‫שיחון‬

he ‫בגן החיות‬   »   mk Во зоолошка градина

‫43 [ארבעים ושלוש]‬

‫בגן החיות‬

‫בגן החיות‬

43 [четириесет и три]

43 [chyetiriyesyet i tri]

Во зоолошка градина

Vo zooloshka guradina

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מקדונית נגן יותר
‫שם נמצא גן החיות.‬ Таму е зоолошката градина. Таму е зоолошката градина. 1
T-----y----olos----- g-r----a. Tamoo ye zooloshkata guradina.
‫שם נמצאות הג’ירפות.‬ Таму се жирафите. Таму се жирафите. 1
T-mo- sye-ʐ-ra-i---. Tamoo sye ʐirafitye.
‫היכן נמצאים הדובים?‬ Каде се мечките? Каде се мечките? 1
Kad-e ----m-e--k-ty-? Kadye sye myechkitye?
‫היכן הפילים?‬ Каде се слоновите? Каде се слоновите? 1
K-d-e s-e--l--ov-t-e? Kadye sye slonovitye?
‫היכן הנחשים?‬ Каде се змиите? Каде се змиите? 1
Ka--e--y- z-i--y-? Kadye sye zmiitye?
‫היכן האריות?‬ Каде се лавовите? Каде се лавовите? 1
K-dy- sye --v---tye? Kadye sye lavovitye?
‫יש לי מצלמה.‬ Јас имам еден фотоапарат. Јас имам еден фотоапарат. 1
Јa---mam----ye-----o--a-at. Јas imam yedyen fotoaparat.
‫יש לי גם מסרטה.‬ Имам исто така и една филмска камера. Имам исто така и една филмска камера. 1
Im-m---t-------i ye--a--ilm-------ye--. Imam isto taka i yedna filmska kamyera.
‫היכן הסוללה?‬ Каде има батерија? Каде има батерија? 1
Ka--- -m- b--ye--ј-? Kadye ima batyeriјa?
‫היכן נמצאים הפינגווינים?‬ Каде се пингвините? Каде се пингвините? 1
Kady---ye pi----i-it--? Kadye sye pinguvinitye?
‫היכן נמצאים הקנגורו?‬ Каде се кенгурите? Каде се кенгурите? 1
Ka--e ----k-eng--o-----? Kadye sye kyenguooritye?
‫היכן נמצאים הקרנפים?‬ Каде се носорозите? Каде се носорозите? 1
K------ye nos-r-z-t--? Kadye sye nosorozitye?
‫היכן השירותים?‬ Каде има тоалет? Каде има тоалет? 1
Ka--- ima t-a----? Kadye ima toalyet?
‫שם נמצא בית הקפה.‬ Таму има кафуле. Таму има кафуле. 1
T-moo --a --f-----. Tamoo ima kafoolye.
‫שם יש מסעדה.‬ Таму има ресторан. Таму има ресторан. 1
T-m-o---- ry--t-r-n. Tamoo ima ryestoran.
‫היכן נמצאים הגמלים?‬ Каде се камилите? Каде се камилите? 1
K-d-e--y--ka-i---ye? Kadye sye kamilitye?
‫היכן נמצאות הגורילות והזברות?‬ Каде се горилата и зебрите? Каде се горилата и зебрите? 1
Ka--e -y-----ri-ata-- zyeb-it-e? Kadye sye guorilata i zyebritye?
‫היכן נמצאים הנמרים והתנינים?‬ Каде се тигровите и крокодилите? Каде се тигровите и крокодилите? 1
K-d-- s-e ---ur-vi-y--i-kr---d---ty-? Kadye sye tigurovitye i krokodilitye?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה הבסקית‬

‫בספרד יש ארבע שפות מוכרות.‬ ‫אלה הן ספרדית, קטלנית, גליסית ובסקית.‬ ‫השפה הבסקית היא היחידה שאין לה שורשים רומאניים.‬ ‫דוברים אותה באזור הגבול בין ספרד לצרפת.‬ ‫כ-800,000 אנשים דוברים את השפה הבסקית.‬ ‫בסקית נחשבת לשפה העתיקה ביותר ביבשת האירופית.‬ ‫אך מקור השפה הזאת עדיין לא ידוע.‬ ‫לכן נותרה השפה הבסקית עד ליום בגדר תעלומה.‬ ‫בסקית היא גם השפה המבודדת היחידה באירופה.‬ ‫זאת אומרת שהיא לא קרובה גנטית של אף שפה אחרת.‬ ‫הסיבה לכך היא אולי המיקום הגאוגרפי.‬ ‫העם הבסקי נותר מבודד תודות להרים ולחופי הים.‬ ‫כך שרדה השפה גם את הפלישה ההודו-גרמאנית.‬ ‫מקור המונח בסקית הוא במילה הלטינית vascones .‬ ‫הבסקים קוראים לעצמם Euskaldunak , זאת אומרת ‘דוברי בסקית’‬ ‫זה מראה עד כמה הם מזוהים עם השפה שלהם, Euskara .‬ ‫יוסקרה הועברה מפה לפה למשך מאות שנים.‬ ‫לכן אין הרבה מקורות כתובים עתיקים.‬ ‫הסטנדריזציה של השפה עדיין לא הושלמה.‬ ‫רוב הבסקים דוברים שתי שפות או יותר.‬ ‫אך הם עדיין שומרים מאוד על השפה והתרבות הבסקיים.‬ ‫אזור הבסקים הוא אזור אוטונומי.‬ ‫זה מקל על התהליכים הסוציו-פוליטיים והתוכניות התרבותיות.‬ ‫ילדים יכולים לבחור בין שיעורים בבסקית או בספרדית.‬ ‫יש גם סוגי ספורט בסקיים טיפוסיים שונים.‬ ‫אז נראה שיש עתיד לתרבות ולשפה הבסקית.‬ ‫אפרופו, ישנה מילה בסקית שמכירים בכל העולם.‬ ‫זה שם המשפחה של ‘ה- צ'ה’ - כן, נכון... גווארה !‬