‫שיחון‬

he ‫במלון – תלונות‬   »   te హోటల్ లో - ఫిర్యాదులు

‫28 [עשרים ושמונה]‬

‫במלון – תלונות‬

‫במלון – תלונות‬

28 [ఇరవై ఎనిమిది]

28 [Iravai enimidi]

హోటల్ లో - ఫిర్యాదులు

Hōṭal lō - phiryādulu

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טלוגו נגן יותר
‫המקלחת איננה פועלת.‬ షవర్ పని చేయడం లేదు షవర్ పని చేయడం లేదు 1
Ṣ--a- --ni-cē-a-----ē-u Ṣavar pani cēyaḍaṁ lēdu
‫אין מים חמים.‬ గోరువెచ్చటి నీళ్ళు రావడం లేదు గోరువెచ్చటి నీళ్ళు రావడం లేదు 1
G-r-ve-c-------ḷu-r--a-a- ---u Gōruveccaṭi nīḷḷu rāvaḍaṁ lēdu
‫אפשר לתקן?‬ మీరు దాన్ని బాగుచేయించగలరా? మీరు దాన్ని బాగుచేయించగలరా? 1
M----d-n---b-g-c--i--ca-ala--? Mīru dānni bāgucēyin̄cagalarā?
‫אין טלפון בחדר.‬ గదిలో టెలిఫోన్ లేదు గదిలో టెలిఫోన్ లేదు 1
Ga-ilō -elip--n-lē-u Gadilō ṭeliphōn lēdu
‫אין טלוויזיה בחדר.‬ గదిలో టీవీ లేదు గదిలో టీవీ లేదు 1
G--il- -īv- ---u Gadilō ṭīvī lēdu
‫בחדר אין מרפסת.‬ గదికి వసారా లేదు గదికి వసారా లేదు 1
G--i-i-va-ā-ā-l--u Gadiki vasārā lēdu
‫החדר רועש מדי.‬ గది చాలా సందడిగా ఉంది గది చాలా సందడిగా ఉంది 1
G-di--āl- --ndaḍ-g- --di Gadi cālā sandaḍigā undi
‫החדר קטן מדי.‬ గది చాలా చిన్నగా ఉంది గది చాలా చిన్నగా ఉంది 1
G--i--ālā-c-n-ag- undi Gadi cālā cinnagā undi
‫החדר חשוך מדי.‬ గది చాలా చీకటిగా ఉంది గది చాలా చీకటిగా ఉంది 1
Ga--------c-k---g- u--i Gadi cālā cīkaṭigā undi
‫ההסקה לא עובדת.‬ హీటర్ పని చేయడం లేదు హీటర్ పని చేయడం లేదు 1
H--ar ---- -ēy---- -ēdu Hīṭar pani cēyaḍaṁ lēdu
‫המזגן לא פועל.‬ ఏసీ పని చేయడం లేదు ఏసీ పని చేయడం లేదు 1
Ē---pan--c---ḍ-ṁ-lē-u Ēsī pani cēyaḍaṁ lēdu
‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ టీవీ పని చేయడం లేదు టీవీ పని చేయడం లేదు 1
Ṭīvī pan- ---aḍ-ṁ -ēdu Ṭīvī pani cēyaḍaṁ lēdu
‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ నాకు అది నచ్చదు నాకు అది నచ్చదు 1
Nāku -d- ---ca-u Nāku adi naccadu
‫זה יקר מדי.‬ అది చాలా ఖరీదుగలది అది చాలా ఖరీదుగలది 1
A------ā -har---g-ladi Adi cālā kharīdugaladi
‫יש לך משהו זול יותר?‬ మీ వద్ద దీని కన్నా చవకైనది ఏమన్నా ఉందా? మీ వద్ద దీని కన్నా చవకైనది ఏమన్నా ఉందా? 1
M---ad-a dīn- ---nā-cav-k--n-d- ē----- -ndā? Mī vadda dīni kannā cavakainadi ēmannā undā?
‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ దగ్గర్లో ఎదైనా ఒక యూత్ హాస్టల్ ఉందా? దగ్గర్లో ఎదైనా ఒక యూత్ హాస్టల్ ఉందా? 1
Dag----- ed--nā ok- --- --s-----n-ā? Daggarlō edainā oka yūt hāsṭal undā?
‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ దగ్గర్లో ఎదైనా ఒక బోర్డింగ్ హౌజ్ / ఒక మంచం మరియు బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఉందా? దగ్గర్లో ఎదైనా ఒక బోర్డింగ్ హౌజ్ / ఒక మంచం మరియు బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఉందా? 1
D--garlō -----ā o-a b---i-g -a-j--o----a--ca- ma-i-u --ēk -h-sṭ --dā? Daggarlō edainā oka bōrḍiṅg hauj/ oka man̄caṁ mariyu brēk phāsṭ undā?
‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ దగ్గర్లో ఎదైనా ఒక రెస్టారెంట్ ఉందా? దగ్గర్లో ఎదైనా ఒక రెస్టారెంట్ ఉందా? 1
D-ggarlō---a-n---ka-r----r-ṇ---ndā---ō Daggarlō edainā oka resṭāreṇṭ undā? Bō

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טלוגו (1-100) MP3 טלוגו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות חיוביות, שפות שליליות‬

‫רוב האנשים הם או אופטימיים או פסימיים.‬ ‫אבל זה גם יכול לחול על שפות!‬ ‫חוקרים מתעסקים באוצר המילים של שפות שונות כל הזמן.‬ ‫והם מגיעים למסקנות מדהימות.‬ ‫באנגלית למשל, יש יותר מילים שליליות ממילים חיוביות.‬ ‫מספר המילים המתארים רגשות שליליים כפול מזה המתאר רגשות חיוביים.‬ ‫בחברות מערביות משפיע אוצר המילים על הדוברים.‬ ‫שם מתלוננים האנשים הרבה.‬ ‫וגם מבקרים הרבה דברים שונים.‬ ‫בסך הכל הם משתמשים בשפה די שלילית.‬ ‫אך מילים שליליות מעניינות גם מסיבות אחרות.‬ ‫הן מכילות יותר מידע ממילים חיוביות.‬ ‫הסיבה לכך אולי קשורה באבולוציה שלנו.‬ ‫היה תמיד חשוב לכל בעלי החיים לזהות סכנות.‬ ‫הם היו צריכים להגיב במהירות כשיש סכנה.‬ ‫חוץ מזה, אנשים רצו להזהיר אנשים אחרים.‬ ‫אז היה נחוץ למסור הרבה מידע ובמהירות.‬ ‫היה צריך להגיד הרבה בלי להשתמש בהרבה מילים.‬ ‫מלבד זאת, אין באמת לשפה שלילית הרבה יתרונות.‬ ‫את זה יכול כל אחד לתאר לעצמו.‬ ‫אנשים שתמיד אומרים דברים שליליים לא מאוד פופולריים.‬ ‫>בנוסף על כך, משפיעה השפה השלילית על הרגשות שלנו.‬ ‫בזמן שלשפה חיובית יש השפעות חיוביות.‬ ‫בחיים המקצועיים, אנשים מצליחים יותר כשהם משתמשים בשפה חיובית.‬ ‫אז אנחנו צריכים להשתמש בשפה שלנו בזהירות.‬ ‫כי אנחנו מחליטים באלו מילים להשתמש.‬ ‫ודרך השפה אנחנו יוצרים את המציאות שלנו.‬ ‫אז: תדברו חיובי!‬