‫שיחון‬

he ‫גדול – קטן‬   »   ti ዓቢ - ንእሽቶ

‫68 [שישים ושמונה]‬

‫גדול – קטן‬

‫גדול – קטן‬

68 [ሱሳንሸሞንተን]

68 [susanishemoniteni]

ዓቢ - ንእሽቶ

[‘abī - ni’ishito]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית תיגרינית נגן יותר
‫גדול וקטן‬ ዓብን ንእሽቶይን ዓብን ንእሽቶይን 1
‘-bi---ni-i-hitoyi-i ‘abini ni’ishitoyini
‫הפיל גדול.‬ እቲ ሓርማዝ ዓቢ እዩ። እቲ ሓርማዝ ዓቢ እዩ። 1
i-- ḥ-r-m-z---a-- --u። itī ḥarimazi ‘abī iyu።
‫העכבר קטן.‬ እታ ኣንጨዋ ንእሽቶይ እያ። እታ ኣንጨዋ ንእሽቶይ እያ። 1
ita a-i-h’e-a-n-’-------i -ya። ita anich’ewa ni’ishitoyi iya።
‫כהה ובהיר‬ ድቡንን ብሩህን ድቡንን ብሩህን 1
dib-n-ni --ru-ini dibunini biruhini
‫הלילה כהה.‬ ለይቲ ድቡን/ጸልማት እዩ። ለይቲ ድቡን/ጸልማት እዩ። 1
l-yi-----buni-ts’e-----i iyu። leyitī dibuni/ts’elimati iyu።
‫היום בהיר.‬ መዓልቲ ብሩህ እዩ። መዓልቲ ብሩህ እዩ። 1
m-‘ali-ī--iru-- -yu። me‘alitī biruhi iyu።
‫זקן וצעיר‬ ኣረጊትን መንእሰይን ኣረጊትን መንእሰይን 1
a--gītin- ---i--sey-ni aregītini meni’iseyini
‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ ኣቦሓጎና ኣዝዩ ኣረኢጉ እዩ። ኣቦሓጎና ኣዝዩ ኣረኢጉ እዩ። 1
a---̣ag-n- az------e------y-። aboḥagona aziyu are’īgu iyu።
‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ ንሱ ቅድሚ 70 ዓመታት መንእሰይ እዩ ኔሩ። ንሱ ቅድሚ 70 ዓመታት መንእሰይ እዩ ኔሩ። 1
ni-- k---i-- 7- ‘----a-i ------sey----u nēru። nisu k’idimī 70 ‘ametati meni’iseyi iyu nēru።
‫יפה ומכוער‬ ጽቡቕን ክፉእን ጽቡቕን ክፉእን 1
t-’i--k-------ifu---i ts’ibuḵ’ini kifu’ini
‫הפרפר יפה.‬ እታ ጽንብላሊዕ ኣዝዩ ጽቡቕቲ እያ። እታ ጽንብላሊዕ ኣዝዩ ጽቡቕቲ እያ። 1
i-a ---i----lalī‘---z-y--t-----ḵ-it---y-። ita ts’inibilalī‘i aziyu ts’ibuḵ’itī iya።
‫העכביש מכוער.‬ እታ ሳሬት ክፍእቲ እያ። እታ ሳሬት ክፍእቲ እያ። 1
ita-sar----kif-’it---ya። ita sarēti kifi’itī iya።
‫שמן ורזה‬ ሮጊድን ቀጢንን ሮጊድን ቀጢንን 1
r--ī-i-i-k’et’----i rogīdini k’et’īnini
‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ ሓንቲ 100 ኪሎ እትምዘን ሰበይቲ ሮጋድ እያ። ሓንቲ 100 ኪሎ እትምዘን ሰበይቲ ሮጋድ እያ። 1
ḥ-n-tī 10- k--- i-i-i-e-- se--yi-ī-ro---i i--። ḥanitī 100 kīlo itimizeni sebeyitī rogadi iya።
‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ ሓደ 50 ኪሎ ዝምዘን ሰብኣይ ቀጢን እዩ። ሓደ 50 ኪሎ ዝምዘን ሰብኣይ ቀጢን እዩ። 1
ḥ-de------lo -im-z-n--s---’--i-k’e--ī-- iyu። ḥade 50 kīlo zimizeni sebi’ayi k’et’īni iyu።
‫יקר וזול‬ ክቡርን ሕሱርን ክቡርን ሕሱርን 1
kib-rin- -̣is-rini kiburini ḥisurini
‫המכונית יקרה.‬ እታ መኪና ከብርቲ እያ። እታ መኪና ከብርቲ እያ። 1
ita-mekī-a --b-ri-ī i--። ita mekīna kebiritī iya።
‫העיתון זול.‬ እቲ ጋዜጣ ሕሱር እዩ። እቲ ጋዜጣ ሕሱር እዩ። 1
i-ī -azēt’--h----ri --u። itī gazēt’a ḥisuri iyu።

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + תיגרינית (1-100) MP3 תיגרינית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫החלפת קוד‬

‫יותר ויותר אנשים גדלים עם שתי שפות.‬ ‫גם יכולים להשתמש ביותר משפה אחת.‬ ‫חלק גדול מהם מחליף בין השפות בתדירות גבוהה.‬ ‫הם מחליטים, לפי הסיטואציה שהם נמצאים בה, באיזו שפה יבחרו.‬ ‫למשל, הם דוברים בחייהם המקצועיים שפה אחרת מזו שהם משתמשים בה בבית.‬ ‫הם מתאימים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫אך קיימת גם האפשרות להחליף בין השפות בצורה ספונטנית.‬ ‫התופעה הזו נקראת החלפת קוד.‬ ‫בהחלפת קוד, נעשית החלפה של השפה בזמן הדיבור.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהדוברים מחליפים שפה.‬ ‫לעתים קרובות הם לא מוצאים את המילה המתאימה באחת השפות.‬ ‫הם יכולים להביע את עצמם טוב יותר בשפה האחרת.‬ ‫ייתכן גם שהם מרגישים בטוחים יותר באחת השפות.‬ ‫בשפה הזאת הם בוחרים כשהם רוצים לדבר על דברים אישיים או פרטיים.‬ ‫לפעמים מילה מסויימת לא קיימת באחת השפות.‬ ‫במקרה הזה צריכים הדוברים להחליף שפה.‬ ‫או שהם מחליפים את השפה בכדי שלא יבינו אותם.‬ ‫במקרה הזה מתפקדת החלפת הקוד כמו שפה סודית.‬ ‫הייתה בעבר ביקורת נגד ערבוב שפות.‬ ‫אנשים חשבו שהדוברים לא יכולים להשתמש באף אחת מהשפות בצורה נכונה.‬ ‫היום רואים זאת אחרת.‬ ‫החלפת קוד מוכרת היום כיכולת לשונית מיוחדת.‬ ‫יכול להיות מעניין לראות דוברים בזמן החלפת קוד.‬ ‫כי לעתים קרובות הם לא רק משנים את השפה.‬ ‫אלא גם סממנים תקשורתיים אחרים.‬ ‫הרבה מהם מדברים מהר יותר, בקול גבוה יותר או מדגישים יותר את המילים בשפה האחרת.‬ ‫או שהם משתמשים בבת אחת ביותר מחוות והבעות פנים.‬ ‫החלפת קוד מהווה תמיד גם קצת החלפת תרבות...‬