‫שיחון‬

he ‫בטבע‬   »   ti ኣብ ተፈጥሮ

‫26 [עשרים ושש]‬

‫בטבע‬

‫בטבע‬

26 [ዕስራንሽዱሽተን]

26 [‘isiranishidushiteni]

ኣብ ተፈጥሮ

abi tefet’iro

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית תיגרינית נגן יותר
‫את / ה רואה שם את המגדל?‬ እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1
i-ī-gimi-- -b----ti--’iyo-do -l-h-a----? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?
‫את / ה רואה שם את ההר?‬ እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1
itī g--o--bi’---ir----o -- a-oh-a/-̱ī? itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?
‫את / ה רואה שם את הכפר?‬ እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1
i-ī k’u--eti-----u--iri--yo-do-a-o--a--̱-? itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?
‫את / ה רואה שם את הנהר?‬ እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1
i-ī-----g- -b-’u t--i-i-o--o-al-ẖ--ẖ-? itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?
‫את / ה רואה שם את הגשר?‬ እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1
i---di-idil- ---’- t-r-’--- -o --oẖa-ẖī? itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?
‫את / ה רואה שם את האגם?‬ እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1
i-- k-e--yi abi-u------iy---- a--ẖa/h--? itī k’elayi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?
‫הציפור שם מוצאת חן בעיני.‬ እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። 1
i-- c-’-r------- ---i īla--nī። ita ch’iru itī’a desi īlatinī።
‫העץ שם מוצא חן בעיני.‬ እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። 1
i-ī-ge-eb-----’a --si-īlunī። itī gerebi itī’a desi īlunī።
‫האבן הזאת מוצאת חן בעיני.‬ እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። 1
i-ī -mi-ī --ī-- des--īlu-ī። itī iminī itī’a desi īlunī።
‫הפארק שם מוצא חן בעיני.‬ እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። 1
i-ī pa-iki--tī d-si ī--n-። itī pariki itī desi īlunī።
‫הגן שם מוצא חן בעיני.‬ እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። 1
i-ī----i-īn---t- --si ī-u-ī። itī jeridīni itī desi īlunī።
‫הפרח הזה מוצא חן בעיני.‬ እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። 1
i-ī ‘-n--ab----ī d--i-īl--ī። itī ‘inibaba itī desi īlunī።
‫זה יפה בעיני.‬ ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። 1
a-i-- t---buk-’i r--̱-b---። aziyu ts’ibuḵ’i reẖībeyo።
‫זה מעניין בעיני.‬ ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። 1
a---u--ara--ī--ye reh--b-yo። aziyu maraẖī iye reẖībeyo።
‫זה מאוד יפה / יפהפה בעיני.‬ ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። 1
az----t--ibu-̱’--r-ẖīb--o። aziyu ts’ibuḵ’i reẖībeyo።
‫זה מכוער בעיני.‬ ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። 1
a-iyu ki---i r---īb--o። aziyu kifu’i reẖībeyo።
‫זה משעמם בעיני.‬ ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። 1
as--ic---ī -o-i-- z-r---ibo። aselichawī koyinu zireẖibo።
‫זה נורא בעיני.‬ ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። 1
z--i--h-iki--- re-̱ībey-። zesikaḥikiḥi reẖībeyo።

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + תיגרינית (1-100) MP3 תיגרינית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות ופתגמים‬

‫בכל שפה יש פתגמים משלה.‬ ‫כך מהווים פתגמים מרכיב חשוב בזהות הלאומית.‬ ‫בפתגמים אנו מזהים את הערכים והנורמות של ארץ מסויימת.‬ ‫צורת הפתגם בדרך כלל קבועה וידועה, כך שאי אפשר לשנות אותה.‬ ‫פתגמים הם תמיד קצרים ותמציתיים.‬ ‫יש בהם לעתים קרובות גם דימויים.‬ ‫הרבה פתגמים גם בנויים בצורת פיוטית.‬ ‫רוב הפתגמים נותנים לנו עצות או חוקים להתנהגות.‬ ‫אך הרבה פתגמים מכילים גם ביקורת ברורה.‬ ‫פתגמים משתמשים לעתים קרובות בסטריאוטיפים.‬ ‫אז הם יכולים להתייחס לתכונות ‘טיפוסיות’ של ארצות או עמים אחרים.‬ ‫לפתגמים יש מסורת עתיקה מאוד.‬ ‫אריסטו בזמנו שיבח אותן בתור קטעים פילוסופיים קצרים.‬ ‫הם כלי סגנוני חשוב ברטוריקה ובספרות.‬ ‫מה שמיוחד בהם הוא, שהם תמיד עדכניים.‬ ‫יש תחום שלם במדע הבלשנות שמתעסק בהם.‬ ‫הרבה פתגמים קיימים ביותר משפה אחת.‬ ‫והם יכולים להיות דומים אחד לשני מבחינה מילונית.‬ ‫כך שדוברי שפות שונות משתמשים באותן המילים.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) ‫פתגמים אחרים דומים אחד לשני מבחינה סימנטית.‬ ‫זאת אומרת שאותו רעיון מבוטה בעזרת מילים שונות.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫כך עוזרים לנו פתגמים להבין עמים ותרבויות אחרות.‬ ‫הפתגמים הכי מעניינים הם אלה הנמצאים בכל העולם.‬ ‫כי הם מדברים על נושאים ‘גדולים’ בחיים האנושיים.‬ ‫אז פתגמים אלה מדברים על חוויות אוניברסליות.‬ ‫הם מראים: כולנו דומים - לא חשוב באיזו שפה אנחנו מדברים!‬