መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ሆተል - ጥርዓናት » ‫במלון – תלונות‬

28 [ዕስራንሸሞንተን]

ኣብ ሆተል - ጥርዓናት

‫28 [עשרים ושמונה]‬

28 [essrim ushmoneh]

‫במלון – תלונות‬

bamalon – tlunot

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	እብራይስጢ	ተፃወት ቡዙሕ
እቲ ሻወር ኣይሰርሕን እዩ።	‫---לח---י-נה פו-ל--‬ ‫______ א____ פ______ ‫-מ-ל-ת א-נ-ה פ-ע-ת-‬ --------------------- ‫המקלחת איננה פועלת.‬ 0 ham-q--x-t ------h -o'-l-t. h_________ e______ p_______ h-m-q-a-a- e-n-n-h p-'-l-t- --------------------------- hamiqlaxat eynenah po'elet.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሻወር ኣይሰርሕን እዩ። ‫המקלחת איננה פועלת.‬ hamiqlaxat eynenah po'elet. EN ድምጺ The shower isn’t working. DE ድምጺ Die Dusche funktioniert nicht. ES ድምጺ La ducha no funciona. FR ድምጺ La douche ne fonctionne pas. IT ድምጺ La doccia non funziona. RU ድምጺ Душ не работает.
ውዑይ ማይ ኣይመጽእን እዩ።	‫-ין-מי- ----.‬ ‫___ מ__ ח_____ ‫-י- מ-ם ח-י-.- --------------- ‫אין מים חמים.‬ 0 ey---a-m -am-m. e__ m___ x_____ e-n m-i- x-m-m- --------------- eyn maim xamim.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ውዑይ ማይ ኣይመጽእን እዩ። ‫אין מים חמים.‬ eyn maim xamim. EN ድምጺ There is no warm water. DE ድምጺ Es kommt kein warmes Wasser. ES ድምጺ No hay agua caliente. FR ድምጺ Il n’y a pas d’eau chaude. IT ድምጺ Non c’è acqua calda. RU ድምጺ Нет тёплой воды.
ከተዐርይዎ ትኽእል ዶ?	‫אפש- -ת-ן-‬ ‫____ ל_____ ‫-פ-ר ל-ק-?- ------------ ‫אפשר לתקן?‬ 0 e----r-l'-a--n? e_____ l_______ e-s-a- l-t-q-n- --------------- efshar l'taqen?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከተዐርይዎ ትኽእል ዶ? ‫אפשר לתקן?‬ efshar l'taqen? EN ድምጺ Can you get it repaired? DE ድምጺ Können Sie das reparieren lassen? ES ድምጺ ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? FR ድምጺ Pouvez-vous réparer ça ? IT ድምጺ Può farla riparare? RU ድምጺ Могли бы Вы это отремонтировать?

ኣብ ክፍሊ ተለፎን የለን።	‫--ן טלפ-ן----ר.‬ ‫___ ט____ ב_____ ‫-י- ט-פ-ן ב-ד-.- ----------------- ‫אין טלפון בחדר.‬ 0 eyn te-ef---bax---r. e__ t______ b_______ e-n t-l-f-n b-x-d-r- -------------------- eyn telefon baxeder.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ክፍሊ ተለፎን የለን። ‫אין טלפון בחדר.‬ eyn telefon baxeder. EN ድምጺ There is no telephone in the room. DE ድምጺ Es gibt kein Telefon im Zimmer. ES ድምጺ No hay teléfono en la habitación. FR ድምጺ Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. IT ድምጺ Nella stanza non c’è il telefono. RU ድምጺ В номере нет телефона.
ኣብ ክፍሊ ተለቪዦን የለን።	‫-ין-ט--ו-ז-- ב-דר-‬ ‫___ ט_______ ב_____ ‫-י- ט-ו-י-י- ב-ד-.- -------------------- ‫אין טלוויזיה בחדר.‬ 0 e---t----i---------de-. e__ t_________ b_______ e-n t-l-w-z-a- b-x-d-r- ----------------------- eyn telewiziah baxeder.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ክፍሊ ተለቪዦን የለን። ‫אין טלוויזיה בחדר.‬ eyn telewiziah baxeder. EN ድምጺ There is no TV in the room. DE ድምጺ Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ES ድምጺ No hay televisión en la habitación. FR ድምጺ Il n’y a pas de télévision dans la chambre. IT ድምጺ Nella stanza non c’è il televisore. RU ድምጺ В номере нет телевизора.
እቲ ክፍሊ ባልኮን የብሉን።	‫בחדר-אין------.‬ ‫____ א__ מ______ ‫-ח-ר א-ן מ-פ-ת-‬ ----------------- ‫בחדר אין מרפסת.‬ 0 baxede--------rpe-et. b______ e__ m________ b-x-d-r e-n m-r-e-e-. --------------------- baxeder eyn mirpeset.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ክፍሊ ባልኮን የብሉን። ‫בחדר אין מרפסת.‬ baxeder eyn mirpeset. EN ድምጺ The room has no balcony. DE ድምጺ Das Zimmer hat keinen Balkon. ES ድምጺ La habitación no tiene balcón. FR ድምጺ La chambre n’a pas de balcon. IT ድምጺ La stanza non ha la terrazza. RU ድምጺ В номере нет балкона.

እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ዓው ዝበለ እዩ።	‫------וע-----.‬ ‫____ ר___ מ____ ‫-ח-ר ר-ע- מ-י-‬ ---------------- ‫החדר רועש מדי.‬ 0 haxeder ----s----day. h______ r_____ m_____ h-x-d-r r-'-s- m-d-y- --------------------- haxeder ro'esh miday.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ዓው ዝበለ እዩ። ‫החדר רועש מדי.‬ haxeder ro'esh miday. EN ድምጺ The room is too noisy. DE ድምጺ Das Zimmer ist zu laut. ES ድምጺ La habitación es demasiado ruidosa. FR ድምጺ La chambre est trop bruyante. IT ድምጺ Nella camera c’è troppo rumore. RU ድምጺ В номере очень шумно.
እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ንእሽቶ እዩ።	‫החד--ק-- מד--‬ ‫____ ק__ מ____ ‫-ח-ר ק-ן מ-י-‬ --------------- ‫החדר קטן מדי.‬ 0 h----e- q--an miday. h______ q____ m_____ h-x-d-r q-t-n m-d-y- -------------------- haxeder qatan miday.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ንእሽቶ እዩ። ‫החדר קטן מדי.‬ haxeder qatan miday. EN ድምጺ The room is too small. DE ድምጺ Das Zimmer ist zu klein. ES ድምጺ La habitación es demasiado pequeña. FR ድምጺ La chambre est trop petite. IT ድምጺ La camera è troppo piccola. RU ድምጺ Номер очень маленький.
እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ጸልሚቱ እዩ።	‫-חדר-חש-----י.‬ ‫____ ח___ מ____ ‫-ח-ר ח-ו- מ-י-‬ ---------------- ‫החדר חשוך מדי.‬ 0 ha------xashu---m-day. h______ x______ m_____ h-x-d-r x-s-u-h m-d-y- ---------------------- haxeder xashukh miday.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ጸልሚቱ እዩ። ‫החדר חשוך מדי.‬ haxeder xashukh miday. EN ድምጺ The room is too dark. DE ድምጺ Das Zimmer ist zu dunkel. ES ድምጺ La habitación es demasiado oscura. FR ድምጺ La chambre est trop sombre. IT ድምጺ La camera è troppo scura. RU ድምጺ Номер слишком тёмный.

እቲ መውዓዪ ኣይሰርሕን እዩ።	‫-הס-ה-----וב--.‬ ‫_____ ל_ ע______ ‫-ה-ק- ל- ע-ב-ת-‬ ----------------- ‫ההסקה לא עובדת.‬ 0 hah----ah ----v--et. h________ l_ o______ h-h-s-q-h l- o-e-e-. -------------------- hahasaqah lo ovedet.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ መውዓዪ ኣይሰርሕን እዩ። ‫ההסקה לא עובדת.‬ hahasaqah lo ovedet. EN ድምጺ The heater isn’t working. DE ድምጺ Die Heizung funktioniert nicht. ES ድምጺ La calefacción no funciona. FR ድምጺ Le chauffage ne fonctionne pas. IT ድምጺ Il riscaldamento non funziona. RU ድምጺ Отопление не работает.
እቲ ናይ ኣየር -ክንዲሽን ኣይሰርሕን እዩ።	‫המז-ן לא -וע--‬ ‫_____ ל_ פ_____ ‫-מ-ג- ל- פ-ע-.- ---------------- ‫המזגן לא פועל.‬ 0 h-m----n--- -o-e-. h_______ l_ p_____ h-m-z-a- l- p-'-l- ------------------ hamazgan lo po'el.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ናይ ኣየር -ክንዲሽን ኣይሰርሕን እዩ። ‫המזגן לא פועל.‬ hamazgan lo po'el. EN ድምጺ The air-conditioning isn’t working. DE ድምጺ Die Klimaanlage funktioniert nicht. ES ድምጺ El aire acondicionado no funciona. FR ድምጺ La climatisation ne fonctionne pas. IT ድምጺ L’aria condizionata non funziona. RU ድምጺ Кондиционер не работает.
እቲ ተለቪዦን ተበላሽዩ ኢዩ ።	‫-טלוו--י---ק-לק--.‬ ‫_________ מ________ ‫-ט-ו-י-י- מ-ו-ק-ת-‬ -------------------- ‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ 0 h---lew----h -eq-lqe-e-. h___________ m__________ h-t-l-w-z-a- m-q-l-e-e-. ------------------------ hatelewiziah mequlqelet.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ተለቪዦን ተበላሽዩ ኢዩ ። ‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ hatelewiziah mequlqelet. EN ድምጺ The TV isn’t working. DE ድምጺ Der Fernseher ist kaputt. ES ድምጺ El televisor no funciona. FR ድምጺ La télévision est cassée. IT ድምጺ Il televisore è guasto. RU ድምጺ Телевизор сломан.

ኣዚ ንዓይ ደስ ኣይበለንን ።	‫-ה -א--וצא ח--בעינ-.‬ ‫__ ל_ מ___ ח_ ב______ ‫-ה ל- מ-צ- ח- ב-י-י-‬ ---------------------- ‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ 0 z-h lo-m--s--xe--b'-yn--. z__ l_ m____ x__ b_______ z-h l- m-t-e x-n b-e-n-y- ------------------------- zeh lo mutse xen b'eynay.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዚ ንዓይ ደስ ኣይበለንን ። ‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ zeh lo mutse xen b'eynay. EN ድምጺ I don’t like that. DE ድምጺ Das gefällt mir nicht. ES ድምጺ (Eso) no me gusta. FR ድምጺ Ça ne me plaît pas. IT ድምጺ Questa non mi piace. RU ድምጺ Это мне не нравится.
ኣዝዩ ከቢሩኒ ።	‫ז---קר -די-‬ ‫__ י__ מ____ ‫-ה י-ר מ-י-‬ ------------- ‫זה יקר מדי.‬ 0 z-- -a-----ida-. z__ y____ m_____ z-h y-q-r m-d-y- ---------------- zeh yaqar miday.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዝዩ ከቢሩኒ ። ‫זה יקר מדי.‬ zeh yaqar miday. EN ድምጺ That’s too expensive. DE ድምጺ Das ist mir zu teuer. ES ድምጺ (Eso) es demasiado caro. FR ድምጺ C’est trop cher pour moi. IT ድምጺ Questa è troppo cara. RU ድምጺ Это слишком дорого для меня.
ገለ ዝሓሰረ ኣለኩም ዶ?	‫-ש ל---שה--ז-ל -ות--‬ ‫__ ל_ מ___ ז__ י_____ ‫-ש ל- מ-ה- ז-ל י-ת-?- ---------------------- ‫יש לך משהו זול יותר?‬ 0 ye-- ----a/l-k- -ash'hu -ol--oter? y___ l_________ m______ z__ y_____ y-s- l-k-a-l-k- m-s-'-u z-l y-t-r- ---------------------------------- yesh lekha/lakh mash'hu zol yoter?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ዝሓሰረ ኣለኩም ዶ? ‫יש לך משהו זול יותר?‬ yesh lekha/lakh mash'hu zol yoter? EN ድምጺ Do you have anything cheaper? DE ድምጺ Haben Sie etwas Billigeres? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) algo más barato? FR ድምጺ Avez-vous quelque chose de moins cher ? IT ድምጺ Avete qualcosa di più economico? RU ድምጺ У Вас есть что-нибудь подешевле?

ሆስተል ኣብዚ ቀረባኣሎ ዶ?	‫-- כא- -כ-ניית -וער ---יב--‬ ‫__ כ__ א______ נ___ ב_______ ‫-ש כ-ן א-ס-י-ת נ-ע- ב-ב-ב-?- ----------------------------- ‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ 0 ye-- -a-n -k--an--- no-a---as--v-h? y___ k___ a________ n____ b________ y-s- k-'- a-h-a-i-t n-'-r b-s-i-a-? ----------------------------------- yesh ka'n akhsaniat no'ar basvivah?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሆስተል ኣብዚ ቀረባኣሎ ዶ? ‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ yesh ka'n akhsaniat no'ar basvivah? EN ድምጺ Is there a youth hostel nearby? DE ድምጺ Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? ES ድምጺ ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? FR ድምጺ Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? IT ድምጺ C’è un ostello della gioventù qui vicino? RU ድምጺ Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?
ሞተል ኣብዚ ቀረባ ኣሎ ዶ?	‫יש--א---נס-ון-ב-ב-בה-‬ ‫__ כ__ פ_____ ב_______ ‫-ש כ-ן פ-ס-ו- ב-ב-ב-?- ----------------------- ‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ 0 y--h-ka'---e--i-- ba--ivah? y___ k___ p______ b________ y-s- k-'- p-n-i-n b-s-i-a-? --------------------------- yesh ka'n pension basvivah?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሞተል ኣብዚ ቀረባ ኣሎ ዶ? ‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ yesh ka'n pension basvivah? EN ድምጺ Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? DE ድምጺ Gibt es hier in der Nähe eine Pension? ES ድምጺ ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? FR ድምጺ Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? IT ድምጺ C’è una pensione qui vicino? RU ድምጺ Здесь есть рядом пансион?
ኣብዚ ቀረባ ቤት-መግቢ ኣሎ ዶ?	‫-- כאן---ע---בס--בה?‬ ‫__ כ__ מ____ ב_______ ‫-ש כ-ן מ-ע-ה ב-ב-ב-?- ---------------------- ‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ 0 y-sh-ka'n-mi--a------sv-v--? y___ k___ m_______ b________ y-s- k-'- m-s-a-a- b-s-i-a-? ---------------------------- yesh ka'n mis'adah basvivah?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ቀረባ ቤት-መግቢ ኣሎ ዶ? ‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ yesh ka'n mis'adah basvivah? EN ድምጺ Is there a restaurant nearby? DE ድምጺ Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant? ES ድምጺ ¿Hay algún restaurante por aquí? FR ድምጺ Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? IT ድምጺ C’è un ristorante qui vicino? RU ድምጺ Здесь есть рядом ресторан?