‫שיחון‬

he ‫גדול – קטן‬   »   te పెద్దది-చిన్నది

‫68 [שישים ושמונה]‬

‫גדול – קטן‬

‫גדול – קטן‬

68 [అరవై ఎనిమిది]

68 [Aravai enimidi]

పెద్దది-చిన్నది

Peddadi-cinnadi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טלוגו נגן יותר
‫גדול וקטן‬ పెద్దది మరియు చిన్నది పెద్దది మరియు చిన్నది 1
Ped--di mar----ci--a-i Peddadi mariyu cinnadi
‫הפיל גדול.‬ ఏనుగు పెద్దగా ఉంటుంది ఏనుగు పెద్దగా ఉంటుంది 1
Ē--gu-pe-dagā u--u--i Ēnugu peddagā uṇṭundi
‫העכבר קטן.‬ ఎలుక చిన్నదిగా ఉంటుంది ఎలుక చిన్నదిగా ఉంటుంది 1
El--a-----a---ā -ṇ-undi Eluka cinnadigā uṇṭundi
‫כהה ובהיר‬ చీకటి-వెలుగు చీకటి-వెలుగు 1
C-k-ṭi-ve-u-u Cīkaṭi-velugu
‫הלילה כהה.‬ రాత్రి చీకటిగా ఉంటుంది రాత్రి చీకటిగా ఉంటుంది 1
Rāt---c---ṭ-g- uṇṭ-n-i Rātri cīkaṭigā uṇṭundi
‫היום בהיר.‬ పగలు వెలుతురు వెదజిమ్ముతుంటుంది పగలు వెలుతురు వెదజిమ్ముతుంటుంది 1
P--alu ve-u-ur----d--i---u--ṇṭ--di Pagalu veluturu vedajim'mutuṇṭundi
‫זקן וצעיר‬ ముసలి-పడుచు ముసలి-పడుచు 1
Mus-l--paḍ-cu Musali-paḍucu
‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ మా తాతగారు చాలా ముసలి వారు మా తాతగారు చాలా ముసలి వారు 1
Mā ----gāru----ā -usali vā-u Mā tātagāru cālā musali vāru
‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ 70 ఏళ్ళ క్రితం ఆయన ఇంకా పడుచుగానే ఉన్నారు 70 ఏళ్ళ క్రితం ఆయన ఇంకా పడుచుగానే ఉన్నారు 1
7- Ē--a -r--------na --kā--aḍ-cu-ā-ē unnā-u 70 Ēḷḷa kritaṁ āyana iṅkā paḍucugānē unnāru
‫יפה ומכוער‬ అందం-కురూపి అందం-కురూపి 1
An-a--k-rūpi Andaṁ-kurūpi
‫הפרפר יפה.‬ సీతాకోకచిలుక అందంగా ఉంది సీతాకోకచిలుక అందంగా ఉంది 1
Sī-ā---a-i---- --da--ā un-i Sītākōkaciluka andaṅgā undi
‫העכביש מכוער.‬ సాలీడు కురూపిగా ఉంది సాలీడు కురూపిగా ఉంది 1
Sālī---------g--u--i Sālīḍu kurūpigā undi
‫שמן ורזה‬ లావు-సన్నం లావు-సన్నం 1
L-v--sa--aṁ Lāvu-sannaṁ
‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ వంద కిలోలు తూగే ఆడది లావుగా ఉన్నట్లు లెక్క వంద కిలోలు తూగే ఆడది లావుగా ఉన్నట్లు లెక్క 1
V---a -ilōl- -ū-ē--ḍ-di -āvu-- un---lu--e-ka Vanda kilōlu tūgē āḍadi lāvugā unnaṭlu lekka
‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ యాభై కిలోలు తూగే మొగవాడు సన్నగా ఉన్నట్లు లెక్క యాభై కిలోలు తూగే మొగవాడు సన్నగా ఉన్నట్లు లెక్క 1
Yā---- ----lu t--- m--av-ḍu s----g--un--ṭlu-l--ka Yābhai kilōlu tūgē mogavāḍu sannagā unnaṭlu lekka
‫יקר וזול‬ ఖరీదు-చవక ఖరీదు-చవక 1
K--r-du-cav-ka Kharīdu-cavaka
‫המכונית יקרה.‬ కారు ఖరీదైనది కారు ఖరీదైనది 1
K-r---h-r-dai-adi Kāru kharīdainadi
‫העיתון זול.‬ సమాచారపత్రం చవకైనది సమాచారపత్రం చవకైనది 1
Sam--ā--pa-----c--a---n--i Samācārapatraṁ cavakainadi

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טלוגו (1-100) MP3 טלוגו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫החלפת קוד‬

‫יותר ויותר אנשים גדלים עם שתי שפות.‬ ‫גם יכולים להשתמש ביותר משפה אחת.‬ ‫חלק גדול מהם מחליף בין השפות בתדירות גבוהה.‬ ‫הם מחליטים, לפי הסיטואציה שהם נמצאים בה, באיזו שפה יבחרו.‬ ‫למשל, הם דוברים בחייהם המקצועיים שפה אחרת מזו שהם משתמשים בה בבית.‬ ‫הם מתאימים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫אך קיימת גם האפשרות להחליף בין השפות בצורה ספונטנית.‬ ‫התופעה הזו נקראת החלפת קוד.‬ ‫בהחלפת קוד, נעשית החלפה של השפה בזמן הדיבור.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהדוברים מחליפים שפה.‬ ‫לעתים קרובות הם לא מוצאים את המילה המתאימה באחת השפות.‬ ‫הם יכולים להביע את עצמם טוב יותר בשפה האחרת.‬ ‫ייתכן גם שהם מרגישים בטוחים יותר באחת השפות.‬ ‫בשפה הזאת הם בוחרים כשהם רוצים לדבר על דברים אישיים או פרטיים.‬ ‫לפעמים מילה מסויימת לא קיימת באחת השפות.‬ ‫במקרה הזה צריכים הדוברים להחליף שפה.‬ ‫או שהם מחליפים את השפה בכדי שלא יבינו אותם.‬ ‫במקרה הזה מתפקדת החלפת הקוד כמו שפה סודית.‬ ‫הייתה בעבר ביקורת נגד ערבוב שפות.‬ ‫אנשים חשבו שהדוברים לא יכולים להשתמש באף אחת מהשפות בצורה נכונה.‬ ‫היום רואים זאת אחרת.‬ ‫החלפת קוד מוכרת היום כיכולת לשונית מיוחדת.‬ ‫יכול להיות מעניין לראות דוברים בזמן החלפת קוד.‬ ‫כי לעתים קרובות הם לא רק משנים את השפה.‬ ‫אלא גם סממנים תקשורתיים אחרים.‬ ‫הרבה מהם מדברים מהר יותר, בקול גבוה יותר או מדגישים יותר את המילים בשפה האחרת.‬ ‫או שהם משתמשים בבת אחת ביותר מחוות והבעות פנים.‬ ‫החלפת קוד מהווה תמיד גם קצת החלפת תרבות...‬