‫שיחון‬

‫בתחנת הרכבת‬ » На железничка станица

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ MK מקדונית

‫33 [שלושים ושלוש]‬

‫בתחנת הרכבת‬

33 [триесет и три]

33 [triyesyet i tri]

На железничка станица

Na ʐyelyeznichka stanitza

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שינוי בשפות‬

‫העולם, שבו אנו חיים, משתנה בכל יום.‬ ‫לכל לא יכולה שפתנו לעמוד במקום.‬ ‫היא מתפתחת איתנו, כי היא דינמית.‬ ‫שינוי זה יכול לחול על כל תחומי השפה.‬ ‫זאת אומרת, הוא יכול להתייחס להיבטים שונים.‬ ‫השינוי הפונולוגי מתייחס למערכת הקולית של שפה מסויימת.‬ ‫כשאומרים שינוי סימנטי אז מדברים על שינויים במשמעות המילים.‬ ‫שינוי לקסיקלי מתייחס לשינויים באוצר המילים.‬ ‫שינוי דקדוקי מתייחס לשינויים במבנים דקדוקיים.‬ ‫סיבות השינוי השפתי מאוד מגוונות.‬ ‫לעתים קרובות יש לו סיבות כלכליות.‬ ‫הדוברים או הכותבים רוצים לחסוך זמן או מאמץ.‬ ‫ולכן הם מפשיטים את השפה שלהם.‬ ‫גם חידושים יכולים לתמוך בשינוי שפתי.‬ ‫זה למשל מה שקורה כשממציאים דברים חדשים.‬ ‫הדברים האלה צריכים שמות חדשים, וכל נוצרים מילים חדשות.‬ ‫השינוי השפתי הוא לרוב לא מתוכנן.‬ ‫הוא תהליך טבעי וקורה לרוב בצורה אוטומטית.‬ ‫אך דוברים יכולים לשנות את שפתם באופן מודע.‬ ‫הם עושים את זה כשהם רוצים לעשות רושם מסויים.‬ ‫גם השפעת שפות זרות מעודדת שינוי שפתי.‬ ‫את זה רואים טוב במיוחד במהלך הגלובליזציה.‬ ‫במיוחד השפה האנגלית משפיעה על שפות אחרות.‬ ‫כמעט בכל שפה יש היום מילים אנגליות.‬ ‫הן מכונים אנגליזמים.‬ ‫אנשים מפחדים ומבקרים שינוי שפתי כבר מהעת העתיקה.‬ ‫בו זמנית נחשב השינוי השפתי לסימן חיובי.‬ ‫כי הוא מוכיח ששפתנו חיה - בדיוק כמונו!‬

עברית	מקדונית	נגן יותר
‫מתי יוצאת הרכבת הבאה לברלין?‬	Кога тргнува следниот воз за Берлин? Кога тргнува следниот воз за Берлин? 1 K-g-- tr-unoova-s-yedni-----z-z- --erlin? Kogua trgunoova slyedniot voz za Byerlin?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי יוצאת הרכבת הבאה לברלין?‬ Кога тргнува следниот воз за Берлин? Kogua trgunoova slyedniot voz za Byerlin? EN שֶׁמַע When is the next train to Berlin? DE שֶׁמַע Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES שֶׁמַע ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR שֶׁמַע Quand part le prochain train pour Berlin ? IT שֶׁמַע Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU שֶׁמַע Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
‫מתי יוצאת הרכבת הבאה לפריס?‬	Кога тргнува следниот воз за Париз? Кога тргнува следниот воз за Париз? 1 Kogua--rg-n---a-s-----iot-v-- -a -ari-? Kogua trgunoova slyedniot voz za Pariz?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי יוצאת הרכבת הבאה לפריס?‬ Кога тргнува следниот воз за Париз? Kogua trgunoova slyedniot voz za Pariz? EN שֶׁמַע When is the next train to Paris? DE שֶׁמַע Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES שֶׁמַע ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR שֶׁמַע Quand part le prochain train pour Paris ? IT שֶׁמַע Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU שֶׁמַע Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
‫מתי יוצאת הרכבת הבאה ללונדון?‬	Кога тргнува следниот воз за Лондон? Кога тргнува следниот воз за Лондон? 1 K-g-a --gu-oo-a --ye--iot-vo--za---n---? Kogua trgunoova slyedniot voz za London?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי יוצאת הרכבת הבאה ללונדון?‬ Кога тргнува следниот воз за Лондон? Kogua trgunoova slyedniot voz za London? EN שֶׁמַע When is the next train to London? DE שֶׁמַע Wann fährt der nächste Zug nach London? ES שֶׁמַע ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR שֶׁמַע Quand part le prochain train pour Londres ? IT שֶׁמַע Quando parte il prossimo treno per Londra? RU שֶׁמַע Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לוורשה?‬	Во колку часот тргнува возот за Варшава? Во колку часот тргнува возот за Варшава? 1 V----lk-- ch--o--t-guno--a-v-zo--z----r--ava? Vo kolkoo chasot trgunoova vozot za Varshava?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לוורשה?‬ Во колку часот тргнува возот за Варшава? Vo kolkoo chasot trgunoova vozot za Varshava? EN שֶׁמַע When does the train for Warsaw leave? DE שֶׁמַע Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES שֶׁמַע ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR שֶׁמַע A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT שֶׁמַע A che ora parte il treno per Varsavia? RU שֶׁמַע Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לשטוקהולם?‬	Во колку часот тргнува возот за Стокхолм? Во колку часот тргнува возот за Стокхолм? 1 Vo--o-ko---ha-o--tr-u-oova ---o--z- St-k--ol-? Vo kolkoo chasot trgunoova vozot za Stokkholm?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לשטוקהולם?‬ Во колку часот тргнува возот за Стокхолм? Vo kolkoo chasot trgunoova vozot za Stokkholm? EN שֶׁמַע When does the train for Stockholm leave? DE שֶׁמַע Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES שֶׁמַע ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR שֶׁמַע A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT שֶׁמַע A che ora parte il treno per Stoccolma? RU שֶׁמַע Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לבודפשט?‬	Во колку часот тргнува возот за Будимпешта? Во колку часот тргнува возот за Будимпешта? 1 V- ko-k---cha-o- -rg-no--- -ozo- -a B--dim-yesht-? Vo kolkoo chasot trgunoova vozot za Boodimpyeshta?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לבודפשט?‬ Во колку часот тргнува возот за Будимпешта? Vo kolkoo chasot trgunoova vozot za Boodimpyeshta? EN שֶׁמַע When does the train for Budapest leave? DE שֶׁמַע Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES שֶׁמַע ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR שֶׁמַע A quelle heure part le train pour Budapest ? IT שֶׁמַע A che ora parte il treno per Budapest? RU שֶׁמַע Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
‫אני רוצה לקנות כרטיס למדריד.‬	Јас би сакал / сакала еден билет за Мадрид. Јас би сакал / сакала еден билет за Мадрид. 1 Ј-s b--sak-l-- sak--a y-d-e--b-l--- -- Ma--i-. Јas bi sakal / sakala yedyen bilyet za Madrid.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות כרטיס למדריד.‬ Јас би сакал / сакала еден билет за Мадрид. Јas bi sakal / sakala yedyen bilyet za Madrid. EN שֶׁמַע I’d like a ticket to Madrid. DE שֶׁמַע Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES שֶׁמַע Querría un billete a Madrid. FR שֶׁמַע Je voudrais un billet pour Madrid. IT שֶׁמַע Vorrei un biglietto per Madrid. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
‫אני רוצה לקנות כרטיס לפראג.‬	Јас би сакал / сакала еден билет за Прага. Јас би сакал / сакала еден билет за Прага. 1 Јa- bi-sak---/ --k--- -edyen b----t------a---. Јas bi sakal / sakala yedyen bilyet za Pragua.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות כרטיס לפראג.‬ Јас би сакал / сакала еден билет за Прага. Јas bi sakal / sakala yedyen bilyet za Pragua. EN שֶׁמַע I’d like a ticket to Prague. DE שֶׁמַע Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES שֶׁמַע Querría un billete a Praga. FR שֶׁמַע Je voudrais un billet pour Prague. IT שֶׁמַע Vorrei un biglietto per Praga. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
‫אני רוצה לקנות כרטיס לברן.‬	Јас би сакал / сакала еден билет за Берн. Јас би сакал / сакала еден билет за Берн. 1 Јas-b--s-ka--- -ak-la --dyen--i---t--a-By---. Јas bi sakal / sakala yedyen bilyet za Byern.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות כרטיס לברן.‬ Јас би сакал / сакала еден билет за Берн. Јas bi sakal / sakala yedyen bilyet za Byern. EN שֶׁמַע I’d like a ticket to Bern. DE שֶׁמַע Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES שֶׁמַע Querría un billete a Berna. FR שֶׁמַע Je voudrais un billet pour Berne. IT שֶׁמַע Vorrei un biglietto per Berna. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לווינה?‬	Кога пристигнува возот во Виена? Кога пристигнува возот во Виена? 1 K---a p-istig--o----v--ot vo -----a? Kogua pristigunoova vozot vo Viyena?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לווינה?‬ Кога пристигнува возот во Виена? Kogua pristigunoova vozot vo Viyena? EN שֶׁמַע When does the train arrive in Vienna? DE שֶׁמַע Wann kommt der Zug in Wien an? ES שֶׁמַע ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR שֶׁמַע Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT שֶׁמַע A che ora arriva il treno a Vienna? RU שֶׁמַע Когда прибывает поезд в Вену?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת למוסקווה?‬	Кога пристигнува возот во Москва? Кога пристигнува возот во Москва? 1 Ko----pr---igu-o-v- v-z-- -- M----a? Kogua pristigunoova vozot vo Moskva?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת למוסקווה?‬ Кога пристигнува возот во Москва? Kogua pristigunoova vozot vo Moskva? EN שֶׁמַע When does the train arrive in Moscow? DE שֶׁמַע Wann kommt der Zug in Moskau an? ES שֶׁמַע ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR שֶׁמַע Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT שֶׁמַע A che ora arriva il treno a Mosca? RU שֶׁמַע Когда прибывает поезд в Москву?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לאמסטרדם?‬	Кога пристигнува возот во Амстердам? Кога пристигнува возот во Амстердам? 1 K---- pr-stigu----a -ozot vo----t-e----? Kogua pristigunoova vozot vo Amstyerdam?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לאמסטרדם?‬ Кога пристигнува возот во Амстердам? Kogua pristigunoova vozot vo Amstyerdam? EN שֶׁמַע When does the train arrive in Amsterdam? DE שֶׁמַע Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES שֶׁמַע ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR שֶׁמַע Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT שֶׁמַע A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU שֶׁמַע Когда поезд прибывает в Амстердам?
‫אצטרך להחליף רכבות?‬	Дали морам да се прекачувам? Дали морам да се прекачувам? 1 Da-i m---m--- --e p--ekacho-v-m? Dali moram da sye pryekachoovam?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אצטרך להחליף רכבות?‬ Дали морам да се прекачувам? Dali moram da sye pryekachoovam? EN שֶׁמַע Do I have to change trains? DE שֶׁמַע Muss ich umsteigen? ES שֶׁמַע ¿Debo cambiar de tren? FR שֶׁמַע Est-ce que je dois changer de train ? IT שֶׁמַע Devo cambiare? RU שֶׁמַע Мне надо будет пересаживаться?
‫מאיזה רציף יוצאת הרכבת?‬	Од кој перон тргнува возот? Од кој перон тргнува возот? 1 O---oј-pyeron----uno-----o-ot? Od koј pyeron trgunoova vozot?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מאיזה רציף יוצאת הרכבת?‬ Од кој перон тргнува возот? Od koј pyeron trgunoova vozot? EN שֶׁמַע From which platform does the train leave? DE שֶׁמַע Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES שֶׁמַע ¿De qué vía sale el tren? FR שֶׁמַע De quel quai part le train ? IT שֶׁמַע Da quale binario parte il treno? RU שֶׁמַע С какого пути отправляется поезд?
‫יש ברכבת קרון שינה?‬	Има ли вагон за спиење во возот? Има ли вагон за спиење во возот? 1 I---l- vag--- -a -pi--њ-- vo--o-ot? Ima li vaguon za spiyeњye vo vozot?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש ברכבת קרון שינה?‬ Има ли вагон за спиење во возот? Ima li vaguon za spiyeњye vo vozot? EN שֶׁמַע Does the train have sleepers? DE שֶׁמַע Gibt es Schlafwagen im Zug? ES שֶׁמַע ¿Tiene coche-cama el tren? FR שֶׁמַע Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT שֶׁמַע C’è un vagone letto nel treno? RU שֶׁמַע В этом поезде есть спальные вагоны?
‫אני צריך / כה כרטיס הלוך לבריסל.‬	Би сакал / сакала само за патување во еден правец за Брисел. Би сакал / сакала само за патување во еден правец за Брисел. 1 B- sak-l----ak--- -----z--p-too--њye--- ye-y-- -rav---- -a Br---e-. Bi sakal / sakala samo za patoovaњye vo yedyen pravyetz za Brisyel.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / כה כרטיס הלוך לבריסל.‬ Би сакал / сакала само за патување во еден правец за Брисел. Bi sakal / sakala samo za patoovaњye vo yedyen pravyetz za Brisyel. EN שֶׁמַע I’d like a one-way ticket to Brussels. DE שֶׁמַע Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES שֶׁמַע Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR שֶׁמַע Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT שֶׁמַע Solo andata per Bruxelles. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
‫אני רוצה כרטיס חזור מקופנהגן.‬	Би сакал / сакала еден повратен билет за Копенхаген. Би сакал / сакала еден повратен билет за Копенхаген. 1 B- -a----- s--a----edy-n p-v--tye--b-l--t--- Kopy-n-h--uyen. Bi sakal / sakala yedyen povratyen bilyet za Kopyenkhaguyen.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה כרטיס חזור מקופנהגן.‬ Би сакал / сакала еден повратен билет за Копенхаген. Bi sakal / sakala yedyen povratyen bilyet za Kopyenkhaguyen. EN שֶׁמַע I’d like a return ticket to Copenhagen. DE שֶׁמַע Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES שֶׁמַע Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR שֶׁמַע Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT שֶׁמַע Solo ritorno per Copenaghen. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
‫כמה עולה מקום בקרון שינה?‬	Колку чини едно место во вагонот за спиење? Колку чини едно место во вагонот за спиење? 1 K-lko- -hin--ye------e-t--vo-va-u--ot za--p--eњy-? Kolkoo chini yedno myesto vo vaguonot za spiyeњye?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולה מקום בקרון שינה?‬ Колку чини едно место во вагонот за спиење? Kolkoo chini yedno myesto vo vaguonot za spiyeњye? EN שֶׁמַע What does a berth in the sleeper cost? DE שֶׁמַע Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES שֶׁמַע ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR שֶׁמַע Combien coûte une place en wagon-lit ? IT שֶׁמַע Quanto costa un posto nel vagone letto? RU שֶׁמַע Сколько стоит место в спальном вагоне?