‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 1‬   »   ja スモール・トーク１

‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

‫שיחת חולין 1‬

20 [二十]

20 [Nijū]

スモール・トーク１

[sumōru tōku 1]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫תרגיש / י בנוח!‬ 楽に して ください ！ 楽に して ください ！ 1
r--u n- s-i-- k-d-sa-! raku ni shite kudasai!
‫תרגיש / י כמו בבית!‬ 自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ！ 自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ！ 1
j--aku ----sumo-i-de,--u---r--shi-e--u---a-! jitaku no tsumori de, yukkuri shite kudasai!
‫מה תרצה / י לשתות?‬ 飲み物は 何に します か ？ 飲み物は 何に します か ？ 1
n-----no w---ani-n- s-------ka? nomimono wa nani ni shimasu ka?
‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬ 音楽は 好き です か ？ 音楽は 好き です か ？ 1
o-g-----a-su-id--u---? ongaku wa sukidesu ka?
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬ 私は クラシックが 好き です 。 私は クラシックが 好き です 。 1
wa-a--i wa---r-s----u-ga -uki--su. watashi wa kurashikku ga sukidesu.
‫אלה התקליטורים שלי.‬ これが 私の CD です 。 これが 私の CD です 。 1
kore g- wa-a--i n--C-des-. kore ga watashi no CDdesu.
‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬ 何か 楽器を 演奏 します か ？ 何か 楽器を 演奏 します か ？ 1
n-ni-- ---ki - -ns- -hi-----ka? nanika gakki o ensō shimasu ka?
‫זו הגיטרה שלי.‬ これが 私の ギター です 。 これが 私の ギター です 。 1
ko-e-g--w-tash- -----t--esu. kore ga watashi no gitādesu.
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬ 歌うのは 好き です か ？ 歌うのは 好き です か ？ 1
uta------- su-id--u --? utau no wa sukidesu ka?
‫יש לך ילדים?‬ お子さんは います か ？ お子さんは います か ？ 1
o-os--------a-u-ka? okosan wa imasu ka?
‫יש לך כלב?‬ 犬を 飼って います か ？ 犬を 飼って います か ？ 1
i-- ---a-te i-a---k-? inu o katte imasu ka?
‫יש לך חתול?‬ 猫を 飼って います か ？ 猫を 飼って います か ？ 1
neko ----tt---masu---? neko o katte imasu ka?
‫אלה הספרים שלי.‬ これは 私の 本 です 。 これは 私の 本 です 。 1
kor- wa --t-sh---o---nde-u. kore wa watashi no hondesu.
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬ 今 、 この 本を 読んで います 。 今 、 この 本を 読んで います 。 1
i--, k-no-pon-o--o----imasu. ima, kono-pon o yonde imasu.
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬ 好きな 読み物は 何です か ？ 好きな 読み物は 何です か ？ 1
su--na---m-m--o-wa n---desu-ka? sukina yomimono wa nanidesu ka?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬ コンサートに 行くのは 好き です か ？ コンサートに 行くのは 好き です か ？ 1
ko--āto ----k-----wa----id-su--a? konsāto ni iku no wa sukidesu ka?
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬ 劇場に 行くのは 好き です か ？ 劇場に 行くのは 好き です か ？ 1
g--i-- ni i-u-n- w---u-ides- --? gekijō ni iku no wa sukidesu ka?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬ オペラを 観るのは 好き です か ？ オペラを 観るのは 好き です か ？ 1
ope---- --ru----wa---k-d--u---? opera o miru no wa sukidesu ka?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬