT ድምጺ Prova dei dolori? RU ድምጺ У Вас что-нибудь болит?
ኣበይ ይሕመኩም ኣሎ?	‫ה------אב--ך?‬ ‫____ כ___ ל___ ‫-י-ן כ-א- ל-?- --------------- ‫היכן כואב לך?‬ 0 h-yk-a--ko'e--l---a--a--? h______ k____ l__________ h-y-h-n k-'-v l-k-a-l-k-? ------------------------- heykhan ko'ev lekha/lakh?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣበይ ይሕመኩም ኣሎ? ‫היכן כואב לך?‬ heykhan ko'ev lekha/lakh? EN ድምጺ Where does it hurt? DE ድምጺ Wo tut es weh? ES ድምጺ ¿En dónde le duele? FR ድምጺ Où avez-vous mal ? IT ድምጺ Dove Le fa male? RU ድምጺ Где у Вас болит?

ኩሉ ግዜ ቃንዛ ሕቖ ኣለኒ።	‫א-י ---- / ---כ-בי-ג--‬ ‫___ ס___ / ת מ____ ג___ ‫-נ- ס-ב- / ת מ-א-י ג-.- ------------------------ ‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ 0 ani-sov---so-e-e- -ike-eve- ga-. a__ s____________ m________ g___ a-i s-v-l-s-v-l-t m-k-'-v-y g-v- -------------------------------- ani sovel/sovelet mike'evey gav.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩሉ ግዜ ቃንዛ ሕቖ ኣለኒ። ‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ ani sovel/sovelet mike'evey gav. EN ድምጺ I always have back pain. DE ድምጺ Ich habe immer Rückenschmerzen. ES ድምጺ Siempre tengo dolor de espalda. FR ድምጺ J’ai toujours mal au dos. IT ድምጺ Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU ድምጺ У меня постоянные боли в спине.
ብዙሕ ግዜ ቃንዛ ርእሲ ኣሎኒ።	‫א-י-סו---/----ע-תים-קר-בו- ----- -א-.‬ ‫___ ס___ / ת ל_____ ק_____ מ____ ר____ ‫-נ- ס-ב- / ת ל-י-י- ק-ו-ו- מ-א-י ר-ש-‬ --------------------------------------- ‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ 0 a-- sovel-s-v---t -----m q-ovo- mi-e'-vey r-'s-. a__ s____________ l_____ q_____ m________ r_____ a-i s-v-l-s-v-l-t l-i-i- q-o-o- m-k-'-v-y r-'-h- ------------------------------------------------ ani sovel/sovelet l'itim qrovot mike'evey ro'sh.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብዙሕ ግዜ ቃንዛ ርእሲ ኣሎኒ። ‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ ani sovel/sovelet l'itim qrovot mike'evey ro'sh. EN ድምጺ I often have headaches. DE ድምጺ Ich habe oft Kopfschmerzen. ES ድምጺ Tengo dolor de cabeza a menudo. FR ድምጺ J’ai souvent des maux de tête. IT ድምጺ Ho spesso mal di testa. RU ድምጺ У меня частые головные боли.
ሓደ ሓደ ግዜ ቅርጸት ኣሎኒ።	‫--י ס--- /-ת--פע-ים -כ-ב- -טן.‬ ‫___ ס___ / ת ל_____ מ____ ב____ ‫-נ- ס-ב- / ת ל-ע-י- מ-א-י ב-ן-‬ -------------------------------- ‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ 0 an----vel--ove-e- -'-t---mik---v-y-b-ten. a__ s____________ l_____ m________ b_____ a-i s-v-l-s-v-l-t l-i-i- m-k-'-v-y b-t-n- ----------------------------------------- ani sovel/sovelet l'itim mike'evey beten.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ሓደ ግዜ ቅርጸት ኣሎኒ። ‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ ani sovel/sovelet l'itim mike'evey beten. EN ድምጺ I sometimes have stomach aches. DE ድምጺ Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES ድምጺ A veces tengo dolor de estómago. FR ድምጺ Parfois, j’ai mal au ventre. IT ድምጺ Qualche volta ho mal di pancia. RU ድምጺ У меня иногда болит живот.

ናይ ላዕሊ ነብስኹም ነጻ ግበሩ በጃኹም።	‫-פש-ט / תפ-ט--ב--שה--- ------‬ ‫_____ / ת____ ב____ א_ ה______ ‫-פ-ו- / ת-ש-י ב-ק-ה א- ה-ו-צ-‬ ------------------------------- ‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ 0 ti-----/ti--het- -'v---sha---t h-----s-h t_______________ b_________ e_ h________ t-f-h-t-t-f-h-t- b-v-q-s-a- e- h-x-l-s-h ---------------------------------------- tifshot/tifsheti b'vaqashah et haxultsah	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ ላዕሊ ነብስኹም ነጻ ግበሩ በጃኹም። ‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ tifshot/tifsheti b'vaqashah et haxultsah EN ድምጺ Remove your top! DE ድምጺ Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES ድምጺ ¡Por favor desabroche la parte superior! FR ድምጺ Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT ድምጺ Per favore, si metta a torso nudo! RU ድምጺ Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
በጃኹም ኣብቲ ዓራት በጥ በሉ ።	‫--ב - - -ב-ש---ל --יט-‬ ‫___ / י ב____ ע_ ה_____ ‫-כ- / י ב-ק-ה ע- ה-י-ה- ------------------------ ‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ 0 sh---/sh-khvi-b'--qa--a--a--ha--tah s____________ b_________ a_ h______ s-k-v-s-i-h-i b-v-q-s-a- a- h-m-t-h ----------------------------------- shkav/shikhvi b'vaqashah al hamitah	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! በጃኹም ኣብቲ ዓራት በጥ በሉ ። ‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ shkav/shikhvi b'vaqashah al hamitah EN ድምጺ Lie down on the examining table. DE ድምጺ Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES ድምጺ ¡Por favor acuéstese en la camilla! FR ድምጺ Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT ድምጺ Si sdrai sul lettino per cortesia! RU ድምጺ Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
ጸቕጢ-ደም ድሓን እዩ ዘሎ።	‫--ץ-הדם -קין-‬ ‫___ ה__ ת_____ ‫-ח- ה-ם ת-י-.- --------------- ‫לחץ הדם תקין.‬ 0 laxa---ha-am----in. l_____ h____ t_____ l-x-t- h-d-m t-q-n- ------------------- laxats hadam taqin.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጸቕጢ-ደም ድሓን እዩ ዘሎ። ‫לחץ הדם תקין.‬ laxats hadam taqin. EN ድምጺ Your blood pressure is okay. DE ድምጺ Der Blutdruck ist in Ordnung. ES ድምጺ La presión arterial está en orden. FR ድምጺ La tension est normale. IT ድምጺ La pressione è a posto. RU ድምጺ Давление в порядке.

መርፍእ ክህበኩም‘የ።	‫א-- -זר-- -- ----ה.‬ ‫___ א____ ל_ ז______ ‫-נ- א-ר-ק ל- ז-י-ה-‬ --------------------- ‫אני אזריק לך זריקה.‬ 0 a-i --r-- l-kh-/-a-- -r---h. a__ a____ l_________ z______ a-i a-r-q l-k-a-l-k- z-i-a-. ---------------------------- ani azriq lekha/lakh zriqah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መርፍእ ክህበኩም‘የ። ‫אני אזריק לך זריקה.‬ ani azriq lekha/lakh zriqah. EN ድምጺ I will give you an injection. DE ድምጺ Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES ድምጺ Le voy a prescribir una inyección. FR ድምጺ Je vais vous faire une piqûre. IT ድምጺ Le faccio un’iniezione. RU ድምጺ Я Вам сделаю укол.
ከኒናታት ክህበኩም እየ።	‫----א-ן -ך גל-----‬ ‫___ א__ ל_ ג_______ ‫-נ- א-ן ל- ג-ו-ו-.- -------------------- ‫אני אתן לך גלולות.‬ 0 a-i et-n -ekha-lakh----lo-. a__ e___ l_________ g______ a-i e-e- l-k-a-l-k- g-u-o-. --------------------------- ani eten lekha/lakh glulot.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከኒናታት ክህበኩም እየ። ‫אני אתן לך גלולות.‬ ani eten lekha/lakh glulot. EN ድምጺ I will give you some pills. DE ድምጺ Ich gebe Ihnen Tabletten. ES ድምጺ Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). FR ድምጺ Je vous prescris des comprimés. IT ድምጺ Le prescrivo delle medicine. RU ድምጺ Я Вам дам таблетки.
ወረቐት (ቅብሊት) ንፋርማሲ ክህበኩም እየ።	‫א-י את--ל- מר-ם-לבי- ה-ר-ח-.‬ ‫___ א__ ל_ מ___ ל___ ה_______ ‫-נ- א-ן ל- מ-ש- ל-י- ה-ר-ח-.- ------------------------------ ‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ 0 an- ---n-l------a-h mirs--- l-v-y---amir-a-a-. a__ e___ l_________ m______ l_____ h__________ a-i e-e- l-k-a-l-k- m-r-h-m l-v-y- h-m-r-a-a-. ---------------------------------------------- ani eten lekha/lakh mirsham l'veyt hamirqaxat.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ወረቐት (ቅብሊት) ንፋርማሲ ክህበኩም እየ። ‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ ani eten lekha/lakh mirsham l'veyt hamirqaxat. EN ድምጺ I am giving you a prescription for the pharmacy. DE ድምጺ Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES ድምጺ Le doy una receta médica para la farmacia. FR ድምጺ Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT ድምጺ Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU ድምጺ Я Вам выпишу рецепт для аптеки.