‫שיחון‬

he ‫פעילויות בחופשה‬   »   ja 休暇中の活動

‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

‫פעילויות בחופשה‬

48 [四十八]

48 [Shitoya]

休暇中の活動

kyūka-chū no katsudō

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫האם החוף נקי?‬ 浜辺は きれいです か ？ 浜辺は きれいです か ？ 1
h-------- --r-i-e---k-? hamabe wa kireidesu ka?
‫אפשר לשחות שם?‬ そこでは 泳げます か ？ そこでは 泳げます か ？ 1
s-k------ --ogem----ka? sokode wa oyogemasu ka?
‫לא מסוכן לשחות שם?‬ そこで 泳いでも 危なくない です か ？ そこで 泳いでも 危なくない です か ？ 1
so-o-de------e----a-unak-n----su k-? soko de oyoide mo abunakunaidesu ka?
‫אפשר לשכור כאן שמשיה?‬ ここで ビーチパラソルを レンタル 出来ます か ？ ここで ビーチパラソルを レンタル 出来ます か ？ 1
ko-o--e -ī-h-----soru ---e------d-ki--su ka? koko de bīchiparasoru o rentaru dekimasu ka?
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף?‬ ここで ビーチチェアを レンタル できます か ？ ここで ビーチチェアを レンタル できます か ？ 1
ko-o-de bī-h----- - -e---ru--eki-a-u--a? koko de bīchichea o rentaru dekimasu ka?
‫אפשר לשכור כאן סירה?‬ ここで ボートを レンタル できます か ？ ここで ボートを レンタル できます か ？ 1
k--o--- bō-- o------r----k-ma-u-ka? koko de bōto o rentaru dekimasu ka?
‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬ サーフィンが したい です 。 サーフィンが したい です 。 1
s-f-- g----i-ai-e-u. sāfin ga shitaidesu.
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬ スキューバダイビングを したい です 。 スキューバダイビングを したい です 。 1
s-k-ūb-da------ - ----aide--. sukyūbadaibingu o shitaidesu.
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬ 水上スキーを したい です 。 水上スキーを したい です 。 1
mi-ak--i--ukī-o----t---e--. minakami sukī o shitaidesu.
‫אפשר לשכור גלשן?‬ サーフボードを レンタル できます か ？ サーフボードを レンタル できます か ？ 1
s-fubōdo - r--t-ru --kimasu-k-? sāfubōdo o rentaru dekimasu ka?
‫אפשר לשכור ציוד צלילה?‬ ダイビング用 装備を レンタル できます か ？ ダイビング用 装備を レンタル できます か ？ 1
d----ng--yō-s--i-o ren-ar- ----ma-- --? daibingu-yō sōbi o rentaru dekimasu ka?
‫אפשר לשכור מגלשי מים?‬ 水上スキーを レンタル できます か ？ 水上スキーを レンタル できます か ？ 1
min--am--su-ī o-r----r- ---im--u---? minakami sukī o rentaru dekimasu ka?
‫אני מתחיל.‬ 私は 初心者 です 。 私は 初心者 です 。 1
wa---hi w- --o--inshad---. watashi wa shoshinshadesu.
‫אני בינוני.‬ 私は 中級 です 。 私は 中級 です 。 1
w-tashi w- c-ū-----su. watashi wa chūkyūdesu.
‫יש לי ניסיון.‬ 私は ベテラン です 。 私は ベテラン です 。 1
wa---hi -- bet-r-nde--. watashi wa beterandesu.
‫היכן נמצאת מעלית הסקי?‬ スキーリフトは どこ です か ？ スキーリフトは どこ です か ？ 1
s-----f--o -- ---o------a? sukīrifuto wa dokodesu ka?
‫האם יש איתך מגלשי סקי?‬ スキーを 持って います か ？ スキーを 持って います か ？ 1
s-k- ---o--e im--- --? sukī o motte imasu ka?
‫האם יש איתך נעלי סקי?‬ スキー靴を 持って います か ？ スキー靴を 持って います か ？ 1
s-kī-kut------o-t------u---? sukī kutsu o motte imasu ka?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת התמונות‬

‫יש אמרה גרמנית האומרת: תמונה אחת שווה אלף מילים.‬ ‫זאת אומרת שתמונות מבינים יותר משפה.‬ ‫תמונות גם יכולות להעביר רגשות טוב יותר.‬ ‫בגלל זה משתמשים בהרבה תמונות בפרסומות.‬ ‫תמונות מתפקדות בצורה שונה מהשפה.‬ ‫הן מראות לנו מספר דברים בו זמנים ופועלים בתור יחידה אחת.‬ ‫זאת אומרת שכל המרכיבים של התמונה נותנים רושם אחד.‬ ‫בשפה צריכים הרבה יותר מילים.‬ ‫אך תמונות ושפה שייכים יחדיו.‬ ‫אנחנו צריכים שפה, בכדי לתאר תמונות.‬ ‫ולהפך, אפשר להסביר טקסטים בעזרת תמונות.‬ ‫הקשר בין תמונות לשפה נלמד על ידי בלשנים.‬ ‫אך השאלה נותרת בעינה, האם התמונות מהוות מהוות שפה משלהן?‬ ‫כשמצלמים משהו בסרט אז אנחנו יכולים לראות את התמונות.‬ ‫אך אמירת הסרט אינה מוחשית.‬ ‫כשתמונה אמורה לשרת כשפה אז היא אמורה להיות מוחשית.‬ ‫ככל שהיא מראה פחות, כך המסר שלה ברור יותר.‬ ‫דוגמא טובה לכך הן פיקטוגרמות.‬ ‫פקטוגרמות הן סמלים פשוטים וברורים.‬ ‫הן מחליפות את השפה המדוברת, אז הן מהוות סוג של תקשורת חזותית.‬ ‫את הפקטוגרמה האוסרת עישון מכירים כולנו.‬ ‫היא מראה סיגריה וקו שעובר דרכה.‬ ‫תמונות נהיות לחשובות יותר דרך הגלובליזציה.‬ ‫אבל גם את שפת התמונות צריך ללמוד.‬ ‫היא לא מובנת בכל רחבי העולם, גם אם רבים חושבים כך.‬ ‫כי התרבות שלנו משפיעה על הבנתנו לתמונות.‬ ‫מה שאנחנו רואים תלוי בהרבה גורמים שונים.‬ ‫יש אנשים שלא רואים סיגריה, אלא רק קווים שחורים.‬