‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 3‬   »   ja スモール・トーク３

‫22 [עשרים ושתיים]‬

‫שיחת חולין 3‬

‫שיחת חולין 3‬

22 [二十二]

22 [Nijūni]

スモール・トーク３

sumōru tōku 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫את / ה מעשן / ת?‬ タバコを 吸います か ？ タバコを 吸います か ？ 1
ta-----o--u---s--ka? tabako o suimasu ka?
‫בעבר עישנתי.‬ 昔は 吸って いました 。 昔は 吸って いました 。 1
muk--hi w--s--t- im----t-. mukashi wa sutte imashita.
‫אבל עכשיו אני כבר לא מעשן / ת.‬ でも 今は もう 吸って いません 。 でも 今は もう 吸って いません 。 1
de-------w--m- --t-------en. demo ima wa mō sutte imasen.
‫יפריע לך אם אעשן?‬ タバコを 吸っても かまいません か ？ タバコを 吸っても かまいません か ？ 1
tab-ko---s-t-e-mo --ma--as-n --? tabako o sutte mo kamaimasen ka?
‫לא, כלל לא.‬ ぜんぜん かまいません よ 。 ぜんぜん かまいません よ 。 1
z-nz-----m-i--sen-yo. zenzen kamaimasen yo.
‫זה לא יפריע לי.‬ 私は 気になりません 。 私は 気になりません 。 1
wa----i--------i --r-ma---. watashi wa ki ni narimasen.
‫תרצה / י לשתות משהו?‬ 何か お飲みに なります か ？ 何か お飲みに なります か ？ 1
nan-ka-o nom-----nari--su k-? nanika o nomi ni narimasu ka?
‫כוסית קוניאק?‬ ブランデーは いかが ですか ？ ブランデーは いかが ですか ？ 1
b-r-n---wa ikag---su-k-? burandē wa ikagadesu ka?
‫לא, אני מעדיף / פה בירה.‬ いえ 、 ビールが いいです 。 いえ 、 ビールが いいです 。 1
i-- bī-u-g-----s-. ie, bīru ga īdesu.
‫את / ה נוסע / ת הרבה?‬ よく 旅行を します か ？ よく 旅行を します か ？ 1
yoku r-ok- - s-i--s---a? yoku ryokō o shimasu ka?
‫כן, לרוב אלה נסיעות עסקים.‬ はい 、 たいていは 出張 です 。 はい 、 たいていは 出張 です 。 1
ha-,-t-it---wa s----h-desu. hai, taitei wa shutchōdesu.
‫אבל כעת אנחנו נמצאים כאן בחופשה.‬ でも ここへは 休暇で 来て います 。 でも ここへは 休暇で 来て います 。 1
de-o --k- e ----y--a -e k--e -m-s-. demo koko e wa kyūka de kite imasu.
‫איזה חום!‬ なんていう 暑さ でしょう ！ なんていう 暑さ でしょう ！ 1
nant- -u-a--us--e-h-u! nante iu atsusadeshou!
‫כן, היום באמת חם.‬ ええ 、 今日は 本当に 暑い です 。 ええ 、 今日は 本当に 暑い です 。 1
e-e,-kyō -- h-ntōni --s-idesu. e e, kyō wa hontōni atsuidesu.
‫נצא למרפסת.‬ バルコニーへ 行きましょう 。 バルコニーへ 行きましょう 。 1
b---konī-e-ik--a---u. barukonī e ikimashou.
‫מחר תהייה כאן מסיבה.‬ 明日 、 ここで パーティーが あります 。 明日 、 ここで パーティーが あります 。 1
a-hita--k-k--de---tī-g- a-ima-u. ashita, koko de pātī ga arimasu.
‫תרצה / י להצטרף?‬ あなたも 来ますか ？ あなたも 来ますか ？ 1
a--ta--o -----u k-? anata mo kimasu ka?
‫כן, גם אנחנו מוזמנים.‬ ええ 、 私達も 招待 されて います 。 ええ 、 私達も 招待 されて います 。 1
e ---wa-----t-c-i -- shōta---a-rete-ima-u. e e, watashitachi mo shōtai sa rete imasu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפה וכתב‬

‫כל השפות משומשות לתקשורת בין האנשים.‬ ‫כשאנחנו מדברים אז אנחנו מביעים את המחשבות והרגשות שלנו.‬ ‫בשעה שאנחנו לא תמיד הולכים לפי חוקי השפה שלנו.‬ ‫אנחנו משתמשים בשפה משל עצמנו, השפה המדוברת שלנו.‬ ‫בשפה הכתובה זה אחרת.‬ ‫פה אנחנו רואים את כל חוקי השפה שלנו.‬ ‫רק הכתב נותן לשפה להפוך לשפה אמיתית.‬ ‫הוא מגלה לנו את השפה.‬ ‫דרך הכתב מועבר ידע של אלפי שנים.‬ ‫לכן הכתב הוא הבסיס של כל תרבות מפותחת.‬ ‫הכתב הראשון הומצא לפני יותר מ-5000 שנים.‬ ‫זה היה כתב היתדות של השומרים.‬ ‫הוא נחפר על לוחות חומר (טיט רטוב).‬ ‫השתמשו בכתב היתדות במשך למעלה משלשת אלפי שנים.‬ ‫ההירוגליפים של מצריים העתיקה התקיימו גם לזמן דומה.‬ ‫מספר עצום של מדענים התעסקו איתם.‬ ‫ההירוגליפים מהווים צורת כתב מסובכת יחסית.‬ ‫אך הם כנראה הומצאו מסיבה מאוד פשוטה.‬ ‫מצריים הקדומה הייתה ארץ ענקית עם הרבה תושבים.‬ ‫היה צורך לארגן את היום-יום ובעיקר את המערכת הכלכלית.‬ ‫היה צורך לדאוג למסים ולחשבונות בצורה טובה.‬ ‫לשם כך פיתחו המצרים העתיקים את הכתבים הגרפיים שלהם.‬ ‫אך צורות כתב אלפבתיות הן המצאת השומרונים.‬ ‫כל צורת כתב חושפת הרבה דברים על האנשים שמשתמשים בה.‬ ‫חוץ מזה יש לכל אומה דברים ייחודיים בכתב שלה.‬ ‫לצערנו נעלמת שפת הכתב אט אט.‬ ‫ההתקדמות הטכנולוגית עושה אותה מיותרת.‬ ‫אז: לא רק לדבר, צריך גם לכתוב מפעם לפעם!‬