‫שיחון‬

he ‫משקאות‬   »   am መጠጦች

‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

‫משקאות‬

12 [አስራ ሁለት]

12 [አስራ ሁለት]

መጠጦች

met’et’ochi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫אני שותה תה.‬ እኔ ሻይ እጠጣለው። እኔ ሻይ እጠጣለው። 1
inē---a-- -t--t’--ewi. inē shayi it’et’alewi.
‫אני שותה קפה.‬ እኔ ቡና እጠጣለው። እኔ ቡና እጠጣለው። 1
i---bu-- i-’e-’a--wi. inē buna it’et’alewi.
‫אני שותה מים מינרליים.‬ እኔ የመአድን ውሃ እጠጣለው። እኔ የመአድን ውሃ እጠጣለው። 1
in- -em--ādi---wiha ---et-a----. inē yeme’ādini wiha it’et’alewi.
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬ ሻይ በሎሚ ትጠጣለህ/ጫለሽ? ሻይ በሎሚ ትጠጣለህ/ጫለሽ? 1
s-a-i -e-omī -it-et’-------h---eshi? shayi belomī tit’et’alehi/ch’aleshi?
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬ ቡና በስካር ትጠጣለህ/ጫለሽ? ቡና በስካር ትጠጣለህ/ጫለሽ? 1
bu-a b-si-a-i---t’-t’-leh-----a--s--? buna besikari tit’et’alehi/ch’aleshi?
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬ ውሃ ከበረዶ ጋር ትጠጣለህ/ጫለሽ? ውሃ ከበረዶ ጋር ትጠጣለህ/ጫለሽ? 1
w-h---eb--ed- -a----it-et--l--i/ch’-l-shi? wiha keberedo gari tit’et’alehi/ch’aleshi?
‫יש פה מסיבה.‬ እዚህ ድግስ አለ። እዚህ ድግስ አለ። 1
i-ī-i--i-isi--l-. izīhi digisi āle.
‫האנשים שותים שמפניה.‬ ሰዎች ሻምፓኝ ይጠጣሉ። ሰዎች ሻምፓኝ ይጠጣሉ። 1
sewo-hi-s----p--y---it--t’---. sewochi shamipanyi yit’et’alu.
‫האנשים שותים יין ובירה.‬ ሰዎች የወይን ጠጅ እና ቢራ ይጠጣሉ። ሰዎች የወይን ጠጅ እና ቢራ ይጠጣሉ። 1
sewo-hi-y-w-y-ni -’ej--ina-bīra --t’et----. sewochi yeweyini t’eji ina bīra yit’et’alu.
‫את / ה שותה אלכוהול?‬ አልኮል ትጠጣለህ/ጫለሽ? አልኮል ትጠጣለህ/ጫለሽ? 1
ā-i---i ---’e----e-i/----l----? ālikoli tit’et’alehi/ch’aleshi?
‫את / ה שותה ויסקי?‬ ውስኪ ትጠጣለህ/ ጫለሽ? ውስኪ ትጠጣለህ/ ጫለሽ? 1
wis-kī -it’et’al-hi/ -h---es--? wisikī tit’et’alehi/ ch’aleshi?
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬ ኮላ ከ ራም ጋር ትጠጣለህ/ጫለሽ? ኮላ ከ ራም ጋር ትጠጣለህ/ጫለሽ? 1
k-l- k- -----ga---ti-’---a-ehi--h’al--hi? kola ke rami gari tit’et’alehi/ch’aleshi?
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬ ሻምፓኝ አልወድም። ሻምፓኝ አልወድም። 1
s----p-n-i āl--ed--i. shamipanyi āliwedimi.
‫אני לא אוהב / ת יין.‬ የወይን ጠጅ አልወድም። የወይን ጠጅ አልወድም። 1
yew-y-ni -’eji -l--edi--. yeweyini t’eji āliwedimi.
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬ ቢራ አልወድም። ቢራ አልወድም። 1
bī-a-āli-e----. bīra āliwedimi.
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬ ህፃኑ ወተት ይወዳል። ህፃኑ ወተት ይወዳል። 1
hi-͟-’-nu -ete-i yiw-dal-. hit͟s’anu weteti yiwedali.
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬ ልጁ ኮካ እና የፖም ጭማቂ ይወዳል። ልጁ ኮካ እና የፖም ጭማቂ ይወዳል። 1
l-ju--oka-ina -e---- c-’im-k’--yiw-----. liju koka ina yepomi ch’imak’ī yiwedali.
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬ ሴቷ የብርቱካን እና የወይን ጭማቂ ትወዳለች። ሴቷ የብርቱካን እና የወይን ጭማቂ ትወዳለች። 1
s---a ye-ir-t----i i---y----in---h-i-a-’ī-ti----l--h-. sētwa yebiritukani ina yeweyini ch’imak’ī tiwedalechi.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אמהרית (1-100) MP3 אמהרית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬