መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ክሽነ » ‫במטבח‬

19 [ዓሰርተትሽዓተ]

ኣብ ክሽነ

‫19 [תשע עשרה]‬

19 [tsha essreh]

‫במטבח‬

bamitbax

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	እብራይስጢ	ተፃወት ቡዙሕ
ሓድሽ ክሽነ ኣለካ ድዩ?	‫-ש לך--טבח -ד-?‬ ‫__ ל_ מ___ ח____ ‫-ש ל- מ-ב- ח-ש-‬ ----------------- ‫יש לך מטבח חדש?‬ 0 ye-h--ek-a m-tb-x--a---h? y___ l____ m_____ x______ y-s- l-k-a m-t-a- x-d-s-? ------------------------- yesh lekha mitbax xadash?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓድሽ ክሽነ ኣለካ ድዩ? ‫יש לך מטבח חדש?‬ yesh lekha mitbax xadash? EN ድምጺ Do you have a new kitchen? DE ድምጺ Hast du eine neue Küche? ES ድምጺ ¿Tienes una cocina nueva? FR ድምጺ As-tu une nouvelle cuisine ? IT ድምጺ Hai una nuova cucina? RU ድምጺ У тебя новая кухня?
እንታይ ዓይነት ምግቢ ክትሰርሕ ደሊኻ ሎሚ?	‫מה--רצה ----לב-ל---ום-‬ ‫__ ת___ / י ל___ ה_____ ‫-ה ת-צ- / י ל-ש- ה-ו-?- ------------------------ ‫מה תרצה / י לבשל היום?‬ 0 ma--tirt-e-/-i--s---e-a--el h--om? m__ t_____________ l_______ h_____ m-h t-r-s-h-t-r-s- l-v-s-e- h-y-m- ---------------------------------- mah tirtseh/tirtsi levashel hayom?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ዓይነት ምግቢ ክትሰርሕ ደሊኻ ሎሚ? ‫מה תרצה / י לבשל היום?‬ mah tirtseh/tirtsi levashel hayom? EN ድምጺ What do you want to cook today? DE ድምጺ Was willst du heute kochen? ES ድምጺ ¿Qué quieres cocinar hoy? FR ድምጺ Que veux-tu cuisiner aujourd’hui ? IT ድምጺ Cosa vuoi cucinare oggi? RU ድምጺ Что ты хочешь сегодня готовить?
ብኤለትሪክ ወይ ብጋዝ ዲኻ ምግቢ ትሰርሕ?	‫את-/-ה--ב-----ת -----ר- חש-לית א- ע--כי-- גז?‬ ‫__ / ה מ___ / ת ע_ כ___ ח_____ א_ ע_ כ___ ג___ ‫-ת / ה מ-ש- / ת ע- כ-ר- ח-מ-י- א- ע- כ-ר- ג-?- ----------------------------------------------- ‫את / ה מבשל / ת על כירה חשמלית או על כירת גז?‬ 0 a-ah-a---ev-shel--e-as------a----r-------mal-t --al-kir-t-gaz? a______ m__________________ a_ k____ x________ o a_ k____ g___ a-a-/-t m-v-s-e-/-e-a-h-l-t a- k-r-h x-s-m-l-t o a- k-r-t g-z- -------------------------------------------------------------- atah/at mevashel/mevashelet al kirah xashmalit o al kirat gaz?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብኤለትሪክ ወይ ብጋዝ ዲኻ ምግቢ ትሰርሕ? ‫את / ה מבשל / ת על כירה חשמלית או על כירת גז?‬ atah/at mevashel/mevashelet al kirah xashmalit o al kirat gaz? EN ድምጺ Do you cook on an electric or a gas stove? DE ድምጺ Kochst du elektrisch oder mit Gas? ES ድምጺ ¿Cocinas en una cocina eléctrica o de gas? FR ድምጺ Ta cuisinière est-elle électrique ou au gaz ? IT ድምጺ La cucina è elettrica o a gas? RU ድምጺ Ты готовишь на электричестве или на газе?

ነቲ ሽጉርቲ ዶ ክመትሮ ?	‫ש----ך-א- הבצל?‬ ‫______ א_ ה_____ ‫-א-ת-ך א- ה-צ-?- ----------------- ‫שאחתוך את הבצל?‬ 0 sh---xt--h et -ab-----? s_________ e_ h________ s-e-a-t-k- e- h-b-t-a-? ----------------------- she'axtokh et habatsal?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ ሽጉርቲ ዶ ክመትሮ ? ‫שאחתוך את הבצל?‬ she'axtokh et habatsal? EN ድምጺ Shall I cut the onions? DE ድምጺ Soll ich die Zwiebeln schneiden? ES ድምጺ ¿Quieres que pique las cebollas? FR ድምጺ Veux-tu que je coupe les oignons ? IT ድምጺ Taglio le cipolle? RU ድምጺ Мне порезать лук?
ነቲ ድንሽ ዶ ክቀልጦ?	‫ש-ק-ף -- ת-----------‬ ‫_____ א_ ת____ ה______ ‫-א-ל- א- ת-ו-י ה-ד-ה-‬ ----------------------- ‫שאקלף את תפוחי האדמה?‬ 0 she'-qa--f -- t--uxey--a---amah? s_________ e_ t______ h_________ s-e-a-a-e- e- t-p-x-y h-'-d-m-h- -------------------------------- she'aqalef et tapuxey ha'adamah?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ ድንሽ ዶ ክቀልጦ? ‫שאקלף את תפוחי האדמה?‬ she'aqalef et tapuxey ha'adamah? EN ድምጺ Shall I peel the potatoes? DE ድምጺ Soll ich die Kartoffeln schälen? ES ድምጺ ¿Quieres que pele las patatas? FR ድምጺ Veux-tu que j’épluche les pommes de terre ? IT ድምጺ Pelo le patate? RU ድምጺ Мне почистить картошку?
ነቲ ሳላጣ ዶ ክሓጽቦ?	‫-א-טו- א--הי---ת-‬ ‫______ א_ ה_______ ‫-א-ט-ף א- ה-ר-ו-?- ------------------- ‫שאשטוף את הירקות?‬ 0 she'--ht---e--hayera-ot? s_________ e_ h_________ s-e-e-h-o- e- h-y-r-q-t- ------------------------ she'eshtof et hayeraqot?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ ሳላጣ ዶ ክሓጽቦ? ‫שאשטוף את הירקות?‬ she'eshtof et hayeraqot? EN ድምጺ Shall I rinse the lettuce? DE ድምጺ Soll ich den Salat waschen? ES ድምጺ ¿Quieres que lave la lechuga? FR ድምጺ Veux-tu que je lave la salade ? IT ድምጺ Lavo l’insalata? RU ድምጺ Мне помыть салат?

እቶም ብርጭቆታት ኣበይ ኣለው?	‫-י---ה--ס---‬ ‫____ ה_______ ‫-י-ן ה-ו-ו-?- -------------- ‫היכן הכוסות?‬ 0 he-k-a--ha----t? h______ h_______ h-y-h-n h-k-s-t- ---------------- heykhan hakosot?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቶም ብርጭቆታት ኣበይ ኣለው? ‫היכן הכוסות?‬ heykhan hakosot? EN ድምጺ Where are the glasses? DE ድምጺ Wo sind die Gläser? ES ድምጺ ¿Dónde están los vasos? FR ድምጺ Où sont les verres ? IT ድምጺ Dove sono i bicchieri? RU ድምጺ Где стаканы?
እቲ ኣቕሑ-ምግቢ ኣበይ ኣሎ?	‫--כן-כלי ה--ל-ן-‬ ‫____ כ__ ה_______ ‫-י-ן כ-י ה-ו-ח-?- ------------------ ‫היכן כלי השולחן?‬ 0 heyk-----le- -ash-----? h______ k___ h_________ h-y-h-n k-e- h-s-u-x-n- ----------------------- heykhan kley hashulxan?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ኣቕሑ-ምግቢ ኣበይ ኣሎ? ‫היכן כלי השולחן?‬ heykhan kley hashulxan? EN ድምጺ Where are the dishes? DE ድምጺ Wo ist das Geschirr? ES ድምጺ ¿Dónde está la vajilla? FR ድምጺ Où est le service ? IT ድምጺ Dove sono le stoviglie? RU ድምጺ Где посуда?
ፋርከታ፣ ማንካ፣ ወዘተ ኣበይ ኣሎ?	‫-י-ן ---ו-?‬ ‫____ ה______ ‫-י-ן ה-כ-ם-‬ ------------- ‫היכן הסכום?‬ 0 h--k-a---a-a---? h______ h_______ h-y-h-n h-s-k-m- ---------------- heykhan hasakum?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፋርከታ፣ ማንካ፣ ወዘተ ኣበይ ኣሎ? ‫היכן הסכום?‬ heykhan hasakum? EN ድምጺ Where is the cutlery / silverware (am.)? DE ድምጺ Wo ist das Besteck? ES ድምጺ ¿Dónde están los cubiertos? FR ድምጺ Où sont les couverts ? IT ድምጺ Dove sono le posate? RU ድምጺ Где приборы?

መኽፈቲ ታኒካ ኣለካ ድዩ?	‫-- -- פו-חן-‬ ‫__ ל_ פ______ ‫-ש ל- פ-ת-ן-‬ -------------- ‫יש לך פותחן?‬ 0 yesh l-k-a----h-po-x--? y___ l_________ p______ y-s- l-k-a-l-k- p-t-a-? ----------------------- yesh lekha/lakh potxan?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኽፈቲ ታኒካ ኣለካ ድዩ? ‫יש לך פותחן?‬ yesh lekha/lakh potxan? EN ድምጺ Do you have a tin opener / can opener (am.)? DE ድምጺ Hast du einen Dosenöffner? ES ድምጺ ¿Tienes un abridor de latas? FR ድምጺ As-tu un ouvre-boîte ? IT ድምጺ Hai un apriscatole? RU ድምጺ У тебя есть консервный нож?
መኽፈቲ ጥርሙዝ ኣለካ ዲዩ?	‫יש -- ---חן בקב-קים-‬ ‫__ ל_ פ____ ב________ ‫-ש ל- פ-ת-ן ב-ב-ק-ם-‬ ---------------------- ‫יש לך פותחן בקבוקים?‬ 0 y-s- l---a/la---potx-n b-------? y___ l_________ p_____ b________ y-s- l-k-a-l-k- p-t-a- b-q-u-i-? -------------------------------- yesh lekha/lakh potxan baqbuqim?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኽፈቲ ጥርሙዝ ኣለካ ዲዩ? ‫יש לך פותחן בקבוקים?‬ yesh lekha/lakh potxan baqbuqim? EN ድምጺ Do you have a bottle opener? DE ድምጺ Hast du einen Flaschenöffner? ES ድምጺ ¿Tienes un abrebotellas? FR ድምጺ As-tu un décapsuleur ? IT ድምጺ Hai un apribottiglie? RU ድምጺ У тебя есть ключ для октрывания бутылок ?
መኽፈቲ ነቢት ኣለካ ድዩ?	‫-- -----ל--פ----?‬ ‫__ ל_ ח___ פ______ ‫-ש ל- ח-ל- פ-ק-ם-‬ ------------------- ‫יש לך חולץ פקקים?‬ 0 ye---l-k------h x-l----p--q-m? y___ l_________ x_____ p______ y-s- l-k-a-l-k- x-l-t- p-a-i-? ------------------------------ yesh lekha/lakh xolets pqaqim?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኽፈቲ ነቢት ኣለካ ድዩ? ‫יש לך חולץ פקקים?‬ yesh lekha/lakh xolets pqaqim? EN ድምጺ Do you have a corkscrew? DE ድምጺ Hast du einen Korkenzieher? ES ድምጺ ¿Tienes un sacacorchos? FR ድምጺ As-tu un tire-bouchon ? IT ድምጺ Hai un cavatappi? RU ድምጺ У тебя есть штопор?

መረቕ ኣብዚ ድስቲ ዲኻ ተብስል?	‫-ת-- --מ-ש--/---את ה--ק בס-ר -זה?‬ ‫__ / ה מ___ / ת א_ ה___ ב___ ה____ ‫-ת / ה מ-ש- / ת א- ה-ר- ב-י- ה-ה-‬ ----------------------------------- ‫את / ה מבשל / ת את המרק בסיר הזה?‬ 0 at-h/at ---a--el---v-----et -- -a----q--a-i- -----? a______ m__________________ e_ h______ b____ h_____ a-a-/-t m-v-s-e-/-e-a-h-l-t e- h-m-r-q b-s-r h-z-h- --------------------------------------------------- atah/at mevashel/mevashelet et hamaraq basir hazeh?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መረቕ ኣብዚ ድስቲ ዲኻ ተብስል? ‫את / ה מבשל / ת את המרק בסיר הזה?‬ atah/at mevashel/mevashelet et hamaraq basir hazeh? EN ድምጺ Are you cooking the soup in this pot? DE ድምጺ Kochst du die Suppe in diesem Topf? ES ድምጺ ¿Estas cocinando la sopa en esta olla? FR ድምጺ Prépares-tu la soupe dans cette casserole ? IT ድምጺ Fai bollire la zuppa in quella pentola? RU ድምጺ Ты варишь суп в этой кастрюле?
እቲ ዓሳ ኣብዚ ባዴላ‘ዚ ዲኻ ተብስሎ?	‫-- / ה-מטגן---ת-א--הד- ---בת---ו-‬ ‫__ / ה מ___ / ת א_ ה__ ב____ ה____ ‫-ת / ה מ-ג- / ת א- ה-ג ב-ח-ת ה-ו-‬ ----------------------------------- ‫את / ה מטגן / ת את הדג במחבת הזו?‬ 0 at--/at-m-t-g-n-met-ge--t et --dag--am---at h---? a______ m________________ e_ h____ b_______ h____ a-a-/-t m-t-g-n-m-t-g-n-t e- h-d-g b-m-x-a- h-z-? ------------------------------------------------- atah/at metagen/metagenet et hadag bamaxvat hazu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ዓሳ ኣብዚ ባዴላ‘ዚ ዲኻ ተብስሎ? ‫את / ה מטגן / ת את הדג במחבת הזו?‬ atah/at metagen/metagenet et hadag bamaxvat hazu? EN ድምጺ Are you frying the fish in this pan? DE ድምጺ Brätst du den Fisch in dieser Pfanne? ES ድምጺ ¿Estás friendo el pescado en esta sartén? FR ድምጺ Fais-tu frire le poisson dans cette poêle ? IT ድምጺ Cuoci il pesce in quella padella? RU ድምጺ Ты жаришь рыбу на этой сковородке?
እቲ ኣሕምልቲ ኣብዚ ምጥበሲ ዲኻ ተጠብሶ?	‫-- / ---ו-ה -ת -------על -ג-י- ----‬ ‫__ / ה צ___ א_ ה_____ ע_ ה____ ה____ ‫-ת / ה צ-ל- א- ה-ר-ו- ע- ה-ר-ל ה-ה-‬ ------------------------------------- ‫את / ה צולה את הירקות על הגריל הזה?‬ 0 a-----t--so--h--sola---- --yer-qot -l --g-il h-z--? a______ t____________ e_ h________ a_ h_____ h_____ a-a-/-t t-o-e-/-s-l-h e- h-y-r-q-t a- h-g-i- h-z-h- --------------------------------------------------- atah/at tsoleh/tsolah et hayeraqot al hagril hazeh?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ኣሕምልቲ ኣብዚ ምጥበሲ ዲኻ ተጠብሶ? ‫את / ה צולה את הירקות על הגריל הזה?‬ atah/at tsoleh/tsolah et hayeraqot al hagril hazeh? EN ድምጺ Are you grilling the vegetables on this grill? DE ድምጺ Grillst du das Gemüse auf diesem Grill? ES ድምጺ ¿Estás asando los vegetales en esta parrilla? FR ድምጺ Fais-tu griller les légumes sur ce barbecue ? IT ድምጺ Cuoci la verdura su quella griglia? RU ድምጺ Ты поджариваешь овощи на этом гриле?

ኣነ ንቲ ጣውላ የዳሎ እየ።	‫א----ורך-/---את-השו-חן.‬ ‫___ ע___ / ת א_ ה_______ ‫-נ- ע-ר- / ת א- ה-ו-ח-.- ------------------------- ‫אני עורך / ת את השולחן.‬ 0 an- -r--h--rekhet-e---a-h-lx--. a__ o____________ e_ h_________ a-i o-e-h-o-e-h-t e- h-s-u-x-n- ------------------------------- ani orekh/orekhet et hashulxan.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ንቲ ጣውላ የዳሎ እየ። ‫אני עורך / ת את השולחן.‬ ani orekh/orekhet et hashulxan. EN ድምጺ I am setting the table. DE ድምጺ Ich decke den Tisch. ES ድምጺ Yo estoy poniendo la mesa. FR ድምጺ Je mets la table. IT ድምጺ Io preparo la tavola. RU ድምጺ Я накрываю на стол.
ኣብዚ ካራን ፋርኬታን ማንካን ኣለው።	‫-לה--סכ----, ---לגו---ה--ות-‬ ‫___ ה_______ ה______ ו_______ ‫-ל- ה-כ-נ-ם- ה-ז-ג-ת ו-כ-ו-.- ------------------------------ ‫אלה הסכינים, המזלגות והכפות.‬ 0 e-e- ---ak----- ---azl-got w-----p-t. e___ h_________ h_________ w_________ e-e- h-s-k-n-m- h-m-z-e-o- w-h-k-p-t- ------------------------------------- eleh hasakinim, hamazlegot w'hakapot.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ካራን ፋርኬታን ማንካን ኣለው። ‫אלה הסכינים, המזלגות והכפות.‬ eleh hasakinim, hamazlegot w'hakapot. EN ድምጺ Here are the knives, the forks and the spoons. DE ድምጺ Hier sind die Messer, Gabeln und Löffel. ES ድምጺ Aquí están los cuchillos, los tenedores, y las cucharas. FR ድምጺ Voici les couteaux, les fourchettes et les cuillères. IT ድምጺ Ecco i coltelli, le forchette e i cucchiai. RU ድምጺ Вот ножи, вилки и ложки.
ኣብዚ ብርጭቆታትን ሸሓኒታትን መድረዝን ኣለው።	‫אלה --וס-ת,---ל-------פי-ת-‬ ‫___ ה______ ה_____ ו________ ‫-ל- ה-ו-ו-, ה-ל-ו- ו-מ-י-ת-‬ ----------------------------- ‫אלה הכוסות, הצלחות והמפיות.‬ 0 eleh-ha---ot-----s----o---'ham-pi-t. e___ h_______ h_________ w__________ e-e- h-k-s-t- h-t-a-a-o- w-h-m-p-o-. ------------------------------------ eleh hakosot, hatsalaxot w'hamapiot.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ብርጭቆታትን ሸሓኒታትን መድረዝን ኣለው። ‫אלה הכוסות, הצלחות והמפיות.‬ eleh hakosot, hatsalaxot w'hamapiot. EN ድምጺ Here are the glasses, the plates and the napkins. DE ድምጺ Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten. ES ድምጺ Aquí están los vasos, los platos, y las servilletas. FR ድምጺ Voici les verres, les assiettes et les serviettes. IT ድምጺ Ecco i bicchieri, i piatti e i tovaglioli. RU ድምጺ Вот стаканы, тарелки и салфетки.