‫שיחון‬

he ‫לצאת בערב‬   »   mk Излегување навечер

‫44 [ארבעים וארבע]‬

‫לצאת בערב‬

‫לצאת בערב‬

44 [четириесет и четири]

44 [chyetiriyesyet i chyetiri]

Излегување навечер

Izlyeguoovaњye navyechyer

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מקדונית נגן יותר
‫יש כאן דיסקוטק?‬ Има ли овде дискотека? Има ли овде дискотека? 1
Ima-li----y--d--k-t---a? Ima li ovdye diskotyeka?
‫יש כאן מועדון לילה?‬ Има ли овде ноќен клуб? Има ли овде ноќен клуб? 1
I-a-l- -vd-------yen---o--? Ima li ovdye nokjyen kloob?
‫יש כאן פאב?‬ Има ли овде кафеана? Има ли овде кафеана? 1
I---li o--ye--a--ea--? Ima li ovdye kafyeana?
‫מה יש הערב בתיאטרון?‬ Што има вечерва во театар? Што има вечерва во театар? 1
Sh-o --a v--------a-v---y-a---? Shto ima vyechyerva vo tyeatar?
‫איזה סרט משחק הערב בקולנוע?‬ Што има вечерва во кино? Што има вечерва во кино? 1
Sht- --- vy-c--er---v--kin-? Shto ima vyechyerva vo kino?
‫מה יש הערב בטלוויזיה?‬ Што има вечерва на телевизија? Што има вечерва на телевизија? 1
S-to--ma --ec-yer-a-n- -ye-yev-zi-a? Shto ima vyechyerva na tyelyeviziјa?
‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לתיאטרון?‬ Има ли уште билети за театар? Има ли уште билети за театар? 1
I-a l- --sh-ye --l--ti-----yea-a-? Ima li ooshtye bilyeti za tyeatar?
‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לקולנוע?‬ Има ли уште билети за кино? Има ли уште билети за кино? 1
I-- l- oos-tye ---yet--z--k--o? Ima li ooshtye bilyeti za kino?
‫יש עדיין כרטיסים למשחק הכדורגל?‬ Има ли уште билети за фудбалскиот натпревар? Има ли уште билети за фудбалскиот натпревар? 1
I-- ----osh-ye-----e----a f-odba------ n-t-rye-ar? Ima li ooshtye bilyeti za foodbalskiot natpryevar?
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ Јас би сакал / сакала да седам сосема позади. Јас би сакал / сакала да седам сосема позади. 1
Ј---bi s-k-----sa-ala--a --ed---s---e-a -o--di. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema pozadi.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ Јас би сакал / сакала да седам некаде во средината. Јас би сакал / сакала да седам некаде во средината. 1
Ј----- s-k---/ sak--a -- s-e--m -yeka-y--vo----edi-ata. Јas bi sakal / sakala da syedam nyekadye vo sryedinata.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ Јас би сакал / сакала да седам сосема напред. Јас би сакал / сакала да седам сосема напред. 1
Ј----- ---a- - --k--a-da-s-e--m so--em---ap--ed. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema napryed.
‫תוכל / י להמליץ לי על משהו?‬ Можете ли да ми препорачате нешто? Можете ли да ми препорачате нешто? 1
M-ʐ--tye-li--a m- --y--o--c-at---nyes-to? Moʐyetye li da mi pryeporachatye nyeshto?
‫מתי מתחילה ההופעה?‬ Кога започнува претставата? Кога започнува претставата? 1
Ko-ua --p----o-v- -ry--s--v---? Kogua zapochnoova pryetstavata?
‫תוכל / י להשיג לי כרטיס?‬ Можете ли да ми обезбедите една карта? Можете ли да ми обезбедите една карта? 1
M-----y--li--a-m- o----b----tye--e--- k-r-a? Moʐyetye li da mi obyezbyeditye yedna karta?
‫האם יש כאן מגרש גולף בסביבה?‬ Има ли овде во близината игралиште за голф? Има ли овде во близината игралиште за голф? 1
Im--li-ovd-e v- -l------a--g-ral----ye-----u---? Ima li ovdye vo blizinata iguralishtye za guolf?
‫האם יש כאן מגרש טניס בסביבה?‬ Има ли овде во близината тениско игралиште? Има ли овде во близината тениско игралиште? 1
I-a-l- --d----o--li---at- -ye--sko i-u--li---y-? Ima li ovdye vo blizinata tyenisko iguralishtye?
‫האם יש כאן בריכה בסביבה?‬ Има ли овде во близината затворен базен? Има ли овде во близината затворен базен? 1
I-a----ov-y- -- b-iz-na-- z-tv-r------z--n? Ima li ovdye vo blizinata zatvoryen bazyen?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה המלטית‬

‫הרבה אירופאים שרוצים לשפר את האנגלית שלהם מטיילים למלטה.‬ ‫כי אנגלית היא השפה הרשמית במדינת האי הדרום אירופאית.‬ ‫ומלטה ידועה בבתי הספר לשפות הרבים שיש בה.‬ ‫אך זו לא הסיבה לכך שהמדינה כל כך מעניינת לחוקרי שפות.‬ ‫הם מתעניינים במלטה מסיבה אחרת לגמרי.‬ ‫לרפובליקת מלטה יש שפה רשמת אחרת: מלטית (או מלטי).‬ ‫השפה הזו מקורה בניב ערבי.‬ ‫בכך מהווה Malti השפה השמית היחידה באירופה.‬ ‫אך התחביר והפונולוגיה שלה שונים מאלה של השפה הערבית.‬ ‫את השפה המלטית גם כותבים בעזרת אותיות לטיניות.‬ ‫בכל זאת, יש באלף-בית שלה כמה אותיות מיוחדות.‬ ‫והאותיות c ו- y לא קיימות בכלל.‬ ‫אוצר המילים מכיל אלמנטים מהרבה שפות שונות.‬ ‫להן שייכות, לצד השפה הערבית, גם השפה האיטלקית והאנגלית.‬ ‫אבל גם הפיניקים והקרתגנים השפיעו על השפה.‬ ‫ולכן, יש חוקרים שמחשיבים את השפה המלטית לשפה ערבית קריאולית.‬ ‫מלטה נכבשה במהלך ההיסטוריה על ידי כוחות שונים.‬ ‫כולם השאירו את חותמם על האיים מלטה, גוזו וקומינו.‬ ‫מלטי הייתה רק שפה מדוברת מקומית לתקופה ארוכה.‬ ‫אך שפת האם של המלטים ‘האמיתיים’ תמיד נשארה.‬ ‫ולבסוף היא הועברה מפה לפה.‬ ‫רק במאה ה-19 התחילו אנשים לכתוב את השפה.‬ ‫היום משוער שמספר דוברי השפה הוא כ-330,000.‬ ‫מלטה נהייתה חלק מהאיחוד האירופי בשנת 2004.‬ ‫כך שמלטי היא אחת השפות הרשמיות באירופה.‬ ‫אך בשביל המלטים השפה היא פשוט חלק מהתרבות שלהם.‬ ‫והם שמחים כשזרים רוצים ללמוד מלטי.‬ ‫יש מספיק בתי ספר לשפות במלטה...‬