‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 1‬   »   uk Коротка розмова 1

‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

‫שיחת חולין 1‬

20 [двадцять]

20 [dvadtsyatʹ]

Коротка розмова 1

Korotka rozmova 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אוקראינית נגן יותר
‫תרגיש / י בנוח!‬ Влаштовуйтесь зручніше! Влаштовуйтесь зручніше! 1
V----t-v-y̆t-s- z---h-is--! Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe!
‫תרגיש / י כמו בבית!‬ Почувайтеся як удома! Почувайтеся як удома! 1
P---u-ay----ya y--------! Pochuvay̆tesya yak udoma!
‫מה תרצה / י לשתות?‬ Що би Ви хотіли випити? Що би Ви хотіли випити? 1
S--h---- ---k---il- v-----? Shcho by Vy khotily vypyty?
‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬ Ви любите музику? Ви любите музику? 1
Vy ----y---m-z--u? Vy lyubyte muzyku?
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬ Я люблю класичну музику. Я люблю класичну музику. 1
YA--yu-ly- ---s---n--mu-yk-. YA lyublyu klasychnu muzyku.
‫אלה התקליטורים שלי.‬ Тут є мої компакт-диски. Тут є мої компакт-диски. 1
T-t-ye---ï-ko---kt-dys--. Tut ye moï kompakt-dysky.
‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬ Чи граєте Ви на якомусь інструменті? Чи граєте Ви на якомусь інструменті? 1
C-y -r-yete-V- -a-y--o-u-ʹ in-tr------? Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti?
‫זו הגיטרה שלי.‬ Ось моя гітара. Ось моя гітара. 1
O-ʹ mo-- h-ta-a. Osʹ moya hitara.
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬ Ви охоче співаєте? Ви охоче співаєте? 1
V- o-hoch- sp--ay---? Vy okhoche spivayete?
‫יש לך ילדים?‬ Ви маєте дітей? Ви маєте дітей? 1
Vy -ay-te--ite-̆? Vy mayete ditey̆?
‫יש לך כלב?‬ Ви маєте собаку? Ви маєте собаку? 1
Vy---ye-- -o-aku? Vy mayete sobaku?
‫יש לך חתול?‬ Ви маєте кішку? Ви маєте кішку? 1
Vy-may--e ki-h--? Vy mayete kishku?
‫אלה הספרים שלי.‬ Ось мої книги. Ось мої книги. 1
O-ʹ -o---k---y. Osʹ moï knyhy.
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬ Я якраз читаю цю книгу. Я якраз читаю цю книгу. 1
Y- ya-r-- -hyt-y- ---u ----u. YA yakraz chytayu tsyu knyhu.
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬ Що Ви охоче читаєте? Що Ви охоче читаєте? 1
S-c-o--y---hoc-- c-yta---e? Shcho Vy okhoche chytayete?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬ Чи Ви охоче ходите на концерти? Чи Ви охоче ходите на концерти? 1
Ch- Vy okhoc---k-o-y-- na -on-s-rt-? Chy Vy okhoche khodyte na kontserty?
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬ Чи Ви охоче ходите в театр? Чи Ви охоче ходите в театр? 1
Ch- -y--khoch- -h-d-te --te-tr? Chy Vy okhoche khodyte v teatr?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬ Чи Ви охоче ходите в оперний театр? Чи Ви охоче ходите в оперний театр? 1
C-y-Vy -kh-ch----ody-e-v -p----y- --a-r? Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אוקראינית (1-100) MP3 אוקראינית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬