‫שיחון‬

he ‫לרצות משהו‬   »   ti ገለ ደለየ

‫71 [שבעים ואחת]‬

‫לרצות משהו‬

‫לרצות משהו‬

71 [ሰብዓንሓደን]

71 [sebi‘aniḥadeni]

ገለ ደለየ

[gele deleye]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית תיגרינית נגן יותר
‫מה תרצו?‬ እንታይ ደሊኹም? እንታይ ደሊኹም? 1
i--t--i de-ī-̱u--? initayi delīẖumi?
‫תרצו לשחק כדורגל?‬ ኩዑሶ ክትጻወቱ ደሊኹም? ኩዑሶ ክትጻወቱ ደሊኹም? 1
ku‘u---k---t-’-wet--d-l--̱u-i? ku‘uso kitits’awetu delīẖumi?
‫תרצו לבקר חברים?‬ ኣዕሩኽ ክትበጽሑ ደሊኹም? ኣዕሩኽ ክትበጽሑ ደሊኹም? 1
a‘ir-h---k---b--s-i-̣---e--ẖumi? a‘iruẖi kitibets’iḥu delīẖumi?
‫לרצות‬ ደለየ ደለየ 1
del--e deleye
‫אני לא רוצה להגיע מאוחר.‬ ዶንጊየ ክመጽእ ኣይደለኹን። ዶንጊየ ክመጽእ ኣይደለኹን። 1
do--g-y---ime----’i-ay--e-eh-u--። donigīye kimets’i’i ayideleẖuni።
‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬ ናብኡ ክኸይድ ኣይደለኹን። ናብኡ ክኸይድ ኣይደለኹን። 1
n---’u k-h--y--- -y--e---̱-ni። nabi’u kiẖeyidi ayideleẖuni።
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ ናብ ገዛ ክኸይድ ደልየ። ናብ ገዛ ክኸይድ ደልየ። 1
nabi g--a--iẖey-di d--iy-። nabi geza kiẖeyidi deliye።
‫אני רוצה להישאר בבית.‬ ኣብ ገዛ ክተርፍ ደልየ። ኣብ ገዛ ክተርፍ ደልየ። 1
a-i-ge-- -it----i-d-l-ye። abi geza kiterifi deliye።
‫אני רוצה להיות לבד.‬ በይነይ ክኸውን ደልየ። በይነይ ክኸውን ደልየ። 1
bey-neyi -ih--w--- d-li--። beyineyi kiẖewini deliye።
‫את / ה רוצה להישאר כאן?‬ ኣብዚ ክትተርፍ ደሊኻ ዲኻ? ኣብዚ ክትተርፍ ደሊኻ ዲኻ? 1
ab--- k-t-teri-i---lī--- -īh--? abizī kititerifi delīẖa dīẖa?
‫את / ה רוצה לאכול כאן?‬ ኣብዚ ኮይንካ ክትበልዕ ደሊኻ? ኣብዚ ኮይንካ ክትበልዕ ደሊኻ? 1
ab--ī-ko--------i-i-el----de-----? abizī koyinika kitibeli‘i delīẖa?
‫את / ה רוצה לישון כאן?‬ ኣብዚ ክትድቕስ ደሊኻ? ኣብዚ ክትድቕስ ደሊኻ? 1
abiz----tid----i-- -e-īh-a? abizī kitidiḵ’isi delīẖa?
‫את / ה רוצה לעזוב מחר?‬ ጽባሕ ዲኹም ክትብገሱ ደሊኹም ? ጽባሕ ዲኹም ክትብገሱ ደሊኹም ? 1
t-------i -īh-umi --t---g--u--e--ẖ--i ? ts’ibaḥi dīẖumi kitibigesu delīẖumi ?
‫את / ה רוצה להישאר עד מחר?‬ ክሳብ ጽባሕ ዲኺም ክትጸንሑ ደሊኹም ? ክሳብ ጽባሕ ዲኺም ክትጸንሑ ደሊኹም ? 1
k----i-ts’ib--̣i-dī---m- kitit--e---̣- --l---um- ? kisabi ts’ibaḥi dīẖīmi kitits’eniḥu delīẖumi ?
‫את / ה רוצה לשלם את החשבון מחר?‬ ሕሳብ ጽባሕ ዲኹም ክትከፍሉ ደሊኹም። ሕሳብ ጽባሕ ዲኹም ክትከፍሉ ደሊኹም። 1
ḥis-bi-ts’ib-h-- --ẖum- -it---fil--delīh-umi። ḥisabi ts’ibaḥi dīẖumi kitikefilu delīẖumi።
‫אתם רוצים ללכת לדיסקוטק?‬ ናብ ዲስኮ ክትከዱ ደሊኹም ዲኹም? ናብ ዲስኮ ክትከዱ ደሊኹም ዲኹም? 1
nabi dī-iko-k-t-k----d-līh-u-i---h--mi? nabi dīsiko kitikedu delīẖumi dīẖumi?
‫אתם רוצים ללכת לקולנוע?‬ ናብ ሲነማ ክትከዱ ደሊኹም? ናብ ሲነማ ክትከዱ ደሊኹም? 1
nab--s-n-m- k--i-----delī---m-? nabi sīnema kitikedu delīẖumi?
‫אתם רוצים ללכת לבית הקפה?‬ ናብ ካፈ ክትከዱ ደሊኹም? ናብ ካፈ ክትከዱ ደሊኹም? 1
nabi-kafe ki-ike----elī----i? nabi kafe kitikedu delīẖumi?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫אינדונזיה, מדינת השפות הרבות‬

‫רפובליקת אינדונזיה היא אחת המדינות הגדולות ביותר בעולם.‬ ‫כ-240 מליון אנשים חיים במדינת האי הזאת.‬ ‫האנשים האלה שייכים להרבה עמים שונים.‬ ‫מעריכים שיש באינדונזיה כ-500 קבוצות אתניות שונות.‬ ‫לקבוצות האלה יש הרבה מנהגים תרבותיים שונים.‬ ‫והם גם דוברים הרבה שפות שונות!‬ ‫באינדונזיה דוברים יותר מ-250 שפות.‬ ‫ולהן מתווספים עוד הרבה ניבים.‬ ‫השפות באינדונזיה מחולקות בדרך כלל לפי העמים.‬ ‫יש למשל את השפה הג'אוונית או הבלינזית.‬ ‫כמובן שריבוי זה של שפות מוביל גם לבעיות.‬ ‫הוא מפריע לניהול הנכון של הכלכלה.‬ ‫ולכן הונהגה שפה לאומית באינדונזיה.‬ ‫בהסה היא השפה הרשמית במדינה מאז עצמאותה בשנת 1945.‬ ‫היא מלומדת בכל בתי הספר בצד שפת האם.‬ ‫בכל זאת, לא כל תושבי אינדונזיה דוברים את השפה הזאת.‬ ‫רק כ-70% מתושבי אינדונזיה דוברים את שפת בהסה אינדונזיה.‬ ‫בהסה אינדונזיה היא שפת אם לרק כ-20 מליון אנשים.‬ ‫אז לשפות האזוריות הרבות יש עדיין הרבה חשיבות.‬ ‫אינדונזית היא שפה מעניינת במיוחד לאוהבי שפות.‬ ‫יש הרבה יתרונות ללמידת אינדונזית.‬ ‫השפה נחשבת לקלה יחסית.‬ ‫את חוקי הדקדוק אפשר ללמוד במהירות.‬ ‫אפשר להסתמך על ההגייה בביטוי המילים.‬ ‫גם האיות לא כל כך קשה.‬ ‫הרבה מילים באינדונזית באים משפות אחרות.‬ ‫ו: אינדונזית תהיה אחת השפות החשובות ביותר בקרוב...‬ ‫אלה מספיק סיבות בכי להתחיל עם הלמידה, לא?‬