‫שיחון‬

he ‫מספרים סודרים‬   »   mk Редни броеви

‫61 [שישים ואחת]‬

‫מספרים סודרים‬

‫מספרים סודרים‬

61 [шеесет и еден]

61 [shyeyesyet i yedyen]

Редни броеви

Ryedni broyevi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מקדונית נגן יותר
‫החודש הראשון הוא ינואר.‬ Првиот месец е јануари. Првиот месец е јануари. 1
P--iot-m--s-e-z-----a---a--. Prviot myesyetz ye јanooari.
‫החודש השני הוא פברואר.‬ Вториот месец е февруари. Вториот месец е февруари. 1
Vto-i-t-myesy--- -e-f-ev----r-. Vtoriot myesyetz ye fyevrooari.
‫החודש השלישי הוא מרץ.‬ Третиот месец е март. Третиот месец е март. 1
T---tio- m--sy-tz-ye ma-t. Tryetiot myesyetz ye mart.
‫החודש הרביעי הוא אפריל.‬ Четвртиот месец е април. Четвртиот месец е април. 1
Chye-v--iot my-s-etz -- a--i-. Chyetvrtiot myesyetz ye april.
‫החודש החמישי הוא מאי.‬ Петтиот месец е мај. Петтиот месец е мај. 1
P--tt-o--m---y-tz-ye-m-ј. Pyettiot myesyetz ye maј.
‫החודש השישי הוא יוני.‬ Шесттиот месец е јуни. Шесттиот месец е јуни. 1
S-yes-ti---my-s-et- -e ј--ni. Shyesttiot myesyetz ye јooni.
‫ששה חודשים הם חצי שנה.‬ Шест месеци се половина година. Шест месеци се половина година. 1
Shye-- -yesy-t---s-----l-vi-a--------. Shyest myesyetzi sye polovina guodina.
‫ינואר, פברואר, מרץ, јануари, февруари, март јануари, февруари, март 1
ј-n-o-ri---y---oo-r---ma-t јanooari, fyevrooari, mart
‫אפריל, מאי ויוני.‬ април, мај, јуни. април, мај, јуни. 1
a---l, m-ј,-ј--n-. april, maј, јooni.
‫החודש השביעי הוא יולי.‬ Седмиот месец е јули. Седмиот месец е јули. 1
Sye-mi-- m-----t- y- ---li. Syedmiot myesyetz ye јooli.
‫החודש השמיני הוא אוגוסט.‬ Осмиот месец е август. Осмиот месец е август. 1
Os--o--my-------ye--vgu-o-t. Osmiot myesyetz ye avguoost.
‫החודש התשיעי הוא ספטמבר.‬ Деветтиот месец е септември. Деветтиот месец е септември. 1
D---yet-io--m---y-t--y--sy--tye-v--. Dyevyettiot myesyetz ye syeptyemvri.
‫החודש העשירי הוא אוקטובר.‬ Десеттиот месец е октомври. Десеттиот месец е октомври. 1
D-e--e----- -y--ye-z-ye-okt--vri. Dyesyettiot myesyetz ye oktomvri.
‫החודש האחד עשר הוא נובמבר.‬ Единаесеттиот месец е ноември. Единаесеттиот месец е ноември. 1
Yed--aye-y------ m-e-ye-z y---o-emv-i. Yedinayesyettiot myesyetz ye noyemvri.
‫החודש השנים עשר הוא דצמבר.‬ Дванаесеттиот месец е декември. Дванаесеттиот месец е декември. 1
Dvan-y---etti-- --e----z y----e-y-----. Dvanayesyettiot myesyetz ye dyekyemvri.
‫שנים עשר חודשים הם שנה אחת.‬ Дванаесет месеци се една година. Дванаесет месеци се една година. 1
Dv-n-y--yet myesye--i-s-- ye--a g-o-ina. Dvanayesyet myesyetzi sye yedna guodina.
‫יולי, אוגוסט, ספטמבר, јули, август, септември, јули, август, септември, 1
ј-o-----vguo--t, syep-y-mv--, јooli, avguoost, syeptyemvri,
‫אוקטובר, נובמבר ודצמבר.‬ октомври, ноември, декември. октомври, ноември, декември. 1
o-t-m---- -oy-mvri--dye-yemv--. oktomvri, noyemvri, dyekyemvri.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת האם היא תמיד השפה החשובה ביותר‬

‫שפת האם שלנו היא השפה הראשונה שאנחנו לומדים.‬ ‫זה קורה באופן לא מודע, זאת אומרת שאנחנו לא שמים לזה לב.‬ ‫לרוב האנשים יש רק שפת אם אחת.‬ ‫ואת כל השפות האחרות הם לומדים בתור שפות זרות.‬ ‫כמובן שיש גם אנשים שגדלים עם יותר משפה אחת.‬ ‫אבל יש להם בדרך כלל יכולות שונות בשפות השונות.‬ ‫לעתים קרובות משתמשים בשפות האלה במקומות שונים.‬ ‫לדוגמא, את אחת מהשפות מדברים בעבודה.‬ ‫ואת השפה האחרת דוברים בבית.‬ ‫גורמים שונים משפיעים על היכולת שלנו בשפה.‬ ‫כשאנחנו לומדים אותה בתור ילדים, אז אנחנו בדרך כלל מאוד טובים בה.‬ ‫מרכז השפות במוחנו פועל בצורה הטובה ביותר בגילאים האלה.‬ ‫גם חשוב באיזו תכיפות אנחנו משתמשים בשפה.‬ ‫ככל שאנחנו משתמשים בה יותר, כך אנחנו יכולים לדבר בה טוב יותר.‬ ‫אך חוקרים מאמינים שאנחנו אף פעם לא יכולים להיות טובים בשתי שפות במידה שווה.‬ ‫שפה אחת היא תמיד השפה החשובה יותר.‬ ‫ונראה שניסויים מאמתים את ההנחה הזאת.‬ ‫אנשים שונים נבדקו במחקר אחד.‬ ‫חלק מהנבדקים דברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אלה היו סינית כשפת אם ואנגלית כשפה השנייה.‬ ‫והחצי השני דיבר רק אנגלית כשפת אם.‬ ‫הנבדקים היו אמורים לפתור בעיות פשוטות בשפה האנגלית.‬ ‫בזמן זה נבדקה פעולת המוח שלהם.‬ ‫ונראה שיש הבדלים במוחם של הנבדקים!‬ ‫אצל הרב-לשוניים היה אזור מוח פעיל במיוחד.‬ ‫אך אזור זה לא היה פעיל אצל חד-לשוניים.‬ ‫שתי הקבוצות פתרו את הבעיות באותה מהירות ובאותה הצלחה.‬ ‫ובכל זאת תרגמו הסינים הכל לשפת האם שלהם...‬