‫שיחון‬

he ‫לעשות קניות‬   »   ja 買い物

‫54 [חמישים וארבע]‬

‫לעשות קניות‬

‫לעשות קניות‬

54 [五十四]

54 [Gojūyon]

買い物

kaimono

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫אני רוצה לקנות מתנה.‬ プレゼントを 買いたいの です が 。 プレゼントを 買いたいの です が 。 1
pu-e-e-to-o---ita--n--e-ug-. purezento o kaitai nodesuga.
‫אבל לא משהו יקר מדי.‬ 高すぎない ものを 。 高すぎない ものを 。 1
tak- --gi-a--mo-o -. taka suginai mono o.
‫אולי תיק יד?‬ ハンドバッグは いかが です か ？ ハンドバッグは いかが です か ？ 1
h--d--a--- -- --agad-s--k-? handobaggu wa ikagadesu ka?
‫באיזה צבע?‬ どんな色が いい です か ？ どんな色が いい です か ？ 1
do--na---o ga--d-su -a? don'na iro ga īdesu ka?
‫שחור, חום או לבן?‬ 黒、茶、白 ？ 黒、茶、白 ？ 1
kuro,--h-, s-i-o? kuro, cha, shiro?
‫גדול או קטן?‬ 大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ？ 大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ？ 1
Ōk--n--e-u -a---------o--h-sai --des- -a? Ōkī nodesu ka, soretomo chīsai nodesu ka?
‫אפשר לראות אותו?‬ ちょっと 見せて いただけます か ？ ちょっと 見せて いただけます か ？ 1
chot-----se-e -ta-a--m-su k-? chotto misete itadakemasu ka?
‫האם הוא עשוי מעור?‬ これは 皮 です か ？ これは 皮 です か ？ 1
kor- wa ka-a--s- k-? kore wa kawadesu ka?
‫או מחומרים סינטטים?‬ それとも 合皮 です か ？ それとも 合皮 です か ？ 1
s-reto-- -ō---wa--su-ka? soretomo gō kawadesu ka?
‫ודאי שמעור.‬ もちろん 、 皮 です 。 もちろん 、 皮 です 。 1
moch-ro-,-g---d--u. mochiron,-gawadesu.
‫האיכות טובה במיוחד.‬ これは 特に 良い 品質の もの です 。 これは 特に 良い 品質の もの です 。 1
k----w- to-u-i-yoi-hi-shi-su-n- -o-o----. kore wa tokuni yoi hinshitsu no monodesu.
‫והמחיר באמת מציאה.‬ この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。 この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。 1
ko---h-ndob-gg---a -on-ōni okai----d---. kono handobaggu wa hontōni okaidokudesu.
‫זה מוצא חן בעיני.‬ 気に入り ました 。 気に入り ました 。 1
k--iir-ma-h-t-. kiniirimashita.
‫אני אקנה אותו.‬ これ 、 いただき ます 。 これ 、 いただき ます 。 1
kore, it-da---as-. kore, itadakimasu.
‫אפשר יהיה להחליף?‬ 交換は 出来ます か ？ 交換は 出来ます か ？ 1
k-k-n w- ----mas- --? kōkan wa dekimasu ka?
‫בודאי.‬ もちろん です 。 もちろん です 。 1
mo--ir---e--. mochirondesu.
‫אנחנו נארוז באריזת מתנה.‬ 贈り物として お包み いたします 。 贈り物として お包み いたします 。 1
o-u---ono t----it---kuru--------ima--. okurimono to shite okurumi itashimasu.
‫הקופה נמצאת שם.‬ レジは あちら です 。 レジは あちら です 。 1
r--i-w--a--ir-d--u. reji wa achiradesu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מי מבין את מי?‬

‫יש כ-7 מליארד אנשים ברחבי העולם.‬ ‫ולכולם יש שפה אחת.‬ ‫לצערנו אלה הן שפות שונות.‬ ‫אז בכדי לדבר עם עמים אחרים, אנחנו צריכים ללמוד שפות.‬ ‫זה לעתים קרובות תהליך מייגע.‬ ‫אבל יש שפות שמאוד דומות אחת לשנייה.‬ ‫דוברי השפות מבינים אחד את השני מבלי לשפות בשפה השנייה.‬ ‫התופעה הזו נקראת הבנה הדדית .‬ ‫יש לתופעה זו שני סוגים.‬ ‫הסוג הראשון הוא הבנה הדדית מילולית.‬ ‫כאן מבינים הדוברים אחד את השני כשהם מדברים.‬ ‫אך את השפה הכתובה הם לא מבינים.‬ ‫הסיבה לכך היא שלשפות יש צורות כתיבה שונות.‬ ‫דוגמא לכך היא שפות ההינדי והאורדו.‬ ‫ההבנה ההדדית הכתובה היא הסוג השני.‬ ‫כאן מבינים את השפה האחרת בצורתה הכתובה.‬ ‫אך קשה לדוברים להבין אחד את השני.‬ ‫הסיבה לכך היא הגייה שונה מאוד.‬ ‫דוגמא לכך היא השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫רוב השפות הקרובות מאוד אחת לשנייה מכילות את שני הסוגים.‬ ‫זאת אומרת שיש הבנה הדדית מדוברת וכתובה.‬ ‫רוסית ואוקראינית, או תאילנדית ולאווית הן דוגמאות לכך.‬ ‫אבל יש גם צורות לא סימטריות של הבנה הדדית.‬ ‫זה המקרה כשלדוברים יש רמות שונות של הבנת השפה האחרת.‬ ‫פורטוגזים מבינים ספרדים יותר טוב מאיך שספרדים מבינים פורטוגזים.‬ ‫גם אוסטריים מבינים גרמנים יותר טוב מלהפך.‬ ‫בדוגמאות האלה ההגייה או הניב מהווים מעצור.‬ ‫מי שרוצה לנהל שיחות טובות, חייב ללמוד עוד קצת...‬