‫שיחון‬

he ‫בבריכת השחייה‬   »   te స్విమ్మింగ్ పూల్ లో

‫50 [חמישים]‬

‫בבריכת השחייה‬

‫בבריכת השחייה‬

50 [యాభై]

50 [Yābhai]

స్విమ్మింగ్ పూల్ లో

Svim'miṅg pūl lō

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טלוגו נגן יותר
‫היום חם.‬ ఈ రోజు చాలా వేడిగా ఉంది ఈ రోజు చాలా వేడిగా ఉంది 1
Ī-rō-u cāl--vēḍi-ā-u-di Ī rōju cālā vēḍigā undi
‫נלך לבריכת השחייה?‬ మనం స్విమ్మింగ్ పూల్ కి వెళ్దామా? మనం స్విమ్మింగ్ పూల్ కి వెళ్దామా? 1
Ma--ṁ---im'm-ṅg-p-- ki--e-dā-ā? Manaṁ svim'miṅg pūl ki veḷdāmā?
‫מתחשק לך ללכת לשחות?‬ మీకు ఈత కొట్టాలని ఉందా? మీకు ఈత కొట్టాలని ఉందా? 1
M-k--ī-- koṭṭā-ani -nd-? Mīku īta koṭṭālani undā?
‫יש לך מגבת?‬ మీ వద్ద తుండు ఉందా? మీ వద్ద తుండు ఉందా? 1
Mī--a--a --ṇḍu --dā? Mī vadda tuṇḍu undā?
‫יש לך בגד ים (לגברים)?‬ మీ వద్ద ఈత కొట్టే దుస్తులు ఉన్నాయా? మీ వద్ద ఈత కొట్టే దుస్తులు ఉన్నాయా? 1
Mī---dd- -ta--oṭ-- -us-ulu un-ā-ā? Mī vadda īta koṭṭē dustulu unnāyā?
‫יש לך בגד ים (לנשים)?‬ మీ వద్ద స్నానం చేసేటప్పుడు ధరించె దుస్తులు ఉన్నాయా? మీ వద్ద స్నానం చేసేటప్పుడు ధరించె దుస్తులు ఉన్నాయా? 1
Mī ----- ---naṁ--ēsē-ap-uḍu --a-i---- --st--u-un---ā? Mī vadda snānaṁ cēsēṭappuḍu dharin̄ce dustulu unnāyā?
‫את / ה יודע / ת לשחות?‬ మీకు ఈత కొట్టడం వచ్చా? మీకు ఈత కొట్టడం వచ్చా? 1
Mīku -t- -oṭ--ḍ---va-c-? Mīku īta koṭṭaḍaṁ vaccā?
‫את / ה יודע / ת לצלול?‬ మీకు డైవ్ చేయడం వచ్చా? మీకు డైవ్ చేయడం వచ్చా? 1
M-ku-ḍ-i- ----ḍ-ṁ----cā? Mīku ḍaiv cēyaḍaṁ vaccā?
‫את / ה יודע / ת לקפוץ למים?‬ మీకు నీళ్ళల్లోకి దూకడం వచ్చా? మీకు నీళ్ళల్లోకి దూకడం వచ్చా? 1
M-k--n-ḷḷ-ll--- dū---a- vac-ā? Mīku nīḷḷallōki dūkaḍaṁ vaccā?
‫היכן נמצאת המקלחת?‬ షవర్ ఎక్కడ ఉంది? షవర్ ఎక్కడ ఉంది? 1
Ṣa--r-ek---a--nd-? Ṣavar ekkaḍa undi?
‫היכן נמצאת המלתחה?‬ బట్టలు మార్చుకునే గది ఎక్కడ ఉంది? బట్టలు మార్చుకునే గది ఎక్కడ ఉంది? 1
B---a-u-m-rcuk-nē--adi--k---a ----? Baṭṭalu mārcukunē gadi ekkaḍa undi?
‫היכן נמצאת המשקפת?‬ ఈత కొట్టేటప్పుడు ధరించె అద్దాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? ఈత కొట్టేటప్పుడు ధరించె అద్దాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 1
Īta-koṭ-ēṭa---ḍu dharin̄ce-ad--lu -k-aḍa u-----? Īta koṭṭēṭappuḍu dharin̄ce addālu ekkaḍa unnāyi?
‫המים עמוקים?‬ నీళ్ళు లోతుగా ఉన్నాయా? నీళ్ళు లోతుగా ఉన్నాయా? 1
N--ḷ- l-tu-ā-unnāyā? Nīḷḷu lōtugā unnāyā?
‫המים נקיים?‬ నీళ్ళు శుభ్రంగా ఉన్నాయా? నీళ్ళు శుభ్రంగా ఉన్నాయా? 1
Nīḷ-- -ubh-aṅ-- -n----? Nīḷḷu śubhraṅgā unnāyā?
‫המים חמים?‬ నీళ్ళు గోరువెచ్చగా ఉన్నాయా? నీళ్ళు గోరువెచ్చగా ఉన్నాయా? 1
N-ḷḷu-gō---e------u--ā-ā? Nīḷḷu gōruveccagā unnāyā?
‫אני קופא / ת מקור.‬ నేను గడ్డకట్టుకుపోతున్నాను నేను గడ్డకట్టుకుపోతున్నాను 1
Nēnu gaḍ-ak-ṭṭ---pōt----nu Nēnu gaḍḍakaṭṭukupōtunnānu
‫המים קרים מדי.‬ నీళ్ళు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి నీళ్ళు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి 1
N-ḷ-u ---ā ca---g- -n--yi Nīḷḷu cālā callagā unnāyi
‫אני יוצא / ת מהמים.‬ ఇప్పుడు నేను నీళ్ళ నుండి బయటకు వస్తున్నాను ఇప్పుడు నేను నీళ్ళ నుండి బయటకు వస్తున్నాను 1
Ip-u-u n-n----ḷḷ---u--- bay-ṭak- ---tunnānu Ippuḍu nēnu nīḷḷa nuṇḍi bayaṭaku vastunnānu

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טלוגו (1-100) MP3 טלוגו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות לא מוכרות‬

‫יש אלפי שפות שונות ברחבי העולם.‬ ‫מדעני שפות משערים שיש בין 6000 ל-7000 שפות שונות.‬ ‫אך גם היום קשה להעריך את המספר המדויק.‬ ‫הסיבה לכך היא שיש עוד הרבה שפות לא מוכרות.‬ ‫שפות אלה מדוברות בעיקר באזורים מרוחקים.‬ ‫דוגמא לאזור כזה היא למשל אזור האמזונס.‬ ‫שם חיים עדיין הרבה עמים מבודדים.‬ ‫אין להם קשר עם תרבויות אחרות.‬ ‫ולמרות זאת יש כמובן לכולם שפה משלהם.‬ ‫גם באזורים אחרים בעולם יש עדיין שפות לא מוכרות.‬ ‫אנחנו עדיין לא יודעים כמה שפות יש במרכז אפריקה.‬ ‫גם גינאה החדשה עוד לא נחקרה מנקודת מבט בלשנית.‬ ‫זו תמיד סנסציה כשמגלים שפה חדשה.‬ ‫לפני כשנתיים גילו מדענים את שפת קורו.‬ ‫בקורו משתמשים בכפרים קטנים בצפון הודו.‬ ‫רק כ-1000 איש יודעים לדבר בשפה הזו.‬ ‫והיא אך ורק מדוברת.‬ ‫אין צורה כתובה לשפת הקורו.‬ ‫החוקרים לא יודעים איך קורו יכלה לשרוד לכל כך הרבה זמן.‬ ‫קורו שייכת למשפחת השפות הטיבטו-בורמית.‬ ‫יש כ-300 שפות השייכות למשפחה הזו ברחבי אסיה.‬ ‫אך קורו לא קרובת משפחה קרובה של אף אחת מהשפות האלה.‬ ‫זאת אומרת שההיסטוריה שלה שונה לגמרי.‬ ‫לצערנו מתות שפות קטנות מהר יותר.‬ ‫לפעמים נעלמת שפה שלמה תוך גיל אחד בלבד.‬ ‫אז לא נשאר הרבה זמן לחוקרים בכדי ללמוד אותן.‬ ‫>אבל יש לקורו קצת תקווה.‬ ‫היא אמורה להיות מוקלטת בתוך מילון שמע.‬