‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 2‬   »   ad ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 2

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

‫שיחת חולין 2‬

21 [тIокIырэ зырэ]

21 [tIokIyrje zyrje]

ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 2

[ZjedjegushhyIjegu kIjekI 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אדיגית נגן יותר
‫מהיכן את / ה?‬ Тыдэ укъикIырэ? Тыдэ укъикIырэ? 1
Ty-je ------rje? Tydje ukikIyrje?
‫מבאזל.‬ Базель сыкъекIы. Базель сыкъекIы. 1
Baz-l' --ke-Iy. Bazel' sykekIy.
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ Базель Швейцарием ит. Базель Швейцарием ит. 1
Bazel'--hvej-a---m---. Bazel' Shvejcariem it.
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI. Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI. 1
Z--sh----e- ---l-e--nj-Iuasje----y------gjeshI. Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
‫הוא לא מכאן.‬ Ар IэкIыбым къикIыгъ. Ар IэкIыбым къикIыгъ. 1
A- Ij-kIyby--ki-Iyg. Ar IjekIybym kikIyg.
‫הוא דובר שפות רבות.‬ Ащ бзэ заулэ Iулъ. Ащ бзэ заулэ Iулъ. 1
Ash---zje ---lj- ---. Ashh bzje zaulje Iul.
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ Мыщ апэра укъызэрэкIорэр? Мыщ апэра укъызэрэкIорэр? 1
M-s-h a-j-r---kyz---j-k----er? Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ. Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ. 1
H'a---s-e ---h- ---re-I-i s---h--ag. H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ Ау тхьамэфэриз ныIэп. Ау тхьамэфэриз ныIэп. 1
A- -h'--j-fj-ri-----j-p. Au th'amjefjeriz nyIjep.
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ Тадэжь шъугу рехьа? Тадэжь шъугу рехьа? 1
T---ez-' ---g-----'a? Tadjezh' shugu reh'a?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох. Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох. 1
Ary--j-k--e--- --y--jer--njeg--hIo-. Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы. ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы. 1
Ch--s-h-jes-o -j-psykI-----sy-u-re--y. ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ Сыд сэнэхьата уиIэр? Сыд сэнэхьата уиIэр? 1
Syd----njeh--t- u-I-er? Syd sjenjeh'ata uiIjer?
‫אני מתרגם / מת.‬ Сэ сызэдзэкIакIу. Сэ сызэдзэкIакIу. 1
S-e s-zje-z-e-Ia--u. Sje syzjedzjekIakIu.
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых. Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых. 1
S-e --yl---- -----e--jekIy-. Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
‫את / ה לבד כאן?‬ Уизакъоу мыщ ущыIа? Уизакъоу мыщ ущыIа? 1
Ui-ako--m--hh -sh-yIa? Uizakou myshh ushhyIa?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI. Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI. 1
H'----ss--z- / s--I---y-h---hhy-. H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
‫ושם שני הילדים שלי.‬ СисабыитIуи модэ мары щыIэх. СисабыитIуи модэ мары щыIэх. 1
S-s--yit--i mo-je--a-y -hhyI-e-. SisabyitIui modje mary shhyIjeh.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אדיגית (1-100) MP3 אדיגית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬