‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 2‬   »   ja スモール・トーク２

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

‫שיחת חולין 2‬

21 [二十一]

21 [Nijūichi]

スモール・トーク２

sumōru tōku 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫מהיכן את / ה?‬ 出身は どちら です か ？ 出身は どちら です か ？ 1
s-u--h-n w- -o--ira-es---a? shusshin wa dochiradesu ka?
‫מבאזל.‬ ベイゼル です 。 ベイゼル です 。 1
b-iz-ru----. beizerudesu.
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ ベイゼルは スイスに あります 。 ベイゼルは スイスに あります 。 1
beizeru-----u----n--a------. beizeru wa Suisu ni arimasu.
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。 ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。 1
m-i-ā--h- o--- ----ai s- sete k--a---. myirā-shi o go shōkai sa sete kudasai.
‫הוא לא מכאן.‬ 彼は 外国人 です 。 彼は 外国人 です 。 1
k-r- -a--ai---- -----e--. kare wa gaikoku hitodesu.
‫הוא דובר שפות רבות.‬ 彼は 複数の 外国語を 話します 。 彼は 複数の 外国語を 話します 。 1
ka-------uku-ū--o g-iko-u--- - ha--sh-m---. kare wa fukusū no gaikoku-go o hanashimasu.
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ ここへは 初めて です か ？ ここへは 初めて です か ？ 1
k-ko-- -a-haj-----d--u-k-? koko e wa hajimetedesu ka?
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ いいえ 、 去年 来た ことが あります 。 いいえ 、 去年 来た ことが あります 。 1
Īe--kyo--n-k-t---o---ga-a--mas-. Īe, kyonen kita koto ga arimasu.
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ でも わずか 一週間 でした 。 でも わずか 一週間 でした 。 1
d--- -az--a iss-ūkan-e-hita. demo wazuka isshūkandeshita.
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ こちらは 気に入り ました か ？ こちらは 気に入り ました か ？ 1
ko-h-ra wa -in-i-i----it----? kochira wa kiniirimashita ka?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。 ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。 1
e -- t-te--- -i--b--o-g--t--e-- sh--se-su--su. e e, totemo. Hitobito ga totemo shinsetsudesu.
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ 景色も 気に入り ました 。 景色も 気に入り ました 。 1
ke-hiki -o-k-n--r-ma-h-ta. keshiki mo kiniirimashita.
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ ご職業は ？ ご職業は ？ 1
go --ok-gy---a? go shokugyō wa?
‫אני מתרגם / מת.‬ 私は 翻訳家 です 。 私は 翻訳家 です 。 1
wata-----a ho----k--kad---. watashi wa hon'yaku-kadesu.
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ 私は 書物の 翻訳を して います 。 私は 書物の 翻訳を して います 。 1
wa-as-- w- -h---t-- ----------u-o-sh--e -ma-u. watashi wa shomotsu no hon'yaku o shite imasu.
‫את / ה לבד כאן?‬ こちらでは 一人 です か ？ こちらでは 一人 です か ？ 1
ko--i--de -a--ito------ -a? kochirade wa hitoridesu ka?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。 いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。 1
Ī-, --u----ott---o-is-h-desu. Īe, tsuma/ otto mo isshodesu.
‫ושם שני הילדים שלי.‬ あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。 あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。 1
a---o--i--ru--o--a w------ -o f---r- -o--o--m---su. asoko ni iru no ga watashi no futari no kodomodesu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬