‫שיחון‬

he ‫משקאות‬   »   te పానీయాలు

‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

‫משקאות‬

12 [పన్నెండు]

12 [Panneṇḍu]

పానీయాలు

[Pānīyālu]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טלוגו נגן יותר
‫אני שותה תה.‬ నేను టీ తాగుతాను నేను టీ తాగుతాను 1
N-nu ----ā--t-nu Nēnu ṭī tāgutānu
‫אני שותה קפה.‬ నేను కాఫీ తాగుతాను నేను కాఫీ తాగుతాను 1
N-----āp-ī--------u Nēnu kāphī tāgutānu
‫אני שותה מים מינרליים.‬ నేను మినరల్ వాటర్ తాగుతాను నేను మినరల్ వాటర్ తాగుతాను 1
N--- m-na--- --ṭa- t--utā-u Nēnu minaral vāṭar tāgutānu
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬ మీరు టీ లో నిమ్మకాయ కలుపుకుని తాగుతారా? మీరు టీ లో నిమ్మకాయ కలుపుకుని తాగుతారా? 1
Mī-- -- -- -im'-----a--alu-uk--i t-gutā-ā? Mīru ṭī lō nim'makāya kalupukuni tāgutārā?
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬ మీరు కాఫీలో చెక్కర కలుపుకుని తాగుతారా? మీరు కాఫీలో చెక్కర కలుపుకుని తాగుతారా? 1
Mīr- k--h-----ekk-r- -a-u-u-un- tā-u-ā-ā? Mīru kāphīlō cekkara kalupukuni tāgutārā?
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬ మీరు నీళ్ళల్లో ఐసు వేసుకుని తాగుతారా? మీరు నీళ్ళల్లో ఐసు వేసుకుని తాగుతారా? 1
Mī---nīḷ--llō -isu -ēs-kun- t-g----ā? Mīru nīḷḷallō aisu vēsukuni tāgutārā?
‫יש פה מסיבה.‬ ఇక్కడ ఒక పార్టీ జరుగుతోంది ఇక్కడ ఒక పార్టీ జరుగుతోంది 1
I-ka---ok--pā----ja--g-t-n-i Ikkaḍa oka pārṭī jarugutōndi
‫האנשים שותים שמפניה.‬ మనుషులు షాంపేయిన్ తాగుతున్నారు మనుషులు షాంపేయిన్ తాగుతున్నారు 1
Manuṣ--- ṣā---yi- ---u-un-ā-u Manuṣulu ṣāmpēyin tāgutunnāru
‫האנשים שותים יין ובירה.‬ మనుషులు వైన్ మరియు బీర్ తాగుతున్నారు మనుషులు వైన్ మరియు బీర్ తాగుతున్నారు 1
M--uṣulu---i--m--iy- b----āgutunnā-u Manuṣulu vain mariyu bīr tāgutunnāru
‫את / ה שותה אלכוהול?‬ మీరు మద్యం తాగుతారా? మీరు మద్యం తాగుతారా? 1
Mīru-ma--aṁ--ā---ā-ā? Mīru madyaṁ tāgutārā?
‫את / ה שותה ויסקי?‬ మీరు విస్కీ తాగుతారా? మీరు విస్కీ తాగుతారా? 1
Mī-u --skī-t--utār-? Mīru viskī tāgutārā?
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬ మీరు కోక్ లొ రం కలుపుకుని తాగుతారా? మీరు కోక్ లొ రం కలుపుకుని తాగుతారా? 1
M--u-k-k--o r-ṁ -alupu---i --g-t-rā? Mīru kōk lo raṁ kalupukuni tāgutārā?
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬ నాకు షాంపేయిన్ ఇష్టం లేదు నాకు షాంపేయిన్ ఇష్టం లేదు 1
N-k- -āmp---- i--a- -ēdu Nāku ṣāmpēyin iṣṭaṁ lēdu
‫אני לא אוהב / ת יין.‬ నాకు వైన్ ఇష్టం లేదు నాకు వైన్ ఇష్టం లేదు 1
N-ku --i---ṣ--ṁ-lē-u Nāku vain iṣṭaṁ lēdu
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬ నాకు బీర్ ఇష్టం లేదు నాకు బీర్ ఇష్టం లేదు 1
N--- --r --ṭ-ṁ----u Nāku bīr iṣṭaṁ lēdu
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬ శిశువుకి పాలంటే ఇష్టం శిశువుకి పాలంటే ఇష్టం 1
Ś--u--k- p----ṭ------ṁ Śiśuvuki pālaṇṭē iṣṭaṁ
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬ పిల్లకి కోకో మరియు యాపిల్ జూస్ ఇష్టం పిల్లకి కోకో మరియు యాపిల్ జూస్ ఇష్టం 1
Pil--k---ōk--m-ri-u---pi- j-s i--aṁ Pillaki kōkō mariyu yāpil jūs iṣṭaṁ
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬ స్త్రీకి నారింజ మరియు పంపర పనస ఇష్టం స్త్రీకి నారింజ మరియు పంపర పనస ఇష్టం 1
S--īki-nā-i-̄-a-m-r--u--am-a-a p-n-sa-i-ṭ-ṁ Strīki nārin̄ja mariyu pampara panasa iṣṭaṁ

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טלוגו (1-100) MP3 טלוגו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬