‫שיחון‬

he ‫חייבים משהו‬   »   ta கட்டாயமாக செய்ய வேண்டியது

‫72 [שבעים ושתיים]‬

‫חייבים משהו‬

‫חייבים משהו‬

72 [எழுபத்து இரண்டு]

72 [Eḻupattu iraṇṭu]

கட்டாயமாக செய்ய வேண்டியது

kaṭṭāyamāka ceyya vēṇṭiyatu

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טמילית נגן יותר
‫להיות מוכרח / להיות חייב‬ கட்டாயம் கட்டாயம் 1
ka-----m kaṭṭāyam
‫אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.‬ நான் இந்த கடிதத்தை கட்டாயமாக தபாலில் சேர்க்க வேண்டும். நான் இந்த கடிதத்தை கட்டாயமாக தபாலில் சேர்க்க வேண்டும். 1
nā----ta -a-----ta--kaṭṭāy-māka --pālil c-rkka v-ṇ-um. nāṉ inta kaṭitattai kaṭṭāyamāka tapālil cērkka vēṇṭum.
‫אני חייב / ת לשלם למלון.‬ நான் கட்டாயமாக ஹோட்டலுக்கு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும். நான் கட்டாயமாக ஹோட்டலுக்கு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும். 1
Nā----ṭṭ--a--k-----ṭ-lu----k-ṭṭaṇam celu--a -ē-ṭum. Nāṉ kaṭṭāyamāka hōṭṭalukku kaṭṭaṇam celutta vēṇṭum.
‫את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.‬ நீ கட்டாயமாக சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும். நீ கட்டாயமாக சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும். 1
Nī-kaṭṭāya-ā-- --k--r----ḻu-t--u------ṇ--m. Nī kaṭṭāyamāka cīkkiram eḻuntirukka vēṇṭum.
‫את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.‬ நீ கட்டாயமாக நிறைய வேலை செய்ய வேண்டும். நீ கட்டாயமாக நிறைய வேலை செய்ய வேண்டும். 1
Nī k-ṭ-āyam----n---iy--vēla- ---ya-vē-ṭu-. Nī kaṭṭāyamāka niṟaiya vēlai ceyya vēṇṭum.
‫את / ה מוכרח / ה לדייק.‬ நீ கட்டாயமாக எப்பொழுதும் நேரம் தவறாமல் இருக்க வேண்டும். நீ கட்டாயமாக எப்பொழுதும் நேரம் தவறாமல் இருக்க வேண்டும். 1
Nī----ṭā----ka----o-utu--nēr-m--a-a---al -ruk---vē---m. Nī kaṭṭāyamāka eppoḻutum nēram tavaṟāmal irukka vēṇṭum.
‫הוא מוכרח לתדלק.‬ அவனுக்கு கட்டாயம் பெட்ரோல் போட வேண்டும். அவனுக்கு கட்டாயம் பெட்ரோல் போட வேண்டும். 1
Av-ṉu-k-----ṭāy-m -e-----pōṭa--ēṇ---. Avaṉukku kaṭṭāyam peṭrōl pōṭa vēṇṭum.
‫הוא חייב לתקן את המכונית.‬ அவனுக்கு கட்டாயம் மோட்டார் வண்டியை பழுது பார்க்க வேண்டும். அவனுக்கு கட்டாயம் மோட்டார் வண்டியை பழுது பார்க்க வேண்டும். 1
A----kk---aṭṭ--am----ṭā- ----i--i---ḻ-t------k----ṇ-um. Avaṉukku kaṭṭāyam mōṭṭār vaṇṭiyai paḻutu pārkka vēṇṭum.
‫הוא חייב לרחוץ את המכונית.‬ அவனுக்கு கட்டாயம் வண்டியை சுத்தம் செய்ய வேண்டும். அவனுக்கு கட்டாயம் வண்டியை சுத்தம் செய்ய வேண்டும். 1
A-aṉu--u ka-ṭ------aṇṭi----cut------yya-vē-ṭu-. Avaṉukku kaṭṭāyam vaṇṭiyai cuttam ceyya vēṇṭum.
‫היא חייבת לעשות קניות.‬ அவளுக்கு கட்டாயம் கடை செல்ல வேண்டும். அவளுக்கு கட்டாயம் கடை செல்ல வேண்டும். 1
Avaḷu--u -a-ṭā-am-ka-a---e--a-v-ṇ---. Avaḷukku kaṭṭāyam kaṭai cella vēṇṭum.
‫היא חייבת לנקות את הדירה.‬ அவளுக்கு கட்டாயம் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டும். அவளுக்கு கட்டாயம் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டும். 1
Ava--kk-----ṭ---m -ī-ṭ-ic cu--am ----a-vē-ṭ-m. Avaḷukku kaṭṭāyam vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭum.
‫היא חייבת לעשות כביסה.‬ அவளுக்கு கட்டாயம் துணிகள் துவைக்க வேண்டும். அவளுக்கு கட்டாயம் துணிகள் துவைக்க வேண்டும். 1
Ava--k---k------m--uṇ-ka--t-va--k---ē-ṭ-m. Avaḷukku kaṭṭāyam tuṇikaḷ tuvaikka vēṇṭum.
‫אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.‬ நாங்கள் உடனே பள்ளிக்கூடம் செல்ல வேண்டும். நாங்கள் உடனே பள்ளிக்கூடம் செல்ல வேண்டும். 1
N-------ṭ--ē--a-ḷ------m-c-l-a----ṭu-. Nāṅkaḷ uṭaṉē paḷḷikkūṭam cella vēṇṭum.
‫אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.‬ நாங்கள் உடனே வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும். நாங்கள் உடனே வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும். 1
Nāṅka- u--ṉ--vēla-kkuc--el-a-vē-ṭ-m. Nāṅkaḷ uṭaṉē vēlaikkuc cella vēṇṭum.
‫אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.‬ நாங்கள் உடனே மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும். நாங்கள் உடனே மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும். 1
N----ḷ-u-aṉ- -a-u-----r-ṭ-m-c---a -ē--um. Nāṅkaḷ uṭaṉē maruttuvariṭam cella vēṇṭum.
‫אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.‬ நீங்கள் எல்லோரும் பேருந்துக்கு காத்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் எல்லோரும் பேருந்துக்கு காத்திருக்க வேண்டும். 1
Nī---ḷ---lōrum --r-nt------ātti--kk- vēṇṭu-. Nīṅkaḷ ellōrum pēruntukku kāttirukka vēṇṭum.
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.‬ நீங்கள் எல்லோரும் ரயிலுக்கு காத்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் எல்லோரும் ரயிலுக்கு காத்திருக்க வேண்டும். 1
Nīṅk-ḷ -l--r-m -ay------ -ā-tiru-k------um. Nīṅkaḷ ellōrum rayilukku kāttirukka vēṇṭum.
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.‬ நீங்கள் எல்லோரும் வாடகை வண்டிக்கு காத்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் எல்லோரும் வாடகை வண்டிக்கு காத்திருக்க வேண்டும். 1
Nī-kaḷ --lōrum -ā---a--vaṇṭi-k- kāt-i-uk-a -ēṇ-um. Nīṅkaḷ ellōrum vāṭakai vaṇṭikku kāttirukka vēṇṭum.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טמילית (1-100) MP3 טמילית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למה יש כל כך הרבה שפות שונות?‬

‫יש בכל העולם כ-6000 שפות שונות.‬ ‫ולכן אנחנו צריכים מתורגמנים ומתרגמים.‬ ‫לפני הרבה זמן, כולם דיברו את אותה השפה.‬ ‫אך זה השתנה כשבני האדם החלו לנדוד.‬ ‫אלה עזבו את ביתם באפריקה והתפזרו בכל רחבי כדור הארץ.‬ ‫המרחקים הגדולים האלה גרמו למרחקים בין השפות.‬ ‫כי כל עם פיתח את צורת התקשורת שלו.‬ ‫מהפרוטו-שפה המשותפת נוצרו הרבה שפות שונות.‬ ‫אך אנשים אף פעם נשארו במקום אחד להרבה זמן.‬ ‫וכך התנתקו השפות יותר ויותר אחת מהשנייה.‬ ‫מתישהו, אי אפשר היה לזהות את השורש המשותף.‬ ‫ואף עם לא חי בבידוד למשך אלפי שנים.‬ ‫תמיד היה מגע עם אנשים אחרים.‬ ‫זה שינה את השפות.‬ ‫הם לקחו אלמנטים משפות אחרות או שהשפות התמזגו.‬ ‫מהסיבה הזאת, אף פעם לא הפסיקה התפתחות השפות.‬ ‫אז נדידה ויצירת קשרים מסבירים את ריבוי השפות.‬ ‫אך למה השפות הקיימות כל כך שונות, זו שאלה אחרת לגמרי.‬ ‫כל אבולוציה הולכת לפי חוקים מסוימים.‬ ‫צריכים להיות סיבות לכך שהשפות הן כמו שהן היום.‬ ‫מדענים רוצים לחקור את הסיבות האלה כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לדעת למה שפות התפתחו בצורות שונות.‬ ‫בכדי לחקור זאת, צריך לחקור את היסטוריית השפות.‬ ‫אז אנחנו יכולים לזהות מה השתנה ומתי.‬ ‫עדיין לא ידוע מה הדברים המשפיעים על התפתחות שפות.‬ ‫אך נראה שגורמים תרבותיים חשובים יותר מגורמים ביולוגיים.‬ ‫זאת אומרת, היסטוריית העמים היא זו שעיצבה את השפות שלהם.‬ ‫נראה ששפות מספרות לנו יותר ממה שאנחנו יודעים...‬