‫שיחון‬

he ‫משפטים טפלים עם אם‬   »   mk Споредни реченици со дали

‫93 [תשעים ושלוש]‬

‫משפטים טפלים עם אם‬

‫משפטים טפלים עם אם‬

93 [деведесет и три]

93 [dyevyedyesyet i tri]

Споредни реченици со дали

Sporyedni ryechyenitzi so dali

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מקדונית נגן יותר
‫אני לא יודעת אם הוא אוהב אותי.‬ Незнам, дали тој ме сака. Незнам, дали тој ме сака. 1
N-ez-----da-i-t-ј m-- -a-a. Nyeznam, dali toј mye saka.
‫אני לא יודעת אם הוא יחזור.‬ Незнам, дали тој ќе се врати. Незнам, дали тој ќе се врати. 1
N----a---d-----oј kjy- -y- v--ti. Nyeznam, dali toј kjye sye vrati.
‫אני לא יודעת אם הוא יתקשר אלי.‬ Незнам, дали тој ќе ме побара. Незнам, дали тој ќе ме побара. 1
N--z---, ---i-to--k-y- -ye-po---a. Nyeznam, dali toј kjye mye pobara.
‫האם הוא אוהב אותי?‬ Дали тој навистина ме сака? Дали тој навистина ме сака? 1
Da-- t-ј -a---tina -----a--? Dali toј navistina mye saka?
‫האם הוא יחזור?‬ Дали тој навистина ќе се врати? Дали тој навистина ќе се врати? 1
D--- -o- n----t-n- -jy--sy--v--ti? Dali toј navistina kjye sye vrati?
‫האם הוא יתקשר אלי?‬ Дали тој навистина ќе ме побара? Дали тој навистина ќе ме побара? 1
Dal- -----------n- kj----ye ----ra? Dali toј navistina kjye mye pobara?
‫אני שואלת את עצמי אם הוא חושב עלי.‬ Се прашувам, дали тој мисли на мене? Се прашувам, дали тој мисли на мене? 1
S-e p-as-oova---da-i-t-ј--is-i-na m--n-e? Sye prashoovam, dali toј misli na myenye?
‫אני שואלת את עצמי אם יש לו מישהי אחרת.‬ Се прашувам, дали тој има некоја друга? Се прашувам, дали тој има некоја друга? 1
Sye--r-shoo--m,----i---ј -----ye---- d--ogua? Sye prashoovam, dali toј ima nyekoјa droogua?
‫אני שואלת את עצמי אם הוא משקר.‬ Се прашувам, дали лаже? Се прашувам, дали лаже? 1
Sy--p----oova-,---l--l-ʐye? Sye prashoovam, dali laʐye?
‫האם הוא חושב עלי?‬ Дали тој навистина мисли на мене? Дали тој навистина мисли на мене? 1
D-li -oј nav-s---a m---i na ------? Dali toј navistina misli na myenye?
‫האם יש לו מישהי אחרת?‬ Дали тој навистина има некоја друга? Дали тој навистина има некоја друга? 1
D-----oј--a--st----im----e--јa d-o-g--? Dali toј navistina ima nyekoјa droogua?
‫האם הוא אומר את האמת?‬ Дали тој навистина ја кажува вистината? Дали тој навистина ја кажува вистината? 1
Da-i--oј n------n--ј- ka----a vi-t-n-t-? Dali toј navistina јa kaʐoova vistinata?
‫אינני יודעת אם הוא באמת אוהב אותי.‬ Се сомневам, дали навистина му се допаѓам. Се сомневам, дали навистина му се допаѓам. 1
Sye -o-n-----,----i -av-sti-----o-s-e---p-ѓ--. Sye somnyevam, dali navistina moo sye dopaѓam.
‫אינני יודעת אם הוא יכתוב לי.‬ Се сомневам, дали ќе ми пише. Се сомневам, дали ќе ми пише. 1
Sy---omnyev--- ---- ---- -i --s---. Sye somnyevam, dali kjye mi pishye.
‫אינני יודעת אם הוא יתחתן איתי.‬ Се сомневам, дали ќе се ожени со мене. Се сомневам, дали ќе се ожени со мене. 1
Sye s-m-yev--, da-i -jye s-e--ʐ-en--so my----. Sye somnyevam, dali kjye sye oʐyeni so myenye.
‫האם הוא באמת אוהב אותי?‬ Дали му се навистина допаѓам? Дали му се навистина допаѓам? 1
Dal--moo sy--n-vi-t-na dopaѓ-m? Dali moo sye navistina dopaѓam?
‫האם הוא באמת יכתוב לי?‬ Дали тој навистина ќе ми пише? Дали тој навистина ќе ми пише? 1
D--i-t-- -avist-na-kj-- mi--is-ye? Dali toј navistina kjye mi pishye?
‫האם הוא באמת יתחתן איתי?‬ Дали тој навистина ќе се ожени со мене? Дали тој навистина ќе се ожени со мене? 1
Dali --ј n--i---na k-ye -ye o--e---s----en--? Dali toј navistina kjye sye oʐyeni so myenye?

‫איך לומד המוח דקדוק?‬

‫אנחנו מתחילים ללמוד את שפת האם שלנו בתור תינוקות.‬ ‫זה קורה בצורה אוטומטית לגמרי.‬ ‫אנחנו לא שמים לב לזה.‬ ‫אבל מוחנו צריך להשקיע הרבה בזמן הלמידה.‬ ‫הוא צריך לעבוד הרבה, למשל כשאנחנו לומדים דקדוק.‬ ‫הוא שומע דברים חדשים בכל יום.‬ ‫ומקבל תמיד תמריצים חדשים.‬ ‫אך מוחנו לא יכול לעבד כל תמריץ בנפרד.‬ ‫הוא צריך לפעול בצורה חסכונית.‬ ‫ולכן הוא מכוון את עבודתו לפי סדירות.‬ ‫מוחנו זוכר את הדברים שהוא שומע הרבה.‬ ‫הוא רושם לעצמו את התדירות שדבר מסוים בא בה.‬ ‫בעזרת הדוגמאות האלה הוא בונה חוקי דקדוק.‬ ‫ילדים יודעים אם משפט הוא נכון או לא.‬ ‫אבל הם לא יודעים מדוע זה כך.‬ ‫מוחנו מזהה את החוקים מבלי ללמוד אותם.‬ ‫מבוגרים לומדים שפות בצורה אחרת.‬ ‫הם מכירים כבר את המבנים של שפת האם שלהם.‬ ‫אלה בונים את הבסיס לחוקי דקדוק חדשים.‬ ‫אך בכדי ללמוד, מבוגרים צריכים שיעורים.‬ ‫כשמוחנו לומד דקדוק אז יש לו מערכת קבועה.‬ ‫את זה רואים למשל בחילוק לשמות ופעלים.‬ ‫הם נשמרים באזורים שונים במוח.‬ ‫ואזורים שונים במוח מופעלים כשהם מעובדים.‬ ‫חוקים מסובכים גם נלמדים אחרת מחוקים פשוטים.‬ ‫כשמוחנו לומד חוקים מסובכים, פועלים מספר אזורים במוח יחדיו.‬ ‫עדיין לא ברור איך המוח לומד דקדוק.‬ ‫אבל אנחנו יודעים שהוא יכול ללמוד כל דקדוק שהוא...‬