‫שיחון‬

he ‫לתרץ משהו 2‬   »   uk Щось обґрунтовувати 2

‫76 [שבעים ושש]‬

‫לתרץ משהו 2‬

‫לתרץ משהו 2‬

76 [сімдесят шість]

76 [simdesyat shistʹ]

Щось обґрунтовувати 2

Shchosʹ obgruntovuvaty 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אוקראינית נגן יותר
‫למה לא באת?‬ Чому ти не прийшов / прийшла? Чому ти не прийшов / прийшла? 1
C---u-t--ne p---------- -----s--a? Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
‫הייתי חולה.‬ Я був хворий. / Я була хвора. Я був хворий. / Я була хвора. 1
Y----v-k---r-y̆--- -- bu-------r-. YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
‫לא באתי כי הייתי חולה.‬ Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора. Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора. 1
Y- -e -r-y----- /-pr-----l---t-mu-s-ch---a --- -h-or--̆ / -u-a--hv-ra. YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
‫מדוע היא לא באה?‬ Чому вона не прийшла? Чому вона не прийшла? 1
Chom- ---- -e---y---h--? Chomu vona ne pryy̆shla?
‫היא הייתה עייפה.‬ Вона була втомлена. Вона була втомлена. 1
V-n- bul- -t--len-. Vona bula vtomlena.
‫היא לא באה כי היא הייתה עייפה.‬ Вона не прийшла, тому що вона була втомлена. Вона не прийшла, тому що вона була втомлена. 1
V-n- n- pryy-s-l-,--o---shc-- v-na -ula--to-len-. Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
‫מדוע הוא לא בא?‬ Чому він не прийшов? Чому він не прийшов? 1
Ch-mu --n -- pry-̆sho-? Chomu vin ne pryy̆shov?
‫לא התחשק לו.‬ Він не мав бажання. Він не мав бажання. 1
V-- n- m-v -azh---ya. Vin ne mav bazhannya.
‫הוא לא בא כי לא התחשק לו.‬ Він не прийшов, тому що він не мав бажання. Він не прийшов, тому що він не мав бажання. 1
Vin------yy̆-ho-,-to-u-sh--o-vin-n- -av---zhann-a. Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
‫מדוע לא באתם / ן?‬ Чому ви не прийшли? Чому ви не прийшли? 1
Cho-- -- n- -r-y---ly? Chomu vy ne pryy̆shly?
‫המכונית שלנו מקולקלת.‬ Наш автомобіль зламався. Наш автомобіль зламався. 1
Na------omobilʹ zla-av-y-. Nash avtomobilʹ zlamavsya.
‫לא באנו כי המכונית שלנו מקולקלת.‬ Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався. Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався. 1
My--- ---y̆s-------m- -hch- n-sh--vto---ilʹ--l--a-s--. My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
‫מדוע האנשים לא באו?‬ Чому люди не прийшли? Чому люди не прийшли? 1
C-o-u l-u-y-ne----y̆----? Chomu lyudy ne pryy̆shly?
‫הם / ן איחרו לרכבת.‬ Вони не встигли на поїзд. Вони не встигли на поїзд. 1
Vo-y--e --t--ly-na----̈z-. Vony ne vstyhly na poïzd.
‫הם / ן לא באו, כי הם / ן איחרו לרכבת.‬ Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд. Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд. 1
V-n- ne --y-̆-hl---to-- -h-ho--ony-n- vst-hl---- ---̈-d. Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
‫מדוע לא באת?‬ Чому ти не прийшов / прийшла? Чому ти не прийшов / прийшла? 1
Ch------ ---p-y-̆s------pry----l-? Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
‫היה לי אסור.‬ Я не міг / могла. Я не міг / могла. 1
Y---e-mi--/ -o-l-. YA ne mih / mohla.
‫לא באתי כי היה לי אסור.‬ Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла. Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла. 1
Y--ne -ryy̆s-o- ---ry-̆sh-a--t-m- s-cho ---ne-m---/ -o-l-. YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.

‫השפות המקומיות של אמריקה‬

‫באמריקה מדברים הרבה שפות שונות.‬ ‫אנגלית היא השפה החשובה ביותר בצפון אמריקה.‬ ‫בדרום אמריקה שולטות ספרדית ופורטוגזית.‬ ‫כל השפות האלה באו מאירופה אל אמריקה.‬ ‫לפני התיישבות האירופאים, דיברו שם שפות שונות.‬ ‫השפות האלה מכונות השפות המקומיות של אמריקה.‬ ‫עד היום, הן עוד לא ממש נחקרו.‬ ‫מגוון השפות האלה הוא עצום.‬ ‫מעריכים שיש כ-60 משפחות שפות שונות בצפון אמריקה.‬ ‫ובדרום אמריקה מספרן יכול להגיע ל-150.‬ ‫ולהן מתווספות עוד הרבה שפות מבודדות.‬ ‫כל השפות האלה מאוד שונות אחת מהשנייה.‬ ‫הן כמעט ולא מראות מבנים משותפים.‬ ‫ולכן קשה למיין את השפות.‬ ‫סיבת ההבדל ביניהם היא היסטוריית אמריקה.‬ ‫אמריקה יושבה בתקופות שונות.‬ ‫האנשים הראשונים באו לפני יותר מ-10000 שנה לאמריקה.‬ ‫כל אוכלוסייה לקחה את השפה שלה איתה אל היבשת.‬ ‫השפות המקומיות הן הכי דומות לשפות של אסיה.‬ ‫מצבן של השפות הישנות של אמריקה הוא שונה במקומות שונים.‬ ‫הרבה שפות של ילידי היבשת עדיין חיות בדרום אמריקה.‬ ‫לשפות כמו גוארני או קצ'ואה יש מליוני דוברים פעילים.‬ ‫אך הרבה מהשפות שהיו בצפון אמריקה נכחדו.‬ ‫תרבות ילידי צפון אמריקה דוכאה להרבה זמן.‬ ‫כתוצאה מכך הלכו גם השפות שלהם לאיבוד.‬ ‫אך העניין בהן גבר בעשרות שנים האחרונות.‬ ‫יש הרבה תוכניות שמטרתן לטפח ולשמור על השפות.‬ ‫אז יכול להיות שיהיה להן עתיד אחרי הכל...‬