‫שיחון‬

he ‫במסעדה 2‬   »   am ምግብ ቤቱ 2

‫30 [שלושים]‬

‫במסעדה 2‬

‫במסעדה 2‬

30 [ሰላሳ]

30 [ሰላሳ]

ምግብ ቤቱ 2

bemigibi bēti wisit’i 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬ እባክህ/ሽ የፖም ጭማቂ እባክህ/ሽ የፖም ጭማቂ 1
iba-----shi yep-m-----i---’ī ibakihi/shi yepomi ch’imak’ī
‫לימונדה, בבקשה.‬ እባክህ/ሽ ውሃ በሎሚ እባክህ/ሽ ውሃ በሎሚ 1
ib-------h--w-ha -elomī ibakihi/shi wiha belomī
‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬ እባክህ/ሽ የቲማቲም ጭማቂ እባክህ/ሽ የቲማቲም ጭማቂ 1
ib---h-/-hi ye-īm----i-ch’-m--’ī ibakihi/shi yetīmatīmi ch’imak’ī
‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬ አንድ ብርጭቆ ቀይ ወይን ጠጅ እፈልጋለው። አንድ ብርጭቆ ቀይ ወይን ጠጅ እፈልጋለው። 1
āni-- -ir---’ik------y--w---ni -’--i i-e-----ewi. ānidi birich’ik’o k’eyi weyini t’eji ifeligalewi.
‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬ አንድ ብርጭቆ ነጭ ወይን ጠጅ እፈልጋለው። አንድ ብርጭቆ ነጭ ወይን ጠጅ እፈልጋለው። 1
ānidi b-----’ik---ne--’- wey--i t---i----l-g--e-i. ānidi birich’ik’o nech’i weyini t’eji ifeligalewi.
‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬ አንድ ጠርሙስ ሻምፓኝ እፈልጋለው። አንድ ጠርሙስ ሻምፓኝ እፈልጋለው። 1
ānidi---e-i-u-- -h-mipan-i--f----a-ewi. ānidi t’erimusi shamipanyi ifeligalewi.
‫את / ה אוהב / ת דגים?‬ አሳ ትወዳለህ/ ጃለሽ? አሳ ትወዳለህ/ ጃለሽ? 1
ā-- ----d----i- ja--sh-? āsa tiwedalehi/ jaleshi?
‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬ የበሬ ስጋ ትወዳለህ/ ጃለሽ? የበሬ ስጋ ትወዳለህ/ ጃለሽ? 1
y-berē -ig--t-w--a-e----j-les--? yeberē siga tiwedalehi/ jaleshi?
‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬ የአሳማ ስጋ ትወዳለህ/ ጃለሽ? የአሳማ ስጋ ትወዳለህ/ ጃለሽ? 1
y---s-ma -i-a-ti-eda--h------eshi? ye’āsama siga tiwedalehi/ jaleshi?
‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬ ስጋ የሌለው የሆነ ነገር እፈልጋለው ። ስጋ የሌለው የሆነ ነገር እፈልጋለው ። 1
sig- yel-l-wi yeho-- --------feli-alewi . siga yelēlewi yehone negeri ifeligalewi .
‫אני מבקש מנה צמחונית.‬ አታክልት ድብልቅ እፈልጋለው። አታክልት ድብልቅ እፈልጋለው። 1
ā-a---i-i --b-l-k-i-ife----lewi. ātakiliti dibilik’i ifeligalewi.
‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬ ጊዜ የማይወስድ የሆነ ነገር እፈልጋለው። ጊዜ የማይወስድ የሆነ ነገር እፈልጋለው። 1
g-zē ye-ayiw----i -e-on--n-g--i i-el----ewi. gīzē yemayiwesidi yehone negeri ifeligalewi.
‫תרצה / י אורז לתוספת?‬ ያንን ከእሩዝ ጋር ይፈልጋሉ？ ያንን ከእሩዝ ጋር ይፈልጋሉ？ 1
y---n- ke-------ga-- yi--l--alu？ yanini ke’iruzi gari yifeligalu？
‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬ ያንን ከፓስታ ጋር ይፈልጋሉ? ያንን ከፓስታ ጋር ይፈልጋሉ? 1
ya-------pa-----gari-y-f----al-? yanini kepasita gari yifeligalu?
‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬ ያንን ከድንች ጋር ይፈልጋሉ? ያንን ከድንች ጋር ይፈልጋሉ? 1
ya-i-- -----i-hi gar- ---e---a-u? yanini kedinichi gari yifeligalu?
‫זה לא טעים לי.‬ ያ ጣእሙ አይጥመኝ። ያ ጣእሙ አይጥመኝ። 1
ya-------- --------n-i. ya t’a’imu āyit’imenyi.
‫האוכל קר.‬ ምግቡ ቀዝቅዛል። ምግቡ ቀዝቅዛል። 1
mi--bu-k--z-k---ali. migibu k’ezik’izali.
‫לא הזמנתי את זה.‬ እኔ ይሄን አላዘዝኩም። እኔ ይሄን አላዘዝኩም። 1
in- yi-----āla---i---i. inē yihēni ālazezikumi.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אמהרית (1-100) MP3 אמהרית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפה ופרסום‬

‫פרסום היא צורה מיוחדת של תקשורת.‬ ‫המטרה שלה היא ליצור קשר בין המייצרים ללקוחות.‬ ‫כמו לכל סוג של תקשורת, גם לתקשורת הזו יש היסטוריה ארוכה.‬ ‫גם בעת העתיקה עשו פרסומות למסבאות ולפוליטיקאים.‬ ‫שפת הפרסום משתמשת באלמנטים רטוריים מיוחדים.‬ ‫יש לה מטרה, אז היא תקשורת מתוכננת.‬ ‫אנחנו צריכים לשים לב, צריכים לעורר את העניין שלנו.‬ ‫אבל מעל לכל צריך שיהיה לנו חשק ללכת ולקנות את המוצר.‬ ‫כך ששפת הפרסום היא לרוב מאוד פשוטה.‬ ‫היא משתמשת רק במעט מילים וססמאות.‬ ‫על-ידי-זה אנו אמורים לזכור את המידע בצורה טובה.‬ ‫לעתים קרובות היא משתמשת בסוגי מילים מסויימים כמו שמות תואר וערכי הפלגה.‬ ‫היא מתארת את היתרונות הרבים של המוצר.‬ ‫ולכן שפת הפרסום היא לרוב מאוד חיובית.‬ ‫מה שמעניין הוא ששפת הפרסום תמיד מושפעת מהתרבות.‬ ‫זאת אומרת, שפת הפרסום מגלה לנו הרבה על החברות.‬ ‫בהרבה מדינות שולטים היום ביטויים כגון יופי ונעורים.‬ ‫גם במילים ‘עתיד’ ו-‘ביטחון’ משתמשים הרבה.‬ ‫במיוחד בחברות מערביות אוהבים להשתמש בשפה האנגלית.‬ ‫אנגלית נחשבת לשפה עולמית ומודרנית.‬ ‫כך שהיא מאוד מתאימה למוצרים טכנולוגיים.‬ ‫יסודות מהשפות הרומאניות מסמלים פינוק ותשוקה.‬ ‫אז משתמשים בהם הרבה לפרסום אוכל ומוצרי קוסמטיקה.‬ ‫מי שמשתמש בדיאלקט רוצה להדגיש ערכים כמו בית ומסורת.‬ ‫שמות של מוצרים הם לעתים קרובות ניאולוגיזמים, זאת אומרת מילים חדשות.‬ ‫לרובם אין משמעות, יש להם אבל צליל ערב לאוזן.‬ ‫אך יש כמה שמות מוצרים שעושים קריירות!‬ ‫שם השואב אבק אפילו הפך לפועל - to hoover !‬