‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 2‬   »   am አነስተኛ ንግግር 2

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

‫שיחת חולין 2‬

21 [ሃያ አንድ]

21 [ሃያ አንድ]

አነስተኛ ንግግር 2

āch’ach’iri nigigiri 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫מהיכן את / ה?‬ ከየት ነው የመጡት? ከየት ነው የመጡት? 1
k--eti -e-i--e----u-i? keyeti newi yemet’uti?
‫מבאזל.‬ ከባዝል ከባዝል 1
k-b--i-i kebazili
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ ባዝል የሚገኘው ስዋዚላንድ ውስጥ ነው። ባዝል የሚገኘው ስዋዚላንድ ውስጥ ነው። 1
b-zi-i -emīge-yewi si---ī--n-di --s--’-----i. bazili yemīgenyewi siwazīlanidi wisit’i newi.
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ አቶ ሚለርን ማስተዋወቅ እችላለው? አቶ ሚለርን ማስተዋወቅ እችላለው? 1
āt--mīler--i m-s--ewa-ek-- -ch--a----? āto mīlerini masitewawek’i ichilalewi?
‫הוא לא מכאן.‬ እሱ የውጭ አገር ዜጋ ነው። እሱ የውጭ አገር ዜጋ ነው። 1
i---y----h’i āgeri-z-ga n---. isu yewich’i āgeri zēga newi.
‫הוא דובר שפות רבות.‬ እሱ የተለያዩ ቋንቋዎችን ይናገራል። እሱ የተለያዩ ቋንቋዎችን ይናገራል። 1
isu---tel-y--u ---a----wa-o-h--- -i---e---i. isu yeteleyayu k’wanik’wawochini yinagerali.
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ ለመጀመሪያ ጊዜዎ ነው እዚህ? ለመጀመሪያ ጊዜዎ ነው እዚህ? 1
l--e-emerī-a g---w- -ewi---ī--? lemejemerīya gīzēwo newi izīhi?
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ አይደለም። ያለፈው አመት አንዴ እዚህ ነበርኩኝ። አይደለም። ያለፈው አመት አንዴ እዚህ ነበርኩኝ። 1
ā--del--i---al-f----ā---i -n-d- izī-- n---rikun--. āyidelemi. yalefewi āmeti ānidē izīhi neberikunyi.
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ ግን ለአንድ ሳምንት ብቻ ነበረ። ግን ለአንድ ሳምንት ብቻ ነበረ። 1
gi----e’-n--i--a--n-----i--a --b--e. gini le’ānidi saminiti bicha nebere.
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ እኛ ጋር ወደውታል? እኛ ጋር ወደውታል? 1
in-- -a-i -e--wi--li? inya gari wedewitali?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ በጣም ጥሩ! ሰዎቹ ጥሩ ናቸው ። በጣም ጥሩ! ሰዎቹ ጥሩ ናቸው ። 1
b-t---i-----u! s-wo-h--t--r- n-----i . bet’ami t’iru! sewochu t’iru nachewi .
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ መልከዓ-ምድሩንም ወድጄዋለው። መልከዓ-ምድሩንም ወድጄዋለው። 1
m-l---‘---i-iru--m- w-dij--a--wi. melike‘a-midirunimi wedijēwalewi.
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ ሞያዎ (ስራዎ) ምንድን ነው? ሞያዎ (ስራዎ) ምንድን ነው? 1
m---wo--s-raw-- mi-idi-i n-wi? moyawo (sirawo) minidini newi?
‫אני מתרגם / מת.‬ እኔ ተርጋሚ ነኝ። እኔ ተርጋሚ ነኝ። 1
inē----i--m- -en-i. inē terigamī nenyi.
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ እኔ መጽሐፎችን እተረጉማለው። እኔ መጽሐፎችን እተረጉማለው። 1
i----e-s-i-̣-f-----i i-e----ma----. inē mets’iḥāfochini iteregumalewi.
‫את / ה לבד כאן?‬ ብቻዎትን ነዎት እዚህ? ብቻዎትን ነዎት እዚህ? 1
bic-aw--i------o---iz---? bichawotini newoti izīhi?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ አይደለም። ሚስቴም /ባሌም እዚህ ናት/ ነው ። አይደለም። ሚስቴም /ባሌም እዚህ ናት/ ነው ። 1
āy-d----i------tēmi-/b-l--- ----- --t-/ -e---. āyidelemi. mīsitēmi /balēmi izīhi nati/ newi .
‫ושם שני הילדים שלי.‬ እነዚያ ሁለቱ የኔ ልጆች ናቸው። እነዚያ ሁለቱ የኔ ልጆች ናቸው። 1
inezī-- --------e-- -i-oc----a---w-. inezīya huletu yenē lijochi nachewi.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אמהרית (1-100) MP3 אמהרית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬